《黃金夢(今譯為雅典的泰門)》繫莎士比亞*後一部悲劇，也是未完成的劇本，在莎士比亞生前沒有上演過。
在該劇深刻地道出了金錢的魔力，指出金錢是萬惡之源，批判了當時資本主義冷酷的社會現實，人文主義的理想無法實現。
全劇彌漫著一種憤世嫉俗的情緒，在金錢支配下的人性分裂為天堂和地獄兩個**。前蘇聯文學評論家阿尼克斯特評價：“泰門的悲劇是一個**個性的悲劇，他的生活遭遇跟整個社會的道德狀況多方交錯。”

《黃金夢(今譯為雅典的泰門)》是經朱生豪後人 審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。 《黃金夢(今譯為雅典的泰門)》內容介紹：雅典 豪富貴族泰門樂善好施，淳樸善良，許多達官顯貴都 來到他的門下做食客，貪婪地騙取他的錢財。而泰門 毫無原則地將財產散發給所有人，很快他的家產蕩盡 ，負債累累。債主無情地上門逼債，而那些受惠於他 的“朋友”都跟他斷交。看清了那些昔日忘恩負義的 “朋友”的真面目後，泰門又舉行一次宴會，把那些 過去的人請來。那些人誤以為泰門在裝窮，蜂擁而至 ，虛情假意地向泰門表白……

出版說明 /Ⅶ
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /Ⅹ
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
劇中人物　/ 1

**幕 / 3
**場 雅典；泰門家中的廳堂　/4
第二場 同前；泰門家中的大客廳　/19

第二幕 /32
**場 雅典；某元老家中一室　/33
第二場 同前；泰門家中的廳堂　/35

第三幕 /47
**場 雅典；盧古勒斯家中一室　/48
第二場 同前；廣場 　/51
第三場 同前；森普洛涅斯家中一室　/56
第四場 同前；泰門家中廳堂　/58
第五場 同前；元老院　/65
第六場 同前；泰門家中的大客廳　/71

第四幕 /77
**場 雅典城外　/78
第二場 雅典；泰門家中一室　/80
第三場 海濱附近的樹林和岩穴　/83

第五幕 /108
**場 樹林；泰門所居洞穴之前　/109
第二場 雅典城牆之前　/121
第三場 樹林；泰門洞穴，相去不遠有草草砌成的
墳墓一座　/123
第四場 雅典城牆之前　/124

附錄 /129
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）　/130
譯者自序（朱生豪）　/133

【高音笛奏鬧樂；廳中設盛宴，弗雷維阨斯及其 他僕人侍立；泰門，阿錫卞第斯，眾貴族元老，文替 狄斯，及侍從等上；哀披曼特斯*後上，仍作倨傲不 平之態。
文 *可尊敬的泰門，神明因為眷念我父親的年老， 召喚他去享受**的安息；他已經安然去世，把他的 財產遺留給我。這次多蒙您的大德鴻恩，使我脫離了 縲紜之災，現在我把那幾個泰倫如數奉還，還要請你 接受我的感激圖報的微忱。
泰 啊！這算什麼，正直的文替狄斯？您誤會了我的 誠意了；那筆錢是我送給您的，那有給了人家再收回 來之理？ 文 您的心腸太好了。(眾垂手恭立視泰門) 泰 噯喲，各位大人，一切禮儀，都是為了文飾那些 虛應故事的行為，言不由衷的歡迎，出爾反爾的殷勤 而設立的；如果有真實的友誼，這些虛偽的形式就該 一律擯棄。請坐吧；我的財產歡迎你們分享，甚於我 歡迎我自己的財產。(眾就坐) 貴族甲 大人，我們也是常常這麼說的。
衰 呵，呵！也是這麼說的；哼，你們也是這麼說的 嗎？ 泰 啊！哀披曼特斯，歡迎。
衰 不，我不要你歡迎；我要你把我攆出門外去。
泰 呸！你是個傖夫；你的脾氣太怪僻啦。各位大人 ，人家說，暴怒不終朝；可是這個人老是在發怒。去 ，給他一個人擺一張桌子，因為他不歡喜跟別人在一 起，也不配跟別人在一起。
段 泰門，要是你不把我攆走，那你可不要怪我得罪 你的客人；我是來做一個旁觀者的。
泰 我不管你說什麼；你是一個雅典人，所以我歡迎 你。我自己沒有力量封住你的嘴，請你讓我的肉食使 你靜默吧。
衰 我不要喫你的肉食；它會噎住我的喉嚨，因為我 永遠不會諂媚你。神啊！多少的人在喫泰門，他卻不 看見他們。我看見這許多人把他們的肉放在一個人的 血裡蘸著喫，我就心裡難過；可是發了瘋的他，卻還 是在那兒殷勤勸客。我不知道人們怎麼敢相信他們的 同類；我想他們請客的時候，應當不備刀子，既可以 省些肉，又可以防免生命的危險。這樣的例子是很多 的；現在坐在他的近旁，跟他一同切著面包，喝著同 心酒的那個人，也就是**個動手殺他的人；這種事 情早就有過證明了。如果我是一個巨人，我一定不敢 在進餐的時候喝酒；因為恐怕人家看準我的咽喉上的 要害；大人物喝酒是應當用鐵甲裹住咽喉的。
泰 大人，**一定要盡興；大家干一杯，互祝健康 吧。貴族乙 好，大人，讓酒像潮水～樣流著吧。
衰 像潮水一樣流著！好家伙！他倒是慣會迎合潮流 的。泰門泰門，這樣一杯一杯地干下去，要把你的骨 髓和你的家產都吸干了啊！我這兒隻有一杯不會害人 的淡酒，好水啊，你是不會叫人爛醉如泥的；這樣的 酒正好配著這樣的菜。喫著大魚大肉的人，是會高興 得忘記感謝神明的。永生的神，我不要財寶，我也不 願為別人祈禱：保佑我不要做個獃子，相信人們空口 的盟誓；也不要相信娼妓的淚；也不要相信狗的假寐 ；也不要相信我的獄吏，或是我患難中的知已。
阿們！ 好，喫吧；有錢的人犯了罪，我隻好嚼嚼菜根。
(飲酒食肴)願你好心得好報，哀披曼特斯！ 泰 阿錫卞第斯將軍，您的心現在一定在戰場上馳驟 吧。
阿 我的心是永遠樂於供您驅使的，大人。
泰 您一定歡喜和敵人們在一起早餐，甚於和朋友們 在一起宴會。
阿 大人，敵人的血是勝於一切美味的肉食的；我希 望我的*好的朋友也能跟我在一起享受這樣的盛宴。
衰 但願這些諂媚之徒全是你的敵人，那麼你就可以 把他們一起殺了，讓我分享一杯羹。P18-22