簡·奧斯丁著孫致禮譯的《愛瑪(插圖珍藏版)(精)》是19世紀*有影響的經典小說之一。主人公愛瑪是個美麗、聰慧而富有的姑娘，同時也是一位不折不扣的幻想家。她熱心關注身邊的浪漫故事，卻又固執地認為自己永遠不會陷入其中。她自作主張為孤女哈麗埃特導演了一次又一次的戀愛。當哈麗埃特誤以為自己愛上了地方官奈特利先生時，愛瑪纔驚覺原來自己也在愛著奈特利先生。這雖與她一開始就宣布的終身不嫁的誓言有悖，但墜入情網的她不得不放棄自己天真的誓言。

簡·奧斯丁著孫致禮譯的《愛瑪(插圖珍藏版)( 精)》於1814年1月21日開始動筆，1815年3月29日完 稿，1815年底或1816年初出版。跟奧斯丁的其他幾部 小說一樣，《愛瑪》也是一部愛情小說，隻是故事發 展並不那麼曲折多磨，既沒有驚險駭人的情節，也沒 有聳人聽聞的描述。與奧斯丁其他幾部小說中沒錢沒 勢的女主角不同，愛瑪是一位有錢有勢的紳士的女兒 ，有點自命不凡，喜歡隨心所欲，自己打定主意終身 不嫁，卻熱衷於亂點鴛鴦譜。在鬧出許多笑話，喫了 不少苦頭之後，愛瑪自己卻墜入了情網。 不少評論家之所以把《愛瑪》視為奧斯丁最成熟 的作品，除了小說在描寫世態人情方面所具有的深度 之外，很大程度上還歸功於小說中反復出現的心理描 寫。作者借助心理描寫來展開故事情節，塑造人物形 像，這在當時的創作界尚不多見。難怪弗吉尼亞·伍 爾芙感嘆說：奧斯丁若是多活20年，她就會被視為詹 姆斯和普魯斯特的先驅!

譯序
**卷
第二卷
第三卷
導讀
附錄：簡·奧斯丁年表

令人難過的事——令人略感難過的事——終於降 臨了——但又*非以令人不快的方式出現的。泰勒小 姐結婚了。由於失去了泰勒小姐，愛瑪**次嘗到了 傷感的滋味。就在這位好友結婚的那天，愛瑪**次 淒楚地坐在那裡沉思了許久。婚禮結束後，新娘新郎 都走了，喫飯時隻剩下他們父女倆，不會有第三個人 來為這漫長的夜晚活躍一下氣氛。喫過晚飯後，父親 像往常一樣睡覺去了，愛瑪隻得坐在那裡琢磨自己的 損失。
這樁婚事肯定能給她的朋友帶來幸福。韋斯頓先 生人品出眾，家境優裕，年紀相當，舉止優雅。愛瑪 一想起自己曾懷著慷慨無私的情誼，一直在盡心竭力 地促成這門親事，就不禁有些得意。不過，這件事讓 她一上午都感覺心裡不是滋味。泰勒小姐一走，她每 天將無時無刻不思念她。她回想起她以前的情意—— 十六年的情意和慈愛——從她五歲起，泰勒小姐就開 始教導她，陪她玩耍——她安然無恙時，泰勒小姐盡 量跟她形影不離，逗她開心——她每次生病時，泰勒 小姐總要悉心照料她。她的這些情意真讓她感激不盡 。然而，伊莎貝拉出嫁後，就剩下她們兩個相互做伴 ，七年來平等相待，推心置腹，回想起來倍加親切， 倍加溫馨。泰勒小姐真是個難得的朋友和伙伴，又聰 明又有見識，又能干又文靜，懂得家裡的規矩，事事 都肯操心，尤其關心她愛瑪，關心她的每一次歡樂、 每一個心意。這是愛瑪可以傾訴衷腸的一個人，對她 一片真情，真讓她無可挑剔。
她如何來忍受這一變化呢?誠然，她的朋友離她 家不過半英裡，可愛瑪心裡明白，住在半英裡以外的 韋斯頓太太跟住在她家的泰勒小姐相比，那差異可就 大了。盡管她性情開朗，家庭條件優越，但她現在勢 必感到十分孤獨。她**愛她的父親，但是父親畢竟 做不了她的伙伴。無論是正經交談還是開開玩笑，父 親跟她總是話不投機。
伍德豪斯先生結婚較晚，他和愛瑪因為年齡懸殊 而造成的隔閡，由於他體質和習性的緣故，而變得越 發嚴重。他一向體弱多病，加上既不用腦也不活動， 還未到遲暮之年就已老態龍鐘。雖說他不管走到哪裡 ，人們都喜歡他心地慈善，性情和藹，但是從來沒有 人誇贊他的天賦。
愛瑪的姐姐出嫁的地方並不遠，就在倫敦，離家 隻有十六英裡，不過姐妹倆也不能天天來往。十月和 十一月問，愛瑪隻得在哈特菲爾德熬過一個個漫長的 夜晚，等到伊莎貝拉兩口子帶著孩子來過聖誕節時， 家裡纔會熱鬧起來，她也纔會高高興興地有人做伴。
海伯裡是個人口眾多的大村莊，幾乎算得上一個 鎮。哈特菲爾德雖有自己的草坪、灌木叢和名稱，實 際上隻是村子的一部分。可就在這樣一個大村子裡， 居然找不到跟她情投意合的人。伍德豪斯家是這裡的 首富人家，大家都很仰慕他們。由於父親對誰都很客 氣，愛瑪在村裡有不少熟人，可惜他們誰也取代不了 泰勒小姐，哪怕相處半天也很困難。這是個令人沮喪 的變化，愛瑪隻能為之唉聲嘆氣，胡思亂想，直至父 親醒來，她纔不得不擺出一副欣欣然的樣子。她父親 需要精神安慰。他是個神經脆弱的人，動不動就會心 灰意冷。對於處慣了的人，他個個都很喜歡，就怕跟 他們分離，不願意發生任何變化。婚嫁之事勢必要引 起變化，因而總是讓他為之傷感。雖說他女兒跟丈夫 恩愛彌篤，但他總也想不通她為什麼要嫁人，一說起 她就要流露出一副憐憫之情。如今他又不得不眼看著 泰勒小姐離他而去。他考慮問題一向隻從自身的利益 出發，從來想不到別人會跟他持有不同的看法，因此 定要認為泰勒小姐所做的這件事，對他們父女、對她 自己都**糟糕，她若是一輩子待在哈特菲爾德，肯 定會幸福多了。愛瑪盡量裝著樂呵呵的，又是說又是 笑，以便阻止父親不要那樣去想。但是到喫茶點時， 父親再也克制不住了，又說起了喫午飯時說過的那些 話。
P4-5