桐野夏生著王皎嬌譯的《又怎樣》是一部日本**女作家的長篇小說，小說以另一位**女作家林芙美子的日記為主體，通篇采用**人稱寫成的回憶錄。小說在敘述中隱藏了林芙美子一段可證又不可證的經歷。故事的緣起是林芙美子的姪女與一位出版社編輯的通信，編輯是芙美子的女性好友之子，所以言語間*像是兩個晚輩在追念長輩。信中，姪女告訴編輯，她無法判斷是小說還是實錄，*不知該銷毀還是出版，所以交由他過目。這是一份近四百頁的手札。

桐野夏生著王皎嬌譯的《又怎樣》講述了：在日 本，林芙美子是一位備受爭議的女作家，直到現在她 的經歷仍會勾起無數創作者的興趣。本書雖以林芙美 子的第一人稱視角講述，卻是桐野夏生在研究林芙美 子的生平後，以推理小說手法創作的長篇小說。情節 復雜深刻，又充滿懸念。 一切都從林芙美子的丈夫綠敏藏在油畫背後的一 份文稿開始…… 在戰爭期間，許多作家被日本政府征用，被迫為 日本的侵略戰爭寫歌功頌德的文章，林芙美子也在其 中，她被派往遙遠的爪哇。在這樣危險而殘酷的旅途 中，林芙美子漸漸發現政府的謊言和戰爭的真面目， 她和情人謙太郎之間也爆發了始料不及的危機。 這份藏匿的文稿記錄了這段經歷，然而隨著林芙 美子和綠敏的先後離世，它究竟是小說還是真實的回 憶錄，就成了一個永遠的秘密。

序
第一章 偽裝
第二章 南冥
第三章 爪哇島
第四章 金剛石
第五章 傷痕
第六章 誕生
尾聲

“芙美子。”背後有人敲了我一下。回頭就看到 被太陽曬黑了的米田。個子隻比我高一點點的米田， 害羞地笑著，露出一排不整齊的牙齒。米田穿著國民 服①，裡面長長的白色翻領襯衫的袖子露在外面。我 和米田差不多已經一年沒見了。
*後一次見面是在我去南方之前的幾個月，在大 阪一起喫了大阪壽司就道了別。我們微笑著互看對方 的臉，不知不覺地往風月堂②方向走了過去。
“你過得還好嗎?”米田躲開我的眼睛問道。
“嗯，托你的福。米田先生看起來也過得不錯嘛 。” “還可以吧。不過當局很噦嗦，所以很麻煩。” 米田把聲音放低。我環顧四周，暗暗地點了點頭 。所謂當局，是指包括內閣情報局在內的“社會”總 體吧。如今，不知道為什麼媒體總會遭到社會譴責。
因此不得不*加自慎自戒，真是個讓人透不過氣來的 社會。由於《sunday每日》這個名字含有敵國語言( 英語)，所以*名為《周刊每日》。
“芙美子，*近啊，《sunday每日》，不對，是 《周刊每日》的封面，被陸軍的s氏發了一通牢騷。
太震驚了，你知道S說了什麼嗎?” 我搖搖頭，故意沒有問S的真名。我想還是不知 道為好。
“他竟然說，不滿意一幅頭上頂著東西的女人的 畫。還說，大和民族沒有這樣的風俗。真是的，這可 是女叫販的畫。我告訴他這是京都女叫販的畫之後， 他嘟囔了一會兒就回去了。” 我笑了一下，然後一本正經地說：“真討厭這樣 的社會，做任何事情都要看別人臉色。” “而且，大家的臉色越變越差。”米田打斷我說 ，“不是開玩笑，我真的覺得很恐怖。” 確實如此。但是我不知道，我的認真傳達給了米 田多少。
坐在風月堂窗邊的位子，我們都點了咖啡。據說 現在出現了大量的咖啡替代品。風月堂的咖啡還算正 宗。
“據說爪哇島的咖啡很好喝?” 米田點了支煙。我也從米田的煙盒裡拿出一支， 他幫我點上火。
“對啊，有種貓屎咖啡，取材於印度尼西亞麝香 貓的糞便，是****好喝的。” “糞便，不髒嗎?” “不髒啊。咖啡果實是麝香貓的食物，但是種子 不消化，所以會被排洩出來。把糞便收集起來，洗干 淨了再烘培。很**，很好喝。” 當我情不自禁地嘆氣時，纔發現米田在聚精會神 地看著我。好像有什麼問題要問我。這時候，女服務 員端著咖啡走來，有點害羞地說：“不好意思，請問 您是林老師嗎?” 我點點頭，她馬上拿出小本子。