《潘多拉的救贖(哈蘭·科本懸疑推理作品)/米隆·波利塔繫列》編著者哈蘭·科本。
“現代懸念大師”哈蘭·科本的經典之作；美國三代總統克林頓、小**、****喜歡的暢銷書作家;《達·芬奇密碼》作者丹·布朗的伯樂；**位也是迄今為止**一位同時包攬*****的愛倫·坡獎、沙姆斯獎和安東尼獎的美國作家；**位入選圖書奧斯卡（英國年度圖書獎）的美國人；作品已經至少以32種語言出版，每一部作品都是世界範圍的暢銷書；懸疑推理小說粉絲不可錯過的經典之作；眾多名人熱力追捧的懸念大師；**讓你愛不釋手、趣味無窮的好看小說！

　　 《潘多拉的救贖》是哈蘭·科本懸疑推理小說“米隆·波利塔繫列” 中的第六本。　　 《潘多拉的救贖》內容提要：對於米隆·波利塔來說， 最近幾乎是生活在天堂，直到他的朋友溫給他帶來消息，將他吹回了現實 世界：埃斯波蘭薩有麻煩了。　　 回到紐約，米隆決心幫助埃斯波蘭薩— —他最好的朋友和合作伙伴。埃斯波蘭薩被控殺害了他們的一個客戶。為 了證實朋友的清白，米隆展開了一繫列的調查追蹤，然而一件件證據背後 卻是：一個家庭的巨大痛苦，地下色情世界，光鮮的運動生涯背後所埋藏 的一個黑洞……12年前，年輕的運動經紀人波利塔盡自己所能幫助了一個 正處於上升期的運動員。然而，這是一個致命的錯誤——而現在，米隆將 要為這個錯誤付出代價……

Chapter 1 米隆伸展四肢，躺在一個身穿惹火比基尼、美得攝人心魄的黑發女人 身邊，他的手裡沒有撐傘，隻拿著一杯熱帶飲品。碧藍清澈的加勒比海水 輕輕拍打著他的雙腳，沙灘白得耀眼，天空一片晶瑩的純藍，如同上帝的 帆布，陽光溫柔而燦爛，感覺就像瑞典式按摩的舒適再加上白蘭地的醇美 。然而，米隆的內心依舊沉浸在強烈的悲痛之中。
據他估計，他們兩人在這座天堂般的島嶼上已經待了大約3個星期，米 隆沒有心思計算天數，他想泰瑞斯也同樣如此。這座島嶼如同吉利岡島1 一樣偏遠——沒有電話，但陽光充足；沒有汽車，卻相當奢華。當然，既 不像魯濱遜·克魯索的條件那樣艱苦，也不如他所面對的環境那樣原始自 然。米隆搖搖頭，新的環境隻能改變表面，改變不了內心世界。
在海天交接處，一隻遊艇劈開猶如蔚藍色錦緞的海面，拖曳著一條白 色的浪花朝他們迎面駛來。米隆看到它，心頭不由得一緊。
他無法確切地說出他們究竟身處何方，不過這座島嶼確實有一個名字 ：聖酒神節島——是真的，這就是它的名字。它是這座星球上的 1 譯者注：電影《吉利岡島》中的荒島。
一小塊陸地，屬於一家大型郵輪觀光公司。島的一側開闢有供郵輪乘 客遊泳、烤肉的場所，讓他們享受**“私人的島嶼天堂”。私人，就是 隻有這些郵輪乘客以及其他2500名遊客擠在短短的一段海灘上，是啊，私 人的島嶼，如同酒神節一樣歡樂的島嶼。
然而，米隆所在的另一側海島卻**不同。這裡**的房產屬於郵輪 觀光公司的CEO，那是一種茅草屋和莊園相混合的建築產物，方圓一英裡內 **的人是一名傭人。整座海島的人口數約為30人，全部是郵輪觀光公司 雇傭的看管人。
遊艇熄滅引擎，慢慢漂近。
泰瑞斯·科林斯拉下博雷太陽鏡，皺起眉。在過去的三周裡，除了龐 大的郵輪——它們擁有相當敏感的名字，比如“情感”“狂喜”或者“G點 ”——沒有一隻船在他們這段海灘遊弋。
“你有沒有告訴其他人我們在這兒？”她問。
“沒有。” “也許是約翰。” 約翰就是前面提到的郵輪觀光公司的CEO，他是泰瑞斯的朋友。
“我覺得不是。”米隆說。
米隆和泰瑞斯·科林斯相識已經有……呃，三周多一點的時間，泰瑞 斯正在“休假”，暫時離開她那相當高調的工作——CNN的黃金時段新聞女 主播。他們兩人都被好心的朋友硬拉去參加一個慈善舞會，相見時立即彼 此吸引，仿佛他們共有的不幸和傷痛是吸引力強大的磁鐵。這段**有一 個勇氣十足的開端：拋掉一切，遠走高飛，與你覺得有吸引力而幾乎素不 相識的人一同消失。兩人都沒有退縮，12小時之後，他們到達聖馬丁島， 又過了24小時，他們來到了這裡。
米隆這一生共與四個女人上過床，即使在***蔚為時尚、與性有關 的疾病尚未廣泛流行的年代，他也一直潔身自好，從來不為單純滿足生理 需求而**，也從來不把性與愛、責任分開對待，但是這一次的逃離卻出 乎意料地沒有讓他覺得不妥。
他沒有告訴任何人他要去哪裡、要去多久——主要是因為他自己也不 清楚。他給爸爸媽媽打過電話，告訴他們不必擔心，不過這等於要他們長 出腮在水裡呼吸。他給埃斯波蘭薩發了一個傳真，將他們現在共有的公司 ——MB運動經紀公司全權委托給她，他甚至沒有給溫打電話。
泰瑞斯看著他：“你知道這是誰。”米隆沒有說話，他的心跳加速了 。遊艇愈行愈近，前面的一扇艙門打開了，正像米隆擔心的一樣， 溫跨出門，走上甲板。驚恐讓米隆無法呼吸，溫從不隨意拜訪別人， 如果他在這兒，那就說明一定出了什麼事。米隆站起來，恐懼仍然緊緊攫 住他，令他無法呼喊，於是他揮揮手，溫對他微微點頭。“等一下，”泰 瑞斯說，“這不是那個世家子弟嗎？他們家族擁 有洛克—霍恩證券公司，是吧？”“是的。”“我采訪過他一次，在 股市暴跌的時候，他有一個長長的、華麗 的名字。”“溫莎·霍恩·洛克伍德三世。”米隆說。“對，是個古 怪的家伙。”她真應該有*深一步的了解。“英俊得一塌糊塗，”泰瑞斯 繼續說，“是那種家世顯赫、生活 奢華、生下來手裡就握著一根銀質高爾夫球杆的人。”仿佛為了印證 她的話，溫抬起一隻手，捋了捋金發，微笑起來。“你們兩個有個共同之 處。”米隆說。“什麼？”“你們都認為他英俊得一塌糊塗。”泰瑞斯仔 細看著米隆的臉，“你要回去了。”她的話音裡帶著一 絲領悟。米隆點點頭：“否則溫根本不會來。” 她握住他的手，自從慈善舞會結束後的三個星期以來，這是他們之間 **出現的柔情時刻，聽起來也許有些奇怪——兩個單獨待在海島、有性 接觸的戀人，從未分享過溫柔的吻、輕盈的愛撫和深情的話語——但是他 們的感情是為了遺忘和生存：兩個站在碎石堆上的*望的靈魂，沒有興趣 重建一座殿堂。
大多數時間裡，泰瑞斯一個人長久地散步，而米隆則常常坐在沙灘上 ，有時也健身或者讀書。他們一起喫飯、睡覺、**，除此之外，任由彼 此獨處——如果不能說治愈——至少暫時不去想血淋淋的傷口。他看得出 ，她也是心碎之人，*近發生的某件事重重地打擊了她，留下深入骨髓的 傷痛，可是他從未問過她究竟發生了什麼事，而她也沒有探究米隆的悲傷 。
在他們這段小小的情事裡，這是一條未說出口的規則。
遊艇拋下錨，停在海裡，溫跨入一隻小摩托艇，米隆靜靜地等著，身 體的重心不斷地在兩隻腳之間輪換，盡量讓自己鼓起勇氣。當摩托艇離海 岸足夠近的時候，溫關掉發動機。
“我的父母？”米隆喊道。
溫搖搖頭：“他們很好。” “埃斯波蘭薩？” 溫微微猶豫了一下：“她需要你的幫助。” 溫小心翼翼地踩進水裡，仿佛希望水能承載他的體重，讓他浮在上面 。他穿著一件領尖帶紐扣的白色牛津襯衫，一條顏色鮮艷得幾乎可以驅逐 鯊魚的利萊·普麗茲短褲，真是遊艇雅皮。他的體格偏於單薄，可是前臂 的皮膚下肌肉虯結，如同卷曲盤繞著一條條鐵蛇。
溫靠近的同時，泰瑞斯站了起來，溫欣賞著眼前的美女，眉目間卻完 全沒有色迷迷的表情，在米隆認識的人當中，隻有極少數人能夠做到這一 點，這就是教養。他微笑著握握泰瑞斯的手，兩人互致問候，接著是虛假 的微笑和毫無意義的寒暄，片刻之後，泰瑞斯告辭，朝屋裡走去。
溫專注地看著她翩然離去，然後說了一句：“出眾的臀部。”“你是 在說我嗎？”米隆問。
溫的雙眼仍然熱切地盯著，呃，目標，“在電視上，她總是坐在弧形 的桌子後面，”他解釋道，“別人怎麼也猜不出她有這麼出眾的臀部。” 他搖搖頭，“真是遺憾。” “是啊，”米隆說，“也許她應該在每次播報時站起來幾次，轉過身 ，彎下腰，諸如此類。”“算了吧。”溫快速瞟了米隆一眼，“**時拍 過照片嗎？或者錄像？”“沒有，隻有你纔會做這樣的事，”米隆說，“ 或者**瘋狂的 搖滾明星。”“真遺憾。”“是啊，遺憾，我明白。”出眾的臀部？ “那麼，埃斯波蘭薩究 竟出了什麼事？”泰瑞斯終於消失在門內，溫輕輕嘆口氣，轉向米隆 ：“那輛遊艇 需要半小時的時間加油，然後我們就乘它離開。介意我坐下嗎？”“ 發生了什麼事，溫？”他沒有回答，隻是坐在一張躺椅上，放松脊背，雙 手抱在腦 後，交叉起腳踝。“我得說，當你抓狂的時候，你總是采用很** 的方式。”“我沒有抓狂，我隻是需要休息一下。”“嗯哼。”溫望 向遠處。一個念頭闖進米隆的腦海：他傷害了溫 的感情。這聽起來也許有些奇怪，不過可能真是這樣，沒錯，溫是個 傲慢的貴族，不愛交際，可是，他也是人——從某種程度上來說——他們 兩人自從進入大學就沒有分開過，可是米隆卻連電話都不打一個就跑了。
在很多方面，溫沒有別的朋友。
“我本來想給你打電話的。”米隆虛弱地說。溫仍然一動不動。“可 是我知道，如果發生狀況，你總有辦法找到我。”這是真 的，溫有海底撈針的本領。
溫擺擺手：“無所謂。” “埃斯波蘭薩出了什麼事？” “克魯·海德。” 米隆的**個客戶，一個處在棒球職業生涯衰落狀態的候援投 手，慣用右手投球。“他怎麼了？”“他死了。”溫說。米隆感到膝 蓋一軟，任由自己跌坐在躺椅上。“在他自己的住所中了三*。”米隆垂 下頭：“我以為他已經走出陰影了。”溫沒有說話。“埃斯波蘭薩和這件 事有什麼關繫？”溫看看手表：“現在，她很有可能因他的死而被捕。” “什麼？”溫又陷入了沉默，他討厭重復說過的話。“他們認為是埃斯波 蘭薩殺了他？”“很高興看到假期還沒有磨鈍你那鋒利的推理能力。”溫 偏著 臉，迎著陽光。“他們有什麼證據？”“兇器，這是一個，還有血跡 、纖維。你有防曬霜嗎？”“可是怎麼會……”米隆仔細看著好朋友的臉 ，然而像往常一 樣，上面沒有洩露出任何線索。“是她做的嗎？”“我不知道。”“ 你問過她嗎？”“埃斯波蘭薩不願和我談話。”“什麼？”“她也不願和 你談話。”“我不明白，”米隆說，“埃斯波蘭薩不會殺任何人。”“對 此你**肯定，是嗎？”米隆吞咽一下，他曾經以為前不久的經歷能夠幫 助他*好地理解 溫，溫殺過人，事實上，他經常殺人，現在米隆也做了同樣的事，他 以為他們之間會產生一種新鮮的聯繫，然而沒有，恰恰相反，共同的經歷 正在他們之間形成一條嶄新的裂縫。
溫看看手表：“你為什麼不去收拾行李呢？” “我沒有什麼要帶的。” 溫指指房子，泰瑞斯站在那邊，默默地看著他們。
“那就和出眾臀部小姐道別，我們出發吧。” Chapter 2 泰瑞斯穿著一件浴袍，斜靠在門口。
米隆不知道該如何開口，*終隻是說了一句：“謝謝你。” 她點點頭。
“你想和我一起走嗎？”他問。
“不。” “你不能永遠待在這兒。” “為什麼不能？” 米隆想了一會兒：“你知道拳擊嗎？” 泰瑞斯嗅了嗅：“我是不是嗅到了明顯的以運動作比喻的 味道？”“恐怕是的。”他說。“哈，請講。”“整件事有點像拳擊 比賽，”米隆開始闡述，“我們一直在彎 腰、下蹲、閃躲，試圖避開對手，可是我們不能一直閃避下去，*終 不得不揮拳出擊。”她做了個鬼臉：“天啊，這個比喻真缺乏說服力 。”“即興發揮。”“而且不準確。”她補充一句，“試試這個，我們體 會到了對手的威力，被狠狠地打倒在地，我們設法站了起來，可是雙腿仍 然麻木，眼前仍然一片朦矓，如果再經受一記重拳，比賽就會結束，這個 時候，繼續閃避是*好的方法，不要被擊中，希望能支撐*久。” 說得有道理。他們陷入沉默。米隆說：“如果你來紐約，給我打電話 ，我們……”“好。”沉默。“我們都知道會發生什麼事。”泰瑞斯說， “我們會在一起喝 酒，或許還會上床，可是感覺不再相同，別扭得要死，我們會假裝重 新在一起，可是甚至不會互送聖誕賀卡。我們不是戀人，米隆，甚至也不 是朋友，我不知道我們究竟是什麼關繫，可是我仍然心存感激。” 一隻鳥兒開始鳴叫，海浪吟唱著溫柔的歌曲。溫站在沙灘上，雙 臂交叉，身體一動不動，展示著極大的耐心。“好好生活吧，米隆。
”“你也是。”他回答。米隆和溫乘著摩托艇向遊艇駛去，一個船員把手 伸給米隆，米隆 握住，躍上甲板。遊艇開動了，米隆站在甲板上，海灘越變越小。他 斜靠著一根柚木圍欄，整條船為深色調，**豪華，全由柚木裝飾。
“給你。”溫說。米隆轉過身，溫擲給他一罐“優呼”，這是米隆*喜歡 的飲料， 有點像蘇打汽水與巧克力奶的混合物。米隆笑了：“我已經3個星期 沒有喝這個了。”“戒斷期癥狀，”溫說，“一定**痛苦。”“沒 有電視，沒有‘優呼’，我能活下來真是奇跡。”“是啊，你簡直是在過 苦行僧的生活。”他回頭看看海島，又補 充了一句，“哦，是經常**的苦行僧。”兩人都沉默了。
“我們多久之後能夠回去？”米隆問。
“乘船航行8小時，”溫說，“一架飛機在聖·巴特等著我們，飛行大 約需要4小時。” 米隆點點頭，他搖搖飲料罐，“砰”地打開，痛飲了一大口，轉身面 對海水。
“對不起。”他說。
溫沒有理會，或者，這句話對他來說已經足夠了。遊艇加快了速度， 米隆閉上眼睛，任由噴濺的水花輕柔地撫摸他的臉頰。他想起了克魯·海 德，克魯不信任經紀人——按照他的說法，那些人“離流氓隻差一小步” ——所以，他讓米隆為他談判合約，盡管當時米隆隻是哈佛法學院一年級 的學生。在談判的過程中，米隆對經紀行業產生了興趣，接著，MB運動經 紀公司應運而生。
克魯是個招人喜歡的麻煩蟲，他毫不掩飾地追逐美酒、女人和音樂， *不要說任何可以讓他的手、鼻子、靜脈興奮的東西了。克魯從不參加他 不喜歡的宴會，他是個脾氣暴躁的大個子，然而內心卻像可愛的泰迪熊， 他擁有孩子氣的英俊，以及老套的大男子主義態度。他是個魅力無窮的人 物，人人都喜歡他，甚至包括邦妮——長期忍耐他的妻子。他們的婚姻就 像一個飛去來器，她把他扔出去，他在空中盤旋一陣，然後她又把他抓回 手裡。
克魯似乎漸漸在退步，米隆無數次幫他從麻煩中脫身——服用違規藥 物停賽、受到酒後駕車指控等。他變得驕傲自大，膨脹到了魅力的盡頭。
後來，揚基隊將他交換過來，對他進行嚴格的試訓，給他*後一次重整旗 鼓的機會。克魯生平**次進了康復中心，並開始參加酗酒者互誡會，他 的快球也恢復到了時速90英裡以上。
溫打斷他的思緒：“你想聽聽發生了什麼事嗎？” “我不能肯定。”米隆說。
“哦？” “上一次我就搞砸了，你警告過我，可是我不肯聽，很多人因我而死 ，”米隆感到淚水湧上眼眶，他竭力忍了回去，“你不知道結果有多麼糟 糕。” “米隆……” 米隆轉向他的朋友，兩人四目相對。
“戰勝自己。”溫說。
米隆哼了一聲—— 一分是啜泣，兩分是自嘲的笑：“你從不安慰我。
” “也許你*喜歡我說一些毫無用處的陳詞濫調，”溫說著，轉了轉酒 杯裡的液體，淺嘗一口，“請在以下的選項中做出一個選擇，之後我們再 繼續：生活很艱難；生活很殘酷；生活毫無目標；有時候好人不得不做壞 事；有時候無辜的人會死。是的，米隆，你搞砸了，可是這一次你會做得 *好；不，米隆，你沒有搞砸，這不是你的錯；每個人都有臨界點，現在 你知道了自己的極限。我可以停止了嗎？” “求你了。” “那麼，讓我們開始談克魯·海德。” 米隆點點頭，痛快地喝光了那罐“優呼”。
“我們的大學老友各方面都進展得很順利，”溫說，“他的投球很棒 ，家庭生活似乎也很幸福，他通過了藥物測試，每天很早就回到家中。然 而，兩個星期前，當一次出人意料的藥物測試得出陽性結果後，一切全都 變了。” “什麼藥物？” “海洛因。” 米隆搖搖頭。
“面對媒體，克魯什麼也沒有講，”溫說，“可是私底下，他聲稱這 個測試是預先安排好的，有人在他的食物裡搗鬼，諸如此類。” “你怎麼知道？” “是埃斯波蘭薩告訴我的。” “他去找過埃斯波蘭薩？” “是的，米隆，當克魯得知自己沒有通過測試時，自然會去他的經紀 人那裡尋求幫助。” 一陣沉默。
“哦。”米隆說。
“我不想細述MB運動經紀公司目前的慘狀，我隻能說，埃斯波蘭薩和 大辛蒂盡力了，可這是你的公司，客戶們雇的是你，很多人對你的突然消 失**不滿。” 米隆聳聳肩，也許將來有**他會在意的。“就是說，克魯沒有通過 測試。” “他立刻被停賽，媒體蜂擁而至，他失去了所有的商業合約，邦妮把 他掃地出門，揚基隊開除了他。走投無路的克魯一次次地去你的辦公室， 埃斯波蘭薩告訴他，她也聯繫不到你，他每去一次，怒氣就上升一級。” 米隆閉上眼睛。
“4天前，克魯在辦公室外遇到了埃斯波蘭薩，*確切地說，是在基尼 車庫。他們發生了爭執，言辭激烈，據目擊者稱，克魯一拳打在她的嘴上 。” “什麼？” “第二天我見到了埃斯波蘭薩，她的下巴腫了，幾乎無法說話，可她 還是掙扎著告訴我別管閑事。我隻知道，如果不是馬裡奧和車庫的其他幾 個工作人員把他倆分開，還會發生*嚴重的衝突。在他們被拉開的時候， 似乎埃斯波蘭薩還嚷嚷著‘等著瞧，你這個王八蛋’之類威脅的話。” 米隆搖搖頭，這毫無道理。
“第三天下午，有人發現克魯死在他在李堡租住的房子裡。”溫繼續 說，“警方調查到了他們爭吵的事，然後申請了一繫列搜查令，在你的辦 公室裡找到了兇器，一支9毫米口徑的手*。” “我的辦公室？” “是的，MB公司的辦公室。” 米隆再次搖頭：“這一定是陷害。” “嗯，也許是。克魯公寓的地毯上還發現了與MB公司相符的纖維。” “纖維不能說明任何問題，克魯去過辦公室，可能是他從那裡帶回家 的。”“嗯，也許是。”溫重復了一遍，“可是公司汽車後備廂裡的血 跡解釋起來大概要困難些。”米隆幾乎跌倒在地：“金牛車裡有血跡 ？”“是的。”“警方有沒有證實那是克魯的血？”“血型相同，DNA測試 需要數周的時間。”米隆不能相信自己的耳朵：“埃斯波蘭薩用過那輛車 嗎？”“每天都用。根據電子收費記錄，謀殺發生後1小時內，那輛車 穿過華盛頓大橋回到了紐約。我說過，他在李堡被殺，他的住處距離 大橋大約兩英裡。”“這太瘋狂了。”溫沒有說話。“她的動機是什 麼？”米隆問。“警方還沒有查出確切的動機，可是他們提出了數種可能 。”“比如？”“埃斯波蘭薩是MB運動經紀公司的新合伙人，她被留下來 負責 所有的業務，而公司*早的客戶馬上就要拂袖而去。”米隆皺起眉： “這個動機實在站不住腳。”“他*近襲擊過她，也許克魯把自己遇到的 所有麻煩全都歸咎於 她，也許她想報復，誰知道呢？”“剛纔你說過，她不願和你談話。
”“是的。”“這麼說來，你問過埃斯波蘭薩這件事？”“是的。”“然 後呢？”“她告訴我她能控制局面，”溫說，“她要我聯繫你，還說不願 同你談話。” 米隆露出迷惑的神情：“為什麼？” “我也不明白。” 埃斯波蘭薩的形像出現在他的腦海裡。他和這個西班牙美女初 次相識時，她還是一名職業摔跤手，綽號“小寶康吉蒂”，如今想起 來恍若隔世。從MB運動經紀公司成立之日起，她就是其中的一員——起初 是助理，現在她從法律學院畢業，羽毛豐滿了，成了合伙人。
“可我是她*好的朋友。”米隆說。“我很清楚。”“那麼她為什麼 要說這樣的話？”溫猜測這是個反問句，於是沒有回答。海島從視野中完 全消失，放眼望去，四周除了大西洋翻騰湧動、 溫暖蔚藍的海水外，什麼也看不到。“如果我沒有出走——”米隆終 於開口。“米隆？”“什麼？”“你又在自怨自艾了，我*受不了自怨自 艾。”米隆點點頭，靠向柚木欄杆。“有什麼想法嗎？”溫問。“她會和 我談的，”米隆說，“等著瞧吧。”“我試過給她打電話。”“怎麼？” “她不接。”“你聯繫過大辛蒂嗎？”“她現在和埃斯波蘭薩住在一起。
”不奇怪。“**星期幾？”米隆問。“星期二。”“大辛蒂仍然在‘皮 革與性欲’俱樂部做事，她可能在那兒。”“整天都在？” 米隆聳聳肩：“性變態俱樂部全天開放。” “感謝上帝。”溫說。
他們陷入了沉默，船輕輕地晃動著。
溫瞇起眼睛，看著太陽：“很美，不是嗎？” 米隆點點頭。
“看了這麼久一定厭倦了。” “十分厭倦。”米隆說。
“到甲板下面去，我想你會喜歡的。” Chapter 3 溫在遊艇裡存放了一些影碟，他們一起看老版的劇集《蝙蝠俠》1 、 《妙人妙事》2 、《迷離地帶》3 ，還有一些較新的劇集，比如《宋飛正 傳》4 。忘記燒肉吧，這些纔是美味佳肴，萬一你仍然覺得不夠**，還 有立體脆藷片、奇滋多餅干、“優呼”，甚至還有從利文斯頓大道卡拉布 裡亞比薩店購買的經過重新加熱的比薩。
溫，他可能不愛交際，但真是個好伙伴。
這一切不僅有醫治傷痛的功效，乘船以及隨後乘飛機的時光，如同一 個情感壓力調節艙，讓米隆的心情有機會做一番調整，以適應突然重現的 真實世界。
兩個朋友幾乎沒有講話，除了對茱麗·紐瑪飾演的貓女發出驚艷的嘆 息5 。當這部劇集**播放的時候，他們兩人都隻有五六歲的年齡，然而 茱麗·紐瑪飾演的貓女**擊碎了弗洛伊德的性潛伏期理 1 茱麗·紐瑪飾演貓女，萊思麗·戈爾飾演小貓咪——兩隻迷人的小 貓。2《密碼》的兩位主角飾演奧斯卡和菲利克斯。3《為人服務》那一集 。4 傑瑞和伊萊恩去佛羅裡達見傑瑞父母那一集。5 隻要她穿著黑色緊身 衣出現在屏幕上，溫就會說：“完——美。” 論1 ，究竟為什麼會這樣，誰也說不出原因，也許是因為她的邪惡， 或者一些*原始的東西，對此，埃斯波蘭薩一定會有**有趣的觀點。他 盡量不去想她，除了不由自主的時候——上一次相似的情景發生在費城， 他與溫、埃斯波蘭薩邊喫零食邊看影碟。他想念她，缺少了她的評論，影 碟似乎也有些變味。
遊艇靠岸，他們朝私人飛機走去。
“我們會解救她的，”溫說，“畢竟，我們是好人。” “值得懷疑。” “要有信心，我的朋友。” “不，我是指‘好人’那一部分。” “你應該清楚。” “現在，我不再清楚了。”米隆說。
溫拉長了臉，這種表情是從“五月花號”帶下來的。“你的道德 危機，”他說，“實在有失妥當。” 在洛克—霍恩公司的飛機機艙內，一個呼吸中微帶喘息、如同從老式 低俗喜劇中走出的金發尤物正迎接他們。她擺著水蛇腰、帶著一臉嬌笑地 給他們端來飲料，溫對她微笑，她也回報一個笑容。
“真有趣。”米隆說。
“什麼？” “你總是雇用**的女空乘員。” 溫皺起眉，說：“拜托，她*喜歡被稱作空中小姐。” “請原諒我的愚蠢和遲鈍。” “試著忍耐一點。”溫說，想了想又加上一句，“猜猜她叫什麼 名字。”“唐妮？”“接近了。她叫凱蒂，*後一個字母是i，而且， 她寫i的時候不 1 譯者注：心理分析學認為，人從大約5歲至青春期為性潛伏期，這一 階段兒童壓抑其性欲，並傾向於與**相處。
是在上面點一個點，而是畫上一顆心。”溫有的時候真是一頭豬，你 想像不出他有多麼頑劣。米隆靠向椅背，揚聲器裡傳來飛行員的聲音，他 向“洛克伍德先 生和波利塔先生”致詞，接著他們起飛了。私人飛機、遊艇，有一個 富朋友真好。當飛機到達巡航高度後，溫打開一個像是雪茄盒的東西，取 出電話：“和你的父母通話。” 米隆愣了一會兒，一陣愧疚在體內翻湧，讓他漲紅了臉。他點點頭， 拿起電話，開始撥號，一隻手緊緊地握著聽筒。他的母親接起了電話。
米隆說：“媽媽——”媽媽失聲痛哭，她盡力控制住自己，呼喚爸爸 ，爸爸拿起了樓下 的分機。“爸爸——”爸爸也開始哭喊。現在成了雙聲道的哭喊，米 隆讓聽筒離開耳朵 一點。“我是在加勒比，”他說，“又不是在貝魯特。”兩人都爆發 出一陣笑聲，接著又是哭喊。米隆看看溫，溫面無表 情地坐著，米隆翻翻眼球。當然，米隆同樣也很高興，盡管抱怨吧， 可是誰不願意被這樣愛著呢？ 他的父母開始了一番毫無意義的嘮叨——米隆想，他們是故意的，雖 然媽媽和爸爸是確定無疑的麻煩人物，可是他們卻擁有一種奇妙的能力， 知道何時應該退讓。他試著解釋自己去了哪裡，他們靜靜地聽著，然後， 媽媽問道：“那麼，你是在哪兒給我們打電話的？”P1-P10