《暗夜學派》(作者：路易斯·貝亞德)為翻譯小說。原著中，教授亨利在好友、收藏家阿朗索的葬禮上，遇到藏書家斯泰爾斯，交給他一封沃爾特·羅利寫給哈利奧特的親筆信的復印件，並聲稱阿朗索偷走了原件。細心的亨利發現，阿朗索並沒有死。當亨利被安排見到阿朗索後，阿朗索告訴了他們那封信背後的秘密——可能是四百年前英國的天文學家、數學家哈利奧特留下的寶藏，三人便前往倫敦開始尋寶之旅。由此引出了一段關於哈利奧特和瑪格麗特淒美的愛情故事。

《暗夜學派》由路易斯·貝亞德編著。 《暗夜學派》簡介： 十七世紀初，被譽為“英格蘭的伽利略”的哈利 奧 特寄居在朋友的莊園。這位數學家、天文學家和翻譯 家，同時也是一個秘密團體的成員。這個團體裡五位 纔 華橫溢的成員總是在夜幕下相聚，討論涉及上帝、政 治 和黑魔法的問題。當莊園為他派來一個女傭時，他並 不 知道她對於他將會有多麼重要。 而在當今的華盛頓特區，研究伊麗莎白時期歷史 的 學者亨利被藏書家斯泰爾斯所雇用，斯泰爾斯要求他 找 回一封被威克斯盜走的信，而威克斯纔自殺不久。參 與 搜尋的還有一名神秘女子——克拉麗莎。她聲稱不斷 夢 到來自四百年前的人，而這些幻覺隻有亨利能夠理 解。他們發現自己漸漸陷入了神秘莫測的大時代、藏 書家的陰謀、被人忘卻的天纔遺產以及他所愛的女人 之間……

盡管有違常理及我的個人意願，但這的確是一個 愛情故事。它開始 的地方不在別處，恰恰是在阿朗索·威克斯的葬禮上 。
阿朗索算是我成年以後相當熟悉的朋友。但在他 死後的幾個月裡， 我纔了解到關於他的許多事：例如，他大清早就要來 一杯灰雁伏特加和石 板街冰淇淋。他從未讀過亞歷山大·蒲柏的作品—— 因為太現代了，但 卻*不放過每一期《華盛頓郵報》上的連環漫畫（甚 至包括“家庭馬戲 班”）。他是小人、騙子和竊賊。為了一本原版的《 布西·德‘昂布阿》①， 他會不惜手刃祖母。還有就是，他愛我。
但在我們為阿朗索哀悼（不管是服喪或是別的什 麼事情）的*初幾 個月裡，*讓人驚訝的莫過於發現他是天主教徒。他 從未告訴過他的父 母——一對居住在羅克維爾市的猶太教徒夫婦，算不 上嚴守教規。他們 是在清理他的檔案櫃時發現洗禮證書的。在幾番家庭 辯論之後，阿朗索 的姐姐謝拉開始張羅著尋找主持葬禮的神父。但後來 有個朋友告訴她自 殺在天主教會裡是不可饒恕的大罪。於是她選擇在福 爾傑莎士比亞圖書 館舉行追悼儀式。那地方是大理石建造的。除此以外 ，那兒還擁有全世 界藏數*多的莎士比亞印刷作品以及堆成小山的伊麗 莎白時期文卷。換 句話說，福爾傑和阿朗索干過的事大體上差不多：翻 箱倒櫃，搜尋幾世紀 以前被原作者隨手丟棄的文獻。謝拉為不必焚香感到 高興，但當她站在 大廳人口處接待弔唁者時，好像又為其他什麼事而突 然心煩起來。
“亨利，”她低聲說，“我忘了自己討厭魯特琴 。” 這還不算*糟的呢，我提醒她，我上回在福爾傑 參加了一個餐館老板 的追悼會。那人是個佛教徒。我們聽了整整一個小時 的藏樂：指鈸、鼗 鼓，還有一個身形魁梧的雙聲唱歌手。那人裹著山羊 皮，怒目圓睜，在一 次次的和弦之後吼上幾嗓子。
“況且，”我補充道，“魯特琴四重奏可是你的 主意。” “唉，我原以為他們會帶來六弦提琴或雙簧管什 麼的。” “依照傳統，當一個伊麗莎白時期的收藏家去世 ，總會有魯特琴的 伴奏。” 不僅僅是魯特琴。社會名流也前來向阿朗索致哀 。透過大廳裡懸掛 的長劍和戰戟，隨處可見一些非同尋常的名流身影： 一位國會的助理圖書 館館長，一位史密森尼學會的副會長，一位來自毛裡 求斯的大使……甚至 還有一位美國參議員，那是受威克斯家資助的老朋友 。他在這間屋子裡 運籌自如，仿佛置身於政治行動委員會的早餐會上。
我想，阿朗索若泉下 有知，定會感到驚訝不已且榮幸之至。
“我有沒有提到過你是遺囑執行人？”謝拉說道 。
她轉過身，剛好看到我臉上的表情。
“如果你不願意，”她說，“我也能理解。” “不，我很榮幸。” “有些錢，我想。不是很多……” “要是我不知道自己在做什麼，會有問題嗎？” “沒問題，”她說，“你****需要操心的， 是說話。” 她朝我瞇起眼睛，額前一綹未染色的頭發如同戰 妝一般閃耀著。
“你做了準備的，對吧，亨利？阿朗索討厭結巴 ，你知道的。” 正是出於這個原因，我事先把致辭寫在了索引卡 上。但當我把卡片 依次排在講臺上時，它們讓我感到了一陣奇怪而強烈 的厭惡。於是，在* 後一刻，我決定把它們撂在一邊。我看向那三百多個 弔唁者，他們分散地 站在近三千平方英尺的陶制地磚上，在帶狀裝飾的穹 形天花板下……我 有意從小事情講起。也就是說，我談起了與阿朗索· 威克斯的相遇。
那是大學一年級開學的**天，而阿朗索是我遇 到的**個同學。
由於我當時也不認識其他人，所以還以為所有學生都 跟他一樣。（“我很 遺憾，現在他們不一樣了。”我說。）阿朗索做的第 一件事就是給我來了一 杯飄仙一號甜酒——他把酒裝在一隻小小的雕花玻璃 容器中，放在褲子 後袋裡。在得知我打算念英文專業後，他問起我關於 《鼕天的故事》①的 看法。我纔說了約莫三句話，他就打斷了我，並告訴 我我是多麼的蒙昧。
（“他的原話就是蒙昧。”）當我告訴他我沒讀過查 普曼時，嗯，我以為他當 即就不會再理會我了。但他卻約我一道喫飯。
“那是實實在在的一頓飯，”我說，“有好幾道 菜。”席間他向我解釋說 大學的飯菜是出了名的致癌物。“當然，科學發展一 直以來都受到壓 制，”他說道，“但研究發現一致表明，那些垃圾是 會殺了你的。” 殺了你——我還來不及收回這話，它就已在開著 冷氣的房間裡激起 了一陣寒戰。是的，在那一刻，我真希望時光倒流， 回到伊麗莎白時代。
那時候，這個大廳應該是個喧鬧的消遣之地，沒完沒 了的假面舞會、戲劇 和舞蹈。人們在地板上穿梭不息，狗兒在亂叫，農耕 氣息隨處可聞。我的 聲音不過是交織在眾多聲音中的一絲罷了。
阿朗索買了單，我急急地往下說。他通常都會這 麼做，而且給的小費 差不多等同於賬單金額。他認為我對於《鼕天的故事 》的看法其實不像 他*初想的那麼愚蠢，但我還是該讀一讀查普曼。
“在你找到一個不錯的非主流詩人之前，”他說 ，“你什麼事兒也成 不了。” 我把沒用到的索引卡規規矩矩地摞成一小堆，然 後瞟了一眼結束語： “在我看來，阿朗索極其自信。那時我還隻是個 來自郊區的孩子，而 我的這位同齡人已經表現得像個教授了。教授們跟我 一樣怕他。他們理 當如此，因為他是……” P4－6