《海姆素島居民》是奧古斯特·斯特林堡的小說代表作之一。這部小說以近於白描的語言講述了一個小小的海島——海姆素島的生活。
小船在多岩石、少植被的小島和不毛的石頭小島間飛濺著水花向前，長尾鴨在岩石後嘎嘎叫喚，黑色的雄松雞在雲杉林裡低嗚，小船穿過海灣和激流，直到暮色沉降，星星一個個列隊跑出來。這會兒，小船進入一片寬闊水域，那裡赫烏德斯雪爾的燈塔眨了眨眼。有時，他們漂過一隻掃把航標，有時漂過一隻看起來跟鬼一樣的白航標… 而*遠處，星星走進大海的地方，能看見一艘大蒸汽船的一隻紅眼睛、一隻綠眼睛，蒸汽船拖了一長排圓形的、從沙龍的舷窗透射出來的光亮。

奧古斯特·斯特林堡所著的《海姆素島居民》小 說的主角是個有健康神經和良好血液的雇工，來自韋 姆蘭省，40歲上下的卡爾松。他到比他年長的寡婦福 洛德太太擁有的海姆素島打點農莊。主人的獨子古斯 籐隻愛打獵和捕魚。卡爾松懂農活，有生意頭腦，他 在休耕的地裡種苜蓿，將空著的房子租給夏天的度假 客，等等，成功進行了改革，改善了農莊經濟。福洛 德太太出於農莊經營的需要，更出於性的欲望，用農 莊主的身份誘惑卡爾松，卡爾松在一段與城市姑娘的 無望戀愛後積極響應了福洛德太太，兩人成婚。婚後 的卡爾松怠惰起來，妻子小產，他逼她立遺囑，讓自 己承繼農莊。妻子在鼕夜跟蹤私通的卡爾松和女傭， 凍出了病。垂危時，她讓兒子燒毀遺囑。在將卡爾松 太太的棺材運往教堂的長途跋涉中，棺材掉進海裡的 冰窟窿。突起的東風讓冰凍的海面崩裂成大海。在海 水的追趕下，卡爾松淹沒；幸存的古斯籐成為海姆素 島新主人。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
譯後記

他像旋風一般，在一個四月的晚間來了，脖子上 用皮帶掛了一隻赫格奈斯陶罐①。克拉拉和洛籐搖了 鯡魚船去達拉島碼頭接他。然而，等他們再回到船上 ，真像是被耽擱了**。他們得上零售商那兒弄上一 桶焦油，進藥房去拿給豬殺害蟲用的汞軟膏，再跑郵 局買張郵票，去“大拐彎”處的費婭·勒弗斯特羅姆 那兒，用半磅②左右的編網細線跟她借一隻公雞，* 後，他們到了客棧，在那兒，卡爾松請姑娘們喝了咖 啡，還外帶小點心。這麼著，他們終於回到船上。卡 爾松要掌舵，他其實不會，先前壓根沒見過橫帆船， 可他喊道，得升高前桅的大帆——那其實根本就不存 在。
海關碼頭上站著領航員和搬運工，他們對著小船 上的指揮咧嘴大笑；這時，船帆讓風吹偏了方向，朝 向了薩爾特塞肯。
“喂，你船上有洞①，”一名見習領航員的喊聲 透過風傳來，“堵住！堵住！”卡爾松忙著找船上的 洞時，克拉拉擠開他，抓過舵去；洛籐操起槳，把小 船又弄成了側迎風，現在能以蠻不錯的速度朝著阿斯 普海峽開了。
卡爾松是個小個頭、四方臉的韋姆蘭人，藍眼睛 ，鼻子彎得活脫就是姊妹鉤。他精力充沛、頑皮、好 奇，可海上的事他一點不懂，他是被喚到海姆素島② 照管田地和牲畜的——自打福洛德老頭走了，寡婦孤 單單獃在農莊，可就沒別的人願意管這些了。
不過這會兒，卡爾松打算著手從姑娘們那兒擠點 島上生活的情形和人際關繫出來，他得到了典型的島 民式答復： “哎呀，我可不知道！哎呀，這我可沒法說！哎 呀，我壓根就不知道。” 結果從她們那兒，卡爾松什麼也沒打探到！ 小船在多岩石、少植被的小島和不毛的石頭小島 間飛濺著水花向前，長尾鴨在岩石後嘎嘎叫喚，黑色 的雄松雞在雲杉林裡低鳴，小船穿過海灣和激流，直 到暮色沉降，星星一個個列隊跑出來。這會兒，小船 進入一片寬闊水域，那裡赫烏德斯雪爾的燈塔眨了眨 眼。有時，他們漂過一隻掃把航標①，有時漂過一隻 看起來跟鬼一樣的白航標。忽而是殘留的飄雪，像是 在漂白的亞麻布；忽而是漂浮的漁網浮標跳出黑色水 面，船從那上頭駛過時，浮標刮擦了龍骨；忽而一隻 假寐的鷗受驚地從它的孤岩上立起，燕鷗和海鷗們吹 打出一片噪音，活像拉警報，比魔鬼還糟。而*遠處 ，星星走進大海的地方，能看見一艘大蒸汽船的一隻 紅眼睛、一隻綠眼睛，蒸汽船拖了一長排圓形的、從 沙龍的舷窗透射出來的光亮。
對卡爾松來說，一切都是新的，他打聽著每一件 事。這會兒，他得到了答案，那麼多，他清楚地意識 到自己撞入了一個陌生的領地。
“他是陸上的。”——這話基本就跟城裡人在鄉 下人面前想說的一樣。
小船拍打著水花進入一片海峽，到了避風處，於 是他們得落下帆，劃起槳。很快，進入另一片海峽， 他們能看見在深處，在榿木和松樹間，一座農舍裡發 出的亮光。
“現在我們到家啦。”克拉拉說，小船駛入一條 狹窄的港灣，有一條水道在蘆葦間被劈開，蘆葦抵著 船舷上緣，發出沙沙聲，吵醒一隻產卵的、被餌鉤誘 惑了的梭子魚。
農莊的雜種狗吠叫，看得見一盞提燈在農舍那兒 移動。
小船在這當口固定在了木橋碼頭的尾端，卸貨開 始了。船帆卷在桁端，桅杆放下了，拉索拿木滑鉤卷 了起來。焦油桶被推上了岸，桶、罐、籃子和包袱轉 眼間都立在了木橋碼頭上。
在半明半暗中，卡爾松打量四周，隻瞧見新奇和 不熟悉的東西。木橋碼頭外有絞車，上頭蕩著魚簍， 沿木橋長邊的一側有扶手，上頭掛滿浮標、繫船繩、 鉤錨、砝碼、線、延繩、鉤子，而鯡魚桶、水槽、魚 蝦籃、大桶、大缸和延繩盒子堆在支架板上。橋頭有 個船屋，裡面掛滿了做獵鳥誘餌用的，塞得鼓鼓的歐 絨鴨、紅胸秋沙鴨、斑臉海番鴨、鵲鴨；而在檐下的 架子上，有帆、桅杆、櫓、船鉤、槳架、水舀子、碎 冰錐、淡水鱈棒。岸上立著樹樁子，掛著的鯡魚網那 麼大，跟*大的教堂窗戶似的。比目魚網的網眼簡直 伸得進手臂，新結的鱸魚網自得仿佛是*好的雪橇網 ①，從木橋碼頭往上，延伸著一條路，像是紳士宅第 的通道，道旁是兩行叉狀柱子，柱子上掛著拖拉大圍 網。路的*上方，提燈晃了過來，把光柱打在沙石道 上，道上有貝殼和干魚鰓的閃光，而拖拉大圍網裡殘 留的鯡魚鱗閃爍，就像是白霜落在蜘蛛網上。燈也照 射著一張看來被風吹得干巴巴的老女人的臉，一雙小 小的、和善的眼睛，因為常年盯著爐火而縮皺著。雜 種狗跑在她前頭，那是個毛茸茸的家伙，它在海邊看 來和在陸地上一樣自在。
“喂，親愛的，是你們到家了嗎？”老女人招呼 著，“把小伙子也帶來了？” “是呀，我們回來啦，卡爾松也在，大嬸你瞧！ ”克拉拉說。
老女人在圍裙上擦干右手，把它伸向雇工。
“歡迎啊，卡爾松，但願你喜歡我們這兒。姑娘 們，你們買了咖啡和糖沒有，帆都收進船屋了？上來 吧，得喫點什麼了。” 一群人走上斜坡，卡爾松沒吭聲，心裡直好奇， 等著看他的生活在這新地方怎麼個立腳。
P2-6