瑪格麗特·阿特伍德著韓忠華譯的《盲刺客》是一部結構復雜奇巧、故事裡套故事的小說：勞拉身前寫了一部描寫富家小姐和窮小伙子的戀情的小說。不久遇車禍死去；姐姐艾麗絲生活在死者的陰影中，回憶著快被湮沒的往事。該書視野寬廣，結構精彩並富於戲劇性。書中的感情糾葛描寫豐富多彩。作者阿特伍德以詩意化的筆觸，描寫生活細節和人物心理活動。

瑪格麗特·阿特伍德著韓忠華譯的《盲刺客》是 一部結構奇巧、故事裡套故事的小說。小說有兩個女 主人公，一個是勞拉，小說一開始就在車禍中死去； 另一個是她的姐姐艾麗絲，生活在死者的陰影中，回 憶著 快被湮沒的往事。有關盲刺客的故事是勞拉生 前寫的，描述了在動蕩的20世紀30年代，一個富家小 姐和一個在逃的窮小伙子的戀情。同時，這對戀人想 像出了發 生在另一個星球上的故事。這個虛構的故 事裡充滿了愛、犧牲與背叛。而現實生活中也是如此 ，艾麗絲嫁給了富商理查德，在外人看來，這是一樁 美滿的婚姻，殊不 知，理查德將魔爪伸向了小姨子 勞拉，於是，勞拉的車禍令人產生了懷疑……

譯序
第一章
橋
《多倫多星報》(1945)
《盲刺客·石園花草譜》
第二章
煮雞蛋
《環球郵報》(1947)
公園長椅
《多倫多星報》(1975)
地毯
《環球郵報》(1998)
口紅畫的心
《亨利·帕克曼上校中學之家暨校友會簡報》(1998)
第三章
頒獎儀式
銀色盒子
鈕扣廠
阿維隆莊園
嫁妝
留聲機
做面包的日子
黑絲帶
蘇打水
第四章
咖啡館
《提康德羅加港先驅旗報》(1933)
雪尼爾毯子
《帝國郵報》(1934)
信使
《帝國郵報》(1934)
夜之奔馬
《梅費爾》(1935)
銅鐘
第五章
裘皮大衣
疲憊的士兵
暴力小姐
奧維德的《變形記》
鈕扣廠野餐會
布施者
照片著色
冷窖
閣樓
帝國餐廳
田園俱樂部
探戈
第六章
犬牙紋套裙
紅錦緞
《多倫多星報》(1935)
街頭漫步
看門人
《梅費爾》(1936)
冰封的外星人
第七章
扁行李箱
火窖
寄自歐洲的明信片
蛋殼色的帽子
迷醉
向陽遊樂園
忽必烈行宮
第八章
殺戮者的故事
《梅費爾》(1936)
Aa’A星球上的桃子女人
《帝國郵報》(1936)
大禮帽烤肉館
第九章
洗衣服
煙灰缸
頭上冒火的人
水妖號
栗子樹
第十章
西諾星球的蜥蜴人
《梅費爾》(1937)
貝拉維斯塔診所的來信
高樓
《環球郵報》(1937)
聯邦車站
第十一章
洗手間
小貓
美麗的景色
明月當空
貝蒂小喫店
便條
第十二章
《環球郵報》(1938)
《梅費爾》(1939)
怒氣廳
黃色窗簾
電報
薩基諾城的毀滅
第十三章
手套
家中的爐火
黛安娜甜點店
懸崖
第十四章
金色發束
勝利曇花一現
一堆瓦礫
第十五章
《盲刺客》尾聲：另一隻手
《提康德羅加港先驅旗報》(1999)
門檻

這要求可是高了點，但我來考慮一下。我想，我 可以添加一些用來祭祀的處女一一戴著金屬胸罩和銀 腳鏈，穿著半透明的祭服。此外，我還可以補加一群 餓狼。
我看你準要信口開河了。
那麼你是想聽關於晚宴上的風流韻事噦?遊船、 亞麻襯衫、吻女士的手腕、滔滔不*的虛假情話? 不。那也好。你認為怎麼好就怎麼講吧。
抽煙嗎? 她搖了搖頭。他用火柴在大拇指甲上劃著了火， 給自己點上一支。
你這樣會燒著自己的，她說。
這種事還未發生過呢。
她望望他卷起的白色也許是淡藍色襯衫的袖管、 他的手腕以及手上的褐色皮膚。他身上放出一種光芒 ，那一定是對太陽光的反射。為什麼不是人人都盯著 他看?不過，他在外面還是太引入注目了。周圍還有 其他許多野餐者，穿著淺色的夏天衣服一一有的坐在 草坪上，有的則支肘趴在上面。一切都極其自然。然 而，她卻感到他們倆是孤立的。他們頭上的蘋果樹似 乎不是樹，而是一個帳篷；他們周圍似乎有一條用粉 筆畫的界線。在這界線之內，別人是看不見他們倆的 。
那就講講太空的故事，他說道。有墳墓、處女和 狼群一一不過，這得分期講述。同意嗎? 分期講述? 你知道，就像買家具分期付款。
她噗嗤一笑。
別笑，我是認真的。不能偷工減料，得講好幾天 呢。這就意味著我們還得見面。
她猶豫了片刻。那好吧，她說。如果我能設法出 來，就依你。
很好，他說道。現在我得動腦筋了。他刻意說得 輕描淡寫。太急了說不定會把她嚇跑的。
在某個星球上一一什麼星好呢?土星?不好，太近 了。在另一個宇宙空間的塞克隆星球上，有一片遍地 碎石的平原。北面是一片紫色的汪洋。西面是連綿的 群山，傳說那兒墓墟中貪婪的女鬼們會在太陽落山後 出來遊蕩。你瞧，我一上來就將墳墓放進去了。
你實在是**用心，她誇道。
我說話算數。南面是一片火熱的荒漠，而東面則 是幾處陡峭的山谷。那裡可能曾經是河流。
我想那是運河，就像火星上一樣，對嗎? 哦，運河，什麼都有可能。雖然這塊地方如今隻 是稀疏地居住著一些古老的遊牧部落，但許多跡像表 明這兒曾經有過高度發達的古老文明。平原的中部有 一大堆石頭。土地是貧瘠的，隻長著一些低矮的灌木 。不能說這**是一個沙漠，但也差不多了。還有奶 酪三明治嗎? 她把紙袋子翻一遍。沒有了，她說，但還有一隻 煮雞蛋。她還從未如此開心過。對她來說，一切又全 是新鮮的，正等待開場。
正如醫生囑咐過的，他說道。一杯檸檬汁、一隻 煮雞蛋，還有你的陪伴。他將雞蛋放在兩隻手掌之間 搓了一下，把蛋敲開，剝去蛋殼。她望著他的嘴、下 巴和牙齒。
還有，公園裡你在我身邊快樂地哼歌，她說。你 要加點鹽嗎? 謝謝。看來你的記性真不錯。
P8-9