《巴爾扎克作品（邦斯舅舅都爾的本堂神甫注釋版)》是《傅雷譯作全編》（注釋版）叢書中的一本，收入傅雷先生翻譯的奧諾雷·德·巴爾扎克作品《邦斯舅舅》和《都爾的本堂神甫》。這兩部小說涉及主人公較多，但都是以不幸的犧牲者為題目，以無辜受辱的可憐人作為故事的主線。《邦斯舅舅》展現了一場為財產你爭我奪的丑劇。誠實而高尚的主人公邦斯是一位音樂家，收藏了大量珍貴的藝術品，邦斯患病期間，身邊的各種人物開始處心積慮爭奪遺產。《都爾的本堂神甫》揭破了教會的假面具。房東迦瑪小姐和功於心計的脫羅倍神甫通同一氣，使盡卑鄙的手段，迫害天真無知、率直笨拙的皮羅多神甫，還促發了當地的黨爭。

邦斯舅舅
一 一個帝政時代的老古董
二 一套少見的服裝
三 一個得羅馬獎的人的下場
四 好事有時候是白做的
五 一對榛子鉗
六 一個到處看得見的被剝削者
七 收藏家的得意
八 倒楣的舅舅不受歡迎
九 信手撚來的寶物
一〇 一個待嫁的女兒
一一 食客所受的百般羞辱，這不過是一例
一二 男女門房的標本
一三 大為驚奇
一四 兩隻鴿子的寓言成了事實
一五 一心想在遺囑上有個名字
一六 德國人中的一個典型
一七 生在法蘭克福的浪子會一變而為百萬富翁的銀行家
一八 發財的經過
一九 從扇子說起
二〇 好日子回來了
二一 一個妻子要多少開支
二二 邦斯送了庭長太太一件比篷巴杜
夫人的扇子*名貴的藝術品
二三 一個德國念頭
二四 空中樓閣
二五 邦斯給結石壓倒了
二六 *後的打擊
二七 從憂郁變為黃疸病
二八 黃金夢
二九 古董商的肖像
三〇 西卜女人的**次攻勢
三一 貞節的表現
三二 論占卜星相之學
三三 大課
三四 一個霍夫曼傳奇中的人物
三五 懂畫的人並不都在美術院
三六 看門老婆子的嘮叨與手段
三七 一條美麗的手臂能有多少效果
三八 初步的暗示
三九 狼狽為奸
四〇 狡猾的攻擊
四一 關繫*密切了
四二 巴黎所有初出道的人的歷史
四三 隻要耐心等待，自會水到渠成
四四 一個喫法律飯的
四五 不大體面的屋子
四六 律師的談話是有代價的
四七 弗萊齊埃的用意
四八 西卜女人中了自己的計

三 一個得羅馬獎的人的下場* 一看那人瘦骨嶙峋的輪廓，雖然很大膽的穿著過 時的斯賓塞，你也不敢把他當做什麼藝術家；因為巴 黎的藝術家差不多跟巴黎的小孩子一樣，在俗人的想 像中照例是嘻嘻哈哈，大有“噱頭”的家伙，我這麼 說是因為“噱”這個古字現在又時興了。可是這走路 人的確得過頭獎，在法國恢復羅馬學院之後，**支 受學士院褒獎的詩歌體樂曲，便是他作的，一句話說 完，他就是西爾伐·邦斯先生！……他寫了不少有名 的感傷歌曲，給我們的母親輩淺吟低唱過，也作過 1815與1816年間上演的兩三出歌劇，跟一些未曾刊行 的樂曲。臨了，這老實人隻能替大街上一所戲院當樂 隊指揮；又憑著他那張臉，在幾處女子私塾內當教員 。薪水和學費便是他全部的收入。唉！到了這個年紀 還得為了幾文學費而到處奔跑！……這種很少傳奇意 味的生活，原來還藏著多少的神秘喲！ 因此，這個穿斯賓塞的老古董不單是帝政時代的 像征，三套頭的背心上還大書特書的標著一個教訓。
他告訴你“會考”那個可怕的制度害了多少人，他自 己便是一個榜樣。那制度在法國行了一百年沒有效果 ，可是至今還在繼續。這種擠逼一個人聰明纔智的玩 藝兒，原是篷巴杜夫人的弟弟①，1746年左右的美術 署署長波阿松·特·瑪裡尼想出來的。一百年來得獎 的人裡頭出了幾個天纔，你們屈指數一數吧！**， 偉人的產生是可遇而不可求的，在行政或學制方面費 多大的勁，也代替不了那些奇跡。在一切生殖的神秘 中，這是連野心勃勃，以分析逞能的近代科學也沒法 分析的。其次，孵化小雞的暖灶據說當初是埃及人發 明的；倘若有了這發明而不馬上拿食料去喂那些孵出 來的小雞，你對埃及人又將作何感想？法國政府可就 是這麼辦：它想把“會考”當做暖房一般去培養藝術 家；趕到這機械的方法把畫家、雕塑家、鏤版家、音 樂家制造出來以後，它就不再關心，好比公子哥兒一 到晚上就不在乎他拴在鈕孔上的鮮花一樣。而真有纔 氣的人倒是葛灤士、華多、法利西安·達維特、巴涅 齊、奚裡谷、特剛、奧貝、達維特·特·安越、歐也 納·特拉克洛阿、曼索尼哀等凡不加注而書中情節並 不暗晦的人名、地名等專門名詞，概不加注，免讀者 有讀百科小辭典之感，他們並不把什麼頭獎放在心上 ，隻照著那個無形的太陽(它的名字叫作天生的傾向) 的光，在大地上欣欣向榮的生長。
政府把西爾伐·邦斯送往羅馬，想教他成為一個 大音樂家，他卻在那兒養成了愛古物、愛美術品的癖 。凡是手和頭腦產生的傑作，近來的俗語統稱為古董 的，他都**內行。所以這音樂家1810年回到巴黎的 時候，變了個貪得無厭的收藏家，帶回許多油畫、小 人像、畫框、像牙的和木頭的雕刻、五彩的琺瑯、瓷 器等；買價跟運費，使他在留學期間把父親大部分的 遺產花光了。在羅馬照規矩待了三年，他又漫遊意大 利，把母親的遺產也照式照樣的花完了。他要很悠閑