了得網小說_大衛·科波菲爾(上下)(精)/經典譯林

“大衛待你好不好，孩子?”沉默了一會後，貝特西小姐問道，她那頭部抽動的動作也逐漸停歇下來，“你們在一起過得快活嗎?” “我們很快活，”我母親說，“科波菲爾先生待我真是太好了。” “哦，我看他是把你慣壞了吧?”**西小姐說。
“現在在這艱難的世界上，我又成了孤身一人，一切都得靠自己了。是的，我怕他真的把我給慣壞了。”我母親嗚咽著說。
“行啦!別哭了!”**西小姐說，“你們兩個並不般配，孩子——即使隨便哪兩個人都能般配的話— —所以我纔問你這個問題。你是個孤兒吧，是不是? ” “是的。” “也當過家庭教師?” “我在科波菲爾先生曾去的一家人家當幼兒家庭教師。科波菲爾先生待我很好，對我**注意，** 關心，*後他向我求婚，我也就答應了他。於是我們就結了婚。”我母親坦率地對她說。
“嘿!可憐的孩子!”**西小姐若有所思地說，一面依然對火爐皺著眉頭，“你都會點什麼呀?” “對不起，我不明白你的意思，姨婆。”我母親結結巴巴地說。
“比如，像管理家務什麼的。”**西小姐說。
“我恐怕不太會，”我母親回答說，“沒有我想要會的那麼多。不過科波菲爾先生一直在教我——” “他自己會的可多呢!”**西小姐從旁插了一句。
“我盼望我會有所進步，因為我急著要學，他又教得很耐心，要是不發生他去世這場大不幸的話—— ”我母親說到這兒又忍不住嗚咽起來，再也說不下去了。
“行啦，行啦!”**西小姐說。
“我每天都記賬，晚上就跟科波菲爾先生一塊兒結算。”我母親說到這兒，悲從中來，又哭了起來，說不下去了。
“行啦，行啦!’'**西小姐說，“別再哭了。
” “我敢說，在這方面，我們從來不曾有過一言半語的不同意見，科波菲爾先生隻是嫌我‘3’字和‘5 ’字寫得太相像了，或者怪我不該在‘7’字和‘9’ 字下面多添了個彎彎的小尾巴。”我母親接著說，可是說著說著一陣傷心，又哭了起來。
“你這樣會把自己弄病的，”**西小姐說，“ 你要知道，這對你自己，對我的教女，都沒有好處。
行啦!你不許再哭了!” 這一理由讓我母親平靜下來了一些，不過卻*讓她的身子感到愈來愈不適。接著是一陣沉默，隻是偶爾被**西小姐突然發出的“嘿!”聲打破，她坐在那兒，兩隻腳仍擱在爐欄上。
“我知道，大衛曾花錢給自己買過一筆保險年金，”過了一會，**西小姐說，“他是怎麼給你安排的?” “科波菲爾先生，”我母親答說，說話已感到有些費勁，“對我**關心，為我安排得很周到，把其中的一部分年金劃歸給我繼承。” “多少?”**西小姐問道。
“一年一百零五鎊。”我母親回答。
“他原本會干得*壞呢。”我姨婆說。
“壞”這個字用得真是時候，我母親這時的情況真是壞透了，拿著茶盤和蠟燭進來的佩格蒂，一眼就看出她如此難受是怎麼一回事——要是當時房間裡光線較亮的話，**西小姐本當早就可以看出來的—— 佩格蒂急忙把我母親扶到樓上她自己的臥室，並且立即打發她的姪子漢姆·佩格蒂去請護士和醫生，她沒讓我母親知道，已經把漢姆藏在我們家好幾天了，為的就是在緊急時刻供作差遣。
當那兩位聯手的重要人物，在幾分鐘內相繼到來時，看到一位表情矜持的陌生女人坐在壁爐前，左臂上繫著帽子，耳朵裡塞著珠寶商的棉花①，他們都大喫一驚。佩格蒂對她一無所知，我母親也從來沒有說起過她，她坐在小客廳中，**是個神秘人物。盡管她口袋裡裝了一大堆珠寶商的棉花，耳朵裡也塞得滿滿的，但是這絲毫無損她神態的威嚴。
醫生去過樓上後又下來了。據我猜測，他一定想到，自己有可能得跟這位陌生太太面對面地在這兒坐上幾個小時，便加倍小心，極力表現出懂禮貌和討人喜歡的樣子。
P8-9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】