圖爾尼埃編著的《榿木王》運用傳統的手法，以時間為線索，講述了一個名叫阿貝爾·迪弗熱的法國人在整個二戰期間的經歷。作者以犀利的筆觸，富於像征的手法，在作品中溶入了自己對世界、對戰爭、對人性的思考，給讀者帶來了深刻的思想啟迪和強烈的心靈震撼。

《榿木王》以二戰為背景，講述了一個經營汽車修理庫的法國人迪弗熱 在整個二戰八年中的經歷與感受。作品雖明確以二戰為背景，卻又完全避開 了對戰爭的正面描寫，集中描寫的是主人公在此期間的種種直覺、感覺和感 受，而且將這一切稱之為“征兆”，“征兆”又被刻意處理為一則則寓言， 作者正是希圖通過這些征兆與寓言，來表現多重、多層次的主題與哲理，表 現作者對於人生、人性、歷史、戰爭等的深層思考，具有極高的思想和藝術 價值。 《榿木王》由圖爾尼埃編著。

法國二十世紀文學的一個輪廓(總序)
“鈴蘭空地”上的哲人(譯本序)
在善惡之間：人性與魔性的交織與倒錯
——再讀《榿木王》
榿木王
一 阿貝爾·迪弗熱用左手寫下的文字
二 萊茵河的鴿子
三 極北
四 羅明滕的喫人魔鬼
五 卡爾滕堡的喫人魔鬼
六 承載天體
作者簡介

一 阿貝爾·迪弗熱用左手寫下的文字 要讓一個東西有意思，隻需久久地望 著它。
——古斯塔夫·福樓拜 1938年1月3日。你是個喫人魔鬼，拉歇爾常這樣對我說。一 個喫人的魔鬼?就是說一個在時間的黑夜中出現、渾身充滿魔力的 怪物?對，我相信自己的魔性，我的意思是說那種隱秘的默契，它 將我個人的命運與事物的發展深刻地結合起來，並給我的命運以力 量，讓事物順應我的命運發展。
我也覺得我是在時間的黑夜中誕生的。世人總是熱切地關注死 後等待他們的東西，而對自己生前到底是何種模樣卻毫不在乎，對 這一毛病，我向來反感。此世總比彼世強，*何況它很可能掌管著 彼世的鑰匙。然而我呢，早在一千年前，十萬年前，我就已經在世 了。當地球還是個在氦天中旋轉的火球時，那個使地球燃燒、讓地 球旋轉的靈魂，就是我的靈魂。再說，我出生的年代如此久遠而駭 人聽聞，足以說明我的超然之力：生命與我早就並肩而行，我們是 一對如此古老的伴侶，相互間無需特意的愛，隻要順應像世界一般 古老的相互適應力，就可互相理解，從不相互拒*什麼。
至於魔性…… 首先，何為魔鬼?詞源已經有著某種出人意外，令人感到有些 驚詫的東西：monstre(魔鬼)一詞源自montrer(指示)。所謂魔鬼，就 是在集市等場合用手指給人看的東西。因此，一個生物愈有魔性， 就愈應該展示。這使我不禁汗毛直豎，因為我隻能在黑暗中生活， 並堅信我的那伙同類是因為誤會了纔讓我生活，因為他們不知 道我。
若要不當魔鬼，必須類同於同類，與同類一致，甚至要與祖先 同一形像。或者必須有著使你從此成為一個新種類的**個鏈環的 後代。因為魔鬼不是自己繁殖的。六條腿的牛犢是活不了的。騾子 和江鱈生來就無生育能力，仿佛大自然有意要斷*了一種它認為不 合理的實驗。而正是在這裡，我獲得了永恆，因為它使我同時充當 了祖先和後代。我與世界一般古老，和世界一樣永恆，因此，我隻 能有被推定的父母和收養的子女。
我重讀了這幾行字。我叫阿貝爾·迪弗熱，在戴爾納門廣場經 營一家汽車修理庫，因此，我不是個瘋子。不過，我剛剛寫的這些 文字應該以***的嚴肅態度去對待。那麼又怎樣呢?那麼，未 來將擔負起其基本的職能，展示——或*確切地說，闡明——上面 這幾行文字的嚴肅性。
1938年1月6日。汽車加油站的翼馬被霓虹燈光清晰地映照在 潮濕而黑暗的天際，一道閃光反射在我的手上，隨即消失了。這種 帶有灰紅色彩的閃動以及滲透著此處一切東西的陳舊的油脂味構成 了一種令我痛恨的氣氛，然而，我卻不可告人地耽於這種氣氛。如 果說我對它已經習以為常，那實在太輕了：它對我來說，就像我床 上的溫乎勁兒一樣熟悉，或像我每日清晨在鏡中重新看到的臉龐一 樣親切。但是，我之所以左手執著圓珠筆，再次坐在這張白紙 前——《用左手寫下的文字》的第三頁——那是因為我已經認定自 己如別人所說，正處於生存的轉折點，因為我對這份日記有著某些 指望，指望通過它逃脫這家汽車庫，擺脫那使我滯留於此，或從某 種意義上說，使我難以自撥的種種平庸的憂慮。
一切都是征兆。但是，得有一道耀眼的閃光或一聲震耳的吶 喊，纔能打開我們近視的眼睛，或震擊我們發聾的耳朵。打我開始 就讀於聖克利斯托夫中學以來，我就不斷地觀察到在我的路上留下 痕跡的種種難解的符號，或聽到在我耳畔低語的一些模糊不清的言 語，然而，我對這一切都絲毫沒有領悟到，從中汲取的，隻能增添 對我為人品德的懷疑，當然，也確實是一種反復顯現的證據，說明 天空並不是空的。然而，這一線光明，卻在昨天*為平庸不過的境 況中閃現了，並不停照耀著我的道路。
一次很平常的事故使我在一段時間內無法使喚我的右手。由於 一輛汽車的發動機用蓄電池難以啟動，我想用曲柄搖上幾圈，清除 一下發動機油環的污垢。可曲柄出乎我預料，反彈了一下，幸虧沒 傷著我柔軟的手臂，肩膀也還可以使喚。是我的手腕承受了那整個 的一擊，我覺得清楚地聽到了韌帶的斷裂聲。我疼得險些嘔吐起 來，直到現在，看到眼前這密不透氣包扎得鼓鼓的手腕，我還感到 那脈搏跳得鑽心地疼。隻有一隻手，在車庫自然無法做什麼事，於 是，我躲進了三樓這個窄小的房間，裡面堆放著我的賬本和舊報 紙。為了讓自己的腦子不閑著，我用沒有受傷的左手在記事本的一 張白紙上信手塗畫了幾個毫無關聯的字。P3-5