1815年3月，法國風雲突變，拿破侖在戛納登陸，卷土重來；軍隊爭相歸附，城市座座易主。剛復闢一年的波旁王朝風雨飄搖，巴黎進入戒備狀態。國王路易十八卻以閱兵為掩護，借華宴迷惑對手，半夜倉皇出逃。這批顯赫貴族、護衛隨從與羽林軍在淒風苦雨中艱難跋涉，從巴黎向北逃竄……《聖周風雨錄》始終彌漫著一種神秘而緊張的氣氛。
本書的作者是路易·阿拉貢。

路易·阿拉貢(1897—1982)，法國著名詩人、小說家和文學評論家， 曾被譽為法蘭西民族詩人。《聖周風雨錄》是阿拉貢的歷史小說代表作。 1815年3月，法國風雲突變，拿破侖在戛納登陸，卷土重來；軍隊爭相歸附 ，城市座座易主。剛復闢一年的波旁王朝風雨飄搖，巴黎進入戒備狀態。 國王路易十八卻以閱兵為掩護，借華宴迷惑對手，半夜倉皇出逃。這批顯 赫貴族、護衛隨從與羽林軍在淒風苦雨中艱難跋涉，從巴黎向北逃竄。作 者以其歷史學家的廣博與精微，再現了法國歷史上“百日政變”時期以拿 破侖和路易十八為代表的兩大政治勢力的較量和逃亡陣線上的風風雨雨， 揭露了不可一世的拿破侖的專制獨裁與警察統治，路易十八的優柔寡斷、 反復無常和宮廷貴族的奢華淫糜、羽林軍的奸殺擄掠。《聖周風雨錄》氣 勢恢弘而又細致入微，既描繪了輝煌的歷史畫卷，又蘊含著深刻的歷史哲 理，堪稱歷史小說的巨著和佳構。

法國二十世紀文學的一個輪廓(總序)
輝煌的歷史畫卷深刻的歷史哲理(譯本序)
聖周風雨錄
**卷
第二卷
作者簡介
譯後小記

多討厭的三月天！大雨滂沱，浸飽了田地和道路；即使短時放晴，太 陽從垂於天空的大塊烏雲之間露出來，也不足曬干格雷奈爾的空場。戰馬 在這種泥淖的場地裡操練，早已疲憊不堪。不僅如此，王宮衛隊的軍官也 缺乏訓練，許多人人伍纔不過兩三個月。參謀部裡有不少帝國王公的舊同 僚，甚至還有布奧拿巴的舊軍官，諸如勞·德·洛裡斯通、統領宮廷黑騎 衛隊的德·拉格朗日侯爵、國王衛隊統領貝爾蒂埃·德·瓦格拉姆王爺， 以及十八歲離家出走加入克萊伯軍、現在格拉蒙騎衛隊的雷澤將軍。不過 ，也有不近情理的怪現像：有些老好人，各方面都不錯，就像德-迦奈侯爵 那樣，纔當個少尉；還有執政府時期就回國的人，霧月十八政變之後投靠 了布奧拿巴，至今還原地踏步，復闢王朝根本不予提撥…一有些上校，甚 至有些將軍，在王宮衛隊中，軍褲上也隻鑲一兩條杠…一反之，那些榴彈 兵、宮廷騎衛、羽林騎衛、國王侍衛等等烏七八糟的人，委任狀全是花錢 買的；他們在家全是幼子，*大的長處就是從未為那個竊國大盜效過勞。
無馬可騎的騎衛，一旦要開赴戰場，也許會拿到一支*：他們可以組成出 色的步兵，不過始終沒有操練過。
隻有原地踏步，好等將近三千名騎衛的洪流過去。
後天便開春了。特奧道爾輕輕撫摸著“老六底”，他這匹出色的灰坐 騎的臀部。想來真有趣，騎衛的軍裝一律紅色，不是以服飾區別，而是根 據坐騎的毛皮劃分成灰、黑兩部。在寒鼕季節，要搞到一匹既符合這種要 求，又是騎兵可乘的真正戰馬，雖說大費周章，他總算如願以償了。當初 ，他自然想弄一匹盎格魯一諾曼底混種馬，詎料比登天還難，即使有他在 凡爾賽的舅父幫忙，也無濟於事。無可奈何，他又跑到卡爾瓦多斯省去尋 覓，可是向他兜售的非駑即駘，根本不勝征戰的劬勞。他要的是駿馬良駒 ，**天能衝鋒陷陣，次日仍可馳騁沙場。運氣還不錯，總算踫到這匹混 種馬。它健壯有力，英姿勃勃，是傳到諾曼底的東方黑毛良馬阿拉伯戈多 爾芬種的後裔，因此身段如刀砍斧削，骨架碩大矯健，渾身上下沒有一點 肥膘。據說，“摩爾頭”種馬的弱點是腳力不強，然而“老六底”似乎打 破了這種傳統說法。對這匹“老六底”，特奧道爾喜愛得發狂，全隊上下 對他也無不艷羨。此刻，“老六底”濕淋淋的，分不出汗水和雨水。好， 走吧，從這兒到洛雷特區隻有幾步路，對你這有種的家伙來說，是不算一 回事的；到了就休息，巴普蒂斯特總是給你備好料，他還是洗刷牲口的好 手，讓人給你刷毛，你喜歡嗎，嗯？“老六底”伸長脖頸，並不回答。特 奧道爾凝望前方，隻見青石瓦屋頂的巴黎市區、郊區，以及位於左首的金 光閃閃的殘廢軍人院。這一上午練下來，雖然周身綿軟無力，但是精神舒 暢，反而排遣了昨夜在營房草墊上合衣而臥所產生的郁悶心情，因為他愛 馬，愛操練。不過，人的心情也好比天氣，太陽出來，也不能盡行驅散烏 雲。這十天來，一種壓抑的氣氛籠罩著生活。如果情況明了，至少也不會 ……營區裡的傳聞，乍聽好像謠諑，可是在城裡到處又能聽得到。在咖啡 館裡，國王衛隊、輕騎兵、宮廷騎衛，越來越出言不遜，決鬥日趨頻繁： 當兵嘛，就是為了打仗。
從聯軍進駐巴黎，直到1814年夏季，經常是法國同外國人打鬥；尤其 是布奧拿巴的舊軍官，動不動刀劈年輕德國人或俄國人。後來，隻剩下法 國人了，青年之間便開始拼命。晚間，在羅昂街的王家大酒店，同勝利者 開懷暢飲。所有這些事情，簡直荒唐透頂！好家伙，那個科西嘉人在昂蒂 布登陸了，率領千把個刁民，又能怎樣昵？再來一次冒險吧！他的眼中流 露出譏誚的神色。自不待言，巴黎是保王派的天下。然而，行人看見他穿 這身軍裝經過，便相互捅捅臂肘，竊竊私語，特奧道爾哪能視而不見！還 記得**晚上他喝醉了酒，那個姑娘對他說：“真可惜，你在紅衣衛隊！ ”杜伊勒利宮周圍有人來回徜徉，形跡可疑。還有，已經招募了志願兵， 召回了休假的軍人。從3月9日以來，一直處於戒備狀態……1月份那時候， 特奧道爾定做了紅色軍衣、白色和灰色軍褲、開司米馬褲，以及鑲有朱紅 條的鬥篷，他打扮起來，還像孩子一般開心。頭盔鑲金飾銀，**包著金 光閃閃的金屬，垂下一束鬃毛，他又是擺弄，又是試戴，還用手指鉤住襯 了絨條的帽帶，另一隻手則撫摩著由彎曲的黑羽毛捧護的白飾纓。尤其是 宮廷騎衛，對這種從盔纓飄散下來的黑羽飾特別得意。這套裝束是一大筆 開銷，雖然特奧道爾除了繼承母親的東方人型的眼睛，還繼承了她的一萬 裡弗爾年金，但是他父親卻樂於替他付款，還給他購置了法國式馬鞍、朱 紅色鞍□，以及行囊**的成百上千的小物件。正如爸爸講的，小特奧* 講究坐騎的鞍轡、馬刀、長*和**盒了。Quo mit et lethum……視死如 歸……這是宮廷灰騎衛營營纛上的豪邁的誓詞，這一誓詞也同樣鐫刻在每 名騎衛頭盔那顆金黃纓球的前面……特奧道爾*是常常默念，就好像這個 誓言是他本人立下的，是他命運的指南，因而他每次跨上馬，總感到心醉 神馳，意欲衝向死亡……這無疑是恣意妄為，但他常常以這種孟浪之念排 遣思緒，竟至頭腦熱昏，當上了國王的騎衛。
這種行止自然在他和他那些自由派好友之間造成了隔閡。甚至*糟糕 。尤其像羅伯爾，像奧拉斯。想起他整個少年時期的這些伙伴，心裡不免 有苦澀之感。離開巴黎之前，怕是見不到面了。他不打算解釋。路易絲實 在不該插到她丈夫和這名宮廷騎衛之間。嫻雅的路易絲，跟十年前去世的 特奧道爾的母親同名……還有其他部隊的軍官們，對王宮衛隊同樣沒有好 感。這情況上周就看出來了。當時，貝裡公爵視察巴比倫兵營，受到的迎 接頗為冷淡。親王殿下身體矮胖，言語粗魯，容易發火，他由一隊宮廷騎 衛前呼後擁；特奧道爾身在扈從之列，經過時聽見有人竊竊私議。其實， 這也不難理解，巴比倫營中的官兵，同那些借口節省開支而被逼退役的人 一樣，心裡自然要犯嘀咕，恐怕就是遲早為了取代他們，纔把委任狀匆匆 發給這些黃口小兒；這些剛出校門的孩子，就像這個小阿爾弗雷德，跟閨 秀在一起都難辨真假，他們哪個也沒見過奧斯特利茨，也沒見過別列津納 河。這種安排，無非是因為他們家庭可靠，忠於王朝……還因為他們家庭 肯出錢！每人自行裝備，組成這種宮廷衛隊，國王倒不用花幾個錢。誠然 ，每名騎衛每月有八百法郎的餉銀，不過，他們家庭必須證實為他們的食 宿花費六百法郎。P14-17