《水泥花園》是伊恩·麥克尤恩的兩部“小型傑作”之一，也是他*受好評的代表作之一。這個故事以世俗的眼光看來確有些聳人聽聞。父母的相繼離世，使四個孩子在廣闊的天地裡如同囚徒，被困在水泥花園中，成為了孤島上的幸存者。他們相依為命，在與世隔*的世界裡詮釋著父親、母親、兄妹、兒女的常規倫理。

正文

1 我父親不是我殺的，可我有時覺得是我促他走上 了不歸路。而且他的死如果不是正巧趕上了我自己肉 體成熟的一次標志性事件，它跟這此後的事態發展相 比就好像算不了什麼了。我跟老姐老妹在他死後那個 禮拜曾談起過他，救護車裡的人把他卷在一條亮紅色 毯子裡抬走時，蘇當然掉過眼淚。他是個意志薄弱、 脾氣暴躁、有些強迫癥的男人，臉跟手都黃不拉嘰的 。我之所以提到他死的這點小事兒，不過是想說說我 跟老姐老妹是怎麼弄到這麼一大堆水泥的。
我十四歲那年的初夏，一輛卡車停在了我們家門 口，當時我正坐在臺階上重溫一本漫畫書。司機還有 另一個人朝我走過來，他們倆渾身蒙了層細小灰白的 塵土，所以臉色看起來煞是恐怖。他們倆尖聲吹著口 哨，吹的卻是兩個截然不同的調調。我站起身來忙把 漫畫書一藏。我看的要是老爸報紙的賽馬版或是足球 賽的戰果就好了。
“水泥？”他們其中一位道。我把兩手的拇指插 到口袋裡，將體重轉移到一條腿上並略微把眼睛瞇縫 起來。我本想說幾句扼要恰當的話，可又不能確定是 否聽對了他們的意思。我猶豫的時間顯然太久了，因 為說話的那位眼睛已經朝上溜去，兩手擱在屁股上， 視線穿過我盯著前門。門開了，我父親咬著他的煙鬥 走了出來，屁股後頭還別了塊寫字板。
“水泥。”那人又說了一遍，這次用的是降調。
我父親點點頭。我把漫畫書一卷塞進後褲袋裡跟著這 三個人朝卡車走去。我父親踮起腳尖朝車的一側看了 看，把煙鬥從嘴裡取出來又點了點頭。一直沒言語的 那位用手做了個猛砍的動作。一個掛鉤一下子松開， 卡車的一側轟隆一聲倒了下來。用紙袋緊緊包裹的水 泥沿著卡車底部堆成高高的兩垛。我父親數了數，看 了一眼他的寫字板說：“十五袋。”那兩個人嘟囔了 一聲。我喜歡這樣的交談方式。我也自言自語了一句 ：“十五袋。”那兩個人每人扛了一袋水泥，我們再 原路返回，這次是我領頭，父親跟在後頭。繞到房子 的一側後，他用濕濕的煙鬥柄指了指煤坑，那兩個人 把水泥袋扔到地窖裡然後再回去繼續搬，我父親用寫 字板上繩頭綁著的鉛筆在板上做了個記號。他腳跟一 顛一顛地等在原地，我則靠在圍牆上。我當時還不知 道水泥是干什麼用的，可我不想顯得一無所知因而被 排斥在這一緊張的集體工作之外。我也數了數水泥袋 ，等全搬完了，父親在送貨單上簽字時，我就緊挨著 他站著，然後他一語未發進屋去了。
當晚我父母就針對那些水泥吵開了。我母親原本 是個不太言語的主兒，這次卻暴怒，她想讓父親把這 些玩意兒原樣送回。我們當時剛喫過晚飯，我母親說 話的當口，我父親卻在用鉛筆刀把他煙鍋裡的煙灰直 接刮到他差不多根本沒動過的晚飯上，他知道怎麼利 用他的煙鬥來對付她。她正在講我們如何窮得叮當響 而湯姆馬上就需要買上學穿的新衣裳。他重新把煙鬥