克萊斯特在《彭忒西勒亞（德意志古典傳統叢編）》中深刻而獨到地表現了人性的缺陷，這雖一度導致了他生前的寂寞，卻為他贏得了文學**不朽的地位，是他**時代的表現。讀者不僅會為作品中不可思議的愛情和奇異的性別關繫感到震撼，*會為彭忒西勒亞的分裂的自我、狂熱的追尋和無望的抗爭而生發感動、同情，甚至共鳴。
作為克萊斯特的代表作，《彭忒西勒亞》**被完整地譯為中文，在**出版發行。為了使讀者*好地理解作品，譯者通過查考多方面的文獻資料，為正文添加了眾多腳注，並在正文之後編寫了“專名索引”。
除了克萊斯特的劇作，本書還收錄了三篇研究文章，其中兩篇由德國專家撰寫，一篇是中文論文。這三篇文章為讀者了解相關背景，理解劇作內涵提供了便利。

中譯本導讀
**場
第二場
第三場
第四場
第五場
第六場
第七場
第八場
第九場
第十場
第十一場
第十二場
第十三場
第十四場
第十五場
第十六場
第十七場
第十八場
第十九場
第二十場
第二十一場
第二十二場
第二十三場
第二十四場
專名索引
附錄
克魯克霍恩 彭忒西勒亞
弗裡柯 彭忒西勒亞
任衛東 我是誰？——克萊斯特戲劇《彭忒西勒亞》的身份問題

**場 奧德修斯和狄俄墨得斯從一側上場，安提洛科 斯從另一側上場，眾侍從上場。
安提洛科斯： 你們好，國王們！自從我們 上次城下相會後，戰況如何？ 奧德修斯： 不好，安提洛科斯，你看呀， 原野上希臘和***的軍團 正如兩匹暴怒的狼那般惡鬥。
天哪，卻不知這是為何而戰！ 除非讓天神阿瑞斯和阿波羅 在震怒中干預，或者讓宙斯 降下雷霆將這些鏖戰者分開， 不然**還會有*多人陣亡， 至死牙齒還緊囓著對手的喉。
用頭盔盛些水給我！ 安提洛科斯： 真是可惡！ ***人究竟要拿我們如何？ 奧德修斯： 我同阿喀琉斯帶領邁密登人 應阿特柔斯之子的命令出征。
當時聽說，女王彭忒西勒亞 已經從斯基泰人的森林動身， 率領身穿蛇皮的***軍團， 胸中充盈著狂熱熾烈的戰欲， 翻越過綿亙曲折的群山趕來， 以幫助特洛伊國王普廉解圍。
在斯卡曼德羅河畔我們得知， 特洛伊王子得伊福玻斯也已 統帥著人馬從伊利昂城出發， 想要按盟友的禮節前去歡迎 那位向他們施以援手的女王。
於是我們在道路上急速前進， 力求阻止兩敵會師構成大患。
部隊蜿蜒行軍了一整夜之久， 然而到了拂曉赤霞初明時分， 眼前之景卻讓我們驚愕不已： 在我們面前的寬闊谷地之上， ***人競正同伊利昂軍團 展開著廝殺！而彭忒西勒亞 好比風掃殘雲般擊潰了敵兵， 仿佛是定要將那些特洛伊人 統統刮到赫勒斯滂海峽對岸， 一直衝蕩出這片廣袤的大地。
安提洛科斯： 神哪，真奇怪！ 奧德修斯： 我們準備就緒，