馬洛伊·山多爾著的《分手在布達（精）》介紹
：初秋午後，青年法官審閱次日的離婚案卷宗，一對
夫婦竟是他的舊識。
晚宴，法官陷入對古老莊嚴家族的漫長追憶：世
代傳承的法官職責和君子道德，愛情飄忽脆弱，家庭
以克己和教養維繫。賓客們意興闌珊，帝國瓦解、第
二次世界大戰箭在弦上，時代迷茫不知所向。
夜半寂靜的寓所書房，早有不速之客。幾近崩潰
的丈夫聲稱剛剛殺死了妻子。他激烈地傾吐自己的情
感生活，控訴導致他婚姻失敗的三角關繫。長談徹夜
，他對法官的懷疑和拷問剝繭抽絲，漸漸顯露愛情、
婚姻的殘酷真相。

馬洛伊·山多爾（1900－1989），他出生於奧匈帝國的貴族家庭，然而一生困頓顛沛，流亡四十一年，客死異鄉。他是二十世紀匈牙利文壇巨匠，一生筆耕不輟，著有五十六部作品，死後被追贈匈牙利文學最高榮譽“科舒特獎”。他亦是二十世紀歷史的記錄者、省思者和孤獨的鬥士。他的一生追求自由、公義，堅持獨立、高尚的精神人格。 他質樸的文字蘊藏著千軍萬馬，情感磅礡而表達節制。他寫婚姻與家庭的關繫，友情與愛情的辯證，階級和文化的攻守，冷靜的敘述下暗流洶湧。德國文學批評界說他與茨威格齊名，另有批評家將他與托馬斯。曼，穆齊爾，卡夫卡並列。因為他，二十世紀文壇大師被重新排序。

正文

1 九月的炙熱還沒散盡。這是一個初秋的午後，白 日裡的氣溫還彌漫著秋老虎的餘味。青年法官科密沃 什·克裡斯托弗在辦公室研究手裡的離婚案卷宗。
其中有一宗引起了他的注意，因為很久以前，他 認識雙方當事人。判決協商定在隔天，他認識這位痛 苦的丈夫，這是個年輕的醫生，是首都一家診所的主 任。兩人從前就讀於同一所中學的低年級，上大學後 又經常在一些社交活動，比如舞會、聚會中遇到。法 官時常回憶起他這位優雅、深沉，神色羞怯的同學。
現在，他整理著這些材料，醫生的形像便躍然眼前了 。早前的某次大學舞會上，他看見他，二十二三歲的 年紀，在大飯店輝煌的前廳裡徘徊，面帶尷尬的笑容 ，不諳世事地賣力回應著大人物們親切和藹的關切。
他也立在人群中，年輕的實習法官不免同情起這個早 已被他忘諸腦後，差點沒認出來的同學。這是一陣瞬 間爆發、毫無來由的情感衝擊。但馬上，一股無法抗 拒的鉗制力量將他倆分開，零星客套的一番寒暄和禮 貌的微笑致意之後，兩人又匆匆地擦肩而過。像這樣 沉默的相聚在兩人之間周而復始地發生著。他們都知 道，這樣的踫面是毫無意義的，隻是簡單地握握手， 禮節性地問候幾句；是的，如果“聊些別的什麼”呢 ？別的？聊什麼呢？法官站在窗前，思緒飄散開去。
透過打開的窗戶，就能聽到從看守所院子裡傳來 的卡車車輪的轉動聲，看守的口號聲，接著是重物， 也許是**袋被重重拋下的聲音，勞作的聲音。法官 辦公室的窗口正對著看守所那面布滿通氣天窗的防火 牆，夏日裡悶熱異常，鼕日午後則早早地便天昏地暗 了。按照他的官職，這個事業剛剛起步的政府官員隻 能暫時在大樓裡委身一隅。臨街舒適、寬敞的辦公室 隻分給職位較高的法官，不過他也覺得這樣安排** 合情合理。樓下院子的空地上，犯人們正從卡車上卸 麻袋，他們把重物往肩上一扛，排著縱隊消失在地下 室活動門的背後。法官已經在這間辦公室待了三年， 每天都會看幾分鐘院子裡的動靜；犯人在這裡散步， 前來探視的被拘押或被判刑的犯人的家屬從這裡匆匆 走過，參加聽證會的拘押人員也從這裡被帶入法院大 樓。他對這幅畫面，這個悲傷、單調的世界了如指掌 ，但假如下班前不在窗前站上一會兒，不像獵奇分子 需要確認搜尋到了奇聞異事一般怔怔地盯著窗外看一 會兒，他的**是無論如何也沒法結束的。看守所裡 的日常生活循規蹈矩，就像工廠裡的每一分鐘都被***地分配好一樣——這裡發生的一切，也許並不像外 人想像得那麼驚悚恐怖，卻也是哀傷*望的。他就是 懷著這樣的心情，每天對著看守所的防火牆和鐵門緊 閉的院子盯上幾分鐘。
格雷納爾·伊姆萊，格雷納爾醫生，他無意識地 默念著。這是醫生的名字，現在他準備和妻子離婚。
法官仔細地審閱了老同學的個人檔案，往事一幕幕浮 現。格雷納爾醫生出生在北部地區的一個撒克遜人家 庭。現在他纔知道醫生長他半歲，六月份就滿三十八 了。盡管兩人是同學，可他要到十二月纔過三十八歲 生日。不知為何，得知這個信息讓他有些惆悵。他妻 子的年齡也讓他大喫一驚：她也過了三十。案件的雙 方在他的腦海中鮮活起來，活靈活現地站在他面前： 九年前，一個熱得人汗流浃背的夏天，他在瑪爾吉特 島的網球場上**次看見法澤卡思·安娜；那會兒， 這個朝氣蓬勃的姑娘不可能認識格雷納爾醫生；至少 沒聽說他倆訂婚的消息。某天夜裡，他們在島上散步 ，朝瑪爾吉特橋的方向走去。他提著姑娘的球拍，法 澤卡思·安娜穿著藍白條紋的夏裝。路上漆黑一片， 他們聊起了多瑙河之旅。他在馬車站邊的一盞路燈下 仔細端詳法澤卡思·安娜的臉龐；年輕的姑娘在昏暗 的燈光下微笑著轉向他，嗓音溫軟柔和；但她的溫柔 ，她嗓音中模糊的、淡淡的意蘊也許隻是他的想像。
他們一行四人，有一個姑娘是法澤卡思·安娜的朋友 ，另外還有一位稍年長些的先生，是那姑娘的父親。
在此之前，她隻見過法澤卡思·安娜兩次，*多三次 ；關於她的情況，法澤卡思·安娜隻知道她父親是名 校園督察，幾年前退休，隨後就搬來了佩斯；姑娘從 小在佩斯的一家學院裡長大。安娜是個營業員，近幾 年來，她總是流連於各色舞會。她們聊了些什麼呢？ 他已記不得了，不過耳邊至今還回響著姑娘的聲音。
接著四人便靜悄悄地在這段迷迷蒙蒙的路上走了一會 兒。他在**個路口那兒駐足，姑娘突然轉向他，似 乎有什麼話要說。這時，他把她的臉看得清楚分明了 。他們已到橋邊，又默不作聲地繼續走著。第二天清 晨他出發去度假，在奧地利的溫泉度假村裡待了四周 ，他就是在那兒遇見了自己的妻子。不過他們一年後 纔成為情侶。那年，他已經向妻子求了婚，在那場非 正式的訂婚儀式上，他嫻熟地周旋於眾人之中——他 加入了一個叫“女孩之家”的社團，但熱衷於散播小 道消息的婦人和姑娘們早就知道他訂了婚——他還遇 見了法澤卡思·安娜。這姑娘身材勻稱，也許稱得上 漂亮……漂亮？法官低頭看了看院子，像是在找什麼 人。卡車的車鬥已經倒空，守衛押著*後兩個扛重物 的犯人朝鐵門走去。法澤卡思·安娜的面容早已模糊 。P1－5