雷蒙德·錢德勒著董柏辰、朱明曄譯的《高窗/私人偵探馬洛繫列》是一本偵探推理小說。一枚珍稀金幣不見了，馬洛被失主默多克太太請來尋回金幣。默多克太太一開始就把矛頭指向自己的兒媳婦。但默多克太太的兒子卻摸到馬洛的辦公室，先是試探馬洛知道多少，然後恐嚇馬洛，希望他趕緊罷手。馬洛當然沒有罷手，結果出來了兩枚金幣、三具尸體--隻要馬洛見過一個關鍵證人，這個人立刻就被人干掉……。

雷蒙德·錢德勒著董柏辰、朱明曄譯的《高窗/ 私人偵探馬洛繫列》講述了：一枚珍稀金幣不見了， 是失主懷疑的那個人偷走了嗎?調查過程中．3個關鍵 證人都離奇死去，誰是兇手?而隨著調查的深入，一 樁多年前的謀殺案漸漸浮出水面……

正文

我把車停在路邊，踩著草坪裡七八塊踏腳石，朝 門廊走去。傾斜房檐下的磚牆上設有門鈴，我按下門 鈴，靜靜等待著回應。一道紅色矮磚牆從門的一旁延 伸到汽車道邊。沿著走廊望去，在盡頭處有個彩色的 小黑人雕塑，他身著白色馬褲和綠色夾克衫，頭戴一 頂紅帽子，站在混凝土澆築的臺子上，手裡正握著一 條鞭子，他腳下的石臺子上還有一個鐵環，是用來拴 東西的。看起來小黑人有些不開心，就好像他已經在 那兒等了很長時間，卻沒有人來過，他因此而感到沮 喪。在等待房屋裡的人來開門的時候，我朝小黑人走 了過去，輕輕拍了拍他的頭，以示安慰。
過了一會兒終於有人來了，隻見一位身著僕人裝 束、滿臉愁容的中年女人，將大門開了一條約八英寸 的縫隙，站在門內警惕地打量著我。
“***·馬洛。”我恭敬地說道，“來拜訪默 多克太太，事先約好的。” 這位苦瓜臉中年女人咕 噥著嘴，像是在咀嚼著什麼東西，一雙眼睛淡定而有 力地眨了一下，然後用生硬高冷的語調問了句：“哪 一位?” “啊?” “哪個默多克太太?”她幾乎是尖聲對我叫道。
“伊麗莎白·布萊特·默多克太太。”我回應道 ，“我並不清楚這裡還有其他叫默多克太太的人。” “這裡的確不止一位默多克太太。”她厲聲回擊 了一句，“有名片嗎?” 門仍舊開著那條八英寸寬的縫隙，女僕探出她的 鼻尖和一隻像男人的手來。我掏出錢包，從中抽出一 張我的名片，放到那隻從門縫中探出的手上。接到名 片後，鼻子和手便縮了回去，門也隨之砰的一聲，在 我面前關上了。
踫了一鼻子灰後，我思索著或許我不應該按前門 門鈴，而應該走後門。於是我又走到那個小黑人旁邊 再次拍了拍他的頭。
“兄弟啊，”我自言自語道，“現在咱倆有伴兒 嘍。” 時間在一分一秒地溜走，過了很長一段時間。我 拿起一支煙叼在嘴裡，並不想點燃它。樂呵呵賣冰激 凌的人，一邊用音箱播放著《稻草堆裡的火雞》，一 邊趕著藍白色的小馬車，從我身邊經過。一隻帶金邊 的黑色大尾蝶，落在我胳膊肘邊的紫陽花上，一上一 下緩緩扇動著它那漂亮的翅膀，然後賣力地振翅而起 ，穿過那糅著香味、凝滯又悶熱的空氣，晃晃悠悠地 飛向遠處。
房子的前門終於又打開了。苦瓜臉女人說道：“ 進來吧!” 我走進屋子，呈現在眼前的是一間正方形結構的 房間，牆壁凹凸不平，略有陰暗。整個屋子裡充滿了 小教堂舉行喪葬的肅靜氣息。空蕩粗糙的灰牆上懸著 壁掛，在高高的邊窗外面，安裝著如陽臺欄杆似的鐵 柵欄。屋中有一把沉重的雕花座椅，椅座鋪著舒服的 長毛絨坐墊，靠背上套著花毯，顏色鏽暗的鍍金流蘇 從座椅兩邊垂下來。後牆上嵌著一塊彩色玻璃窗，足 有一個網球場大小，它的下面是用簾布裝飾著的大落 地窗。整間老屋雖然干淨，卻帶著股霉氣，充滿讓人 沉悶抑郁的感覺，很不舒服。看起來這裡似乎從未有 人來過，或者說也沒有人願意來這裡。大理石桌面配 上弧形桌腿的歐式桌子，鍍金時鐘，雙色大理石的小 雕像……屋子裡都是這種毫無意義的擺設，要打掃的 話，估計用上一整周的時間也未必打理得干淨。而整 理這些擺設的開銷也一定不菲，但這些開銷毫無價值 ，全都是浪費。如果時間退回到三十年前，在那個閉 塞的帕薩迪納小鎮，人們比較富裕，但不喜歡議論是 非的年代，這間房子應該算很氣派的吧。
我們離開這間大廳沿著走廊前行，走了一會兒， 苦瓜臉女人打開一間屋門，示意我進去。
P2-3