《弗洛爾和她的兩個丈夫》是巴西作家若熱·亞馬多*為**的作品之一，講述了美麗的少女弗洛爾與迷人的流浪漢瓦迪尼奧一見鐘情，並不顧家庭的反對而結婚。七年後，瓦迪尼奧猝然死去，弗洛爾無法忍受寡居的寂寞，嫁給了正直體面的藥劑師特奧多羅博士，但幸福平靜的婚姻生活似乎缺少了點什麼，她漸生厭倦。此時死去的丈夫忽然重返人間，同時與兩個丈夫相處使弗洛爾左右為難：她依然愛著前夫，可又不想傷害後者……
作家極為巧妙地把現實與虛幻交織在一起，這一切又都是順理成章、真實可信。

若熱·亞馬多編著的《弗洛爾和她的兩個丈夫》 講述了，迷人又任性的瓦迪尼奧在狂歡節上猝然離世 。這位臭名昭著的賭徒曾令他那嬌艷可人的妻子弗洛 爾飽受苦楚，如今，這位寡婦隻把心思放在美食學校 上。弗洛爾終於被與瓦迪尼奧截然相反的藥劑師吸引 ，可結婚後，她卻時時夢到死去的丈夫。一天晚上， 瓦迪尼奧出現在她的床邊，欲望不減，來履行他的婚 姻權利……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
譯後記

2 狂歡隊伍甚至整條街都沸反盈天。周圍有人在亂 跑。正在狂歡的人們一下子亂了套。*有甚者，聲名 狼藉的阿內特——一個浪漫而又歇斯底裡的年輕妓女 ——竟利用這樣一個大好機會犯起精神病來。隻見她 低聲尖叫了幾下，看樣子馬上就要昏迷過去。她的這 一切都是表演給一副嬌態的卡爾利尼奧斯·馬斯卡倫 尼亞斯看的。這位性格狂躁、動不動就犯精神病的女 人對馬斯卡倫尼亞斯一往情深——她自己說她過於敏 感，每當馬斯卡倫尼亞斯彈奏起四弦琴時，她就猶如 一隻母貓渾身戰栗。現在四弦琴不響了，毫無用處地 倒懸在這位藝術家的手裡，仿佛是瓦迪尼奧把它*後 彈出的樂聲帶到另一個世界去了。
人們從四面八方跑來。消息很快便在附近流傳開 了，接著又擴散到了聖佩德羅、塞特大街和坎波格蘭 德，招來了一大批好奇的人。尸體周圍站著一小圈人 ，你推我搡，議論紛紛。一位住在索德雷街的大夫被 請來了。一名交通警察掏出哨子，使勁地吹個不停， 仿佛是向全城包括整個狂歡隊伍宣告，瓦迪尼奧死了 。
“真的，的確是瓦迪尼奧，可憐的家伙！”一個 戴著用襪子做成的假面具、模樣十分古怪的人證實說 。狂歡的興頭隨之消失了。所有的人都認出了瓦迪尼 奧：他那副興高采烈的神情，參差不齊的髭須，遊手 好閑的高傲勁頭，早已為眾人熟識，尤其在那些人們 喝酒、賭博和開心取樂的場所，他*是一個備受歡迎 的人物，何況這裡離他的家又這麼近，沒有誰認不出 他來。
另一個戴著很大的熊頭假面具、身穿粗布衣服的 人擠過水洩不通的街道，來到尸體跟前。他摘下假面 具，露出悲傷的面孔、無精打采的髭須和光禿禿的頭 頂，低聲說道： “瓦迪尼奧，我的好兄弟，這究竟是怎麼回事？ ” “他出了什麼事？是怎麼死的？”人們互相詢問 。有人回答說“是喝酒喝的”，便對如此意想不到的 死亡做出了一種過於簡單的解釋。一位背都駝了的老 太婆停了下來，瞥了死人一眼，問： “他還隻是個小伙子，怎麼年紀輕輕的就死了呢 ？” 就在提問聲和回答聲交織在一起的時候，醫生把 耳朵貼在瓦迪尼奧的胸前，明知無用，還是*後又聽 了一次。
“他當時正在跳桑巴舞，可起勁了，沒有對任何 人講一句話，身子一歪，倒在地上就真的死了。”他 四個朋友中的一個解釋說。此時他的醉意已經**消 失，頭腦突然變得清醒，而且萬分激動。他的身上胡 亂地穿著巴伊亞州女人的服裝，臉上塗著大紅的顏色 ，眼底下用燒焦的軟木描上了深深的黑眼圈。
人們不應對這五個小伙子化裝成巴伊亞州女人一 事疑神疑鬼，他們個個都是十足的男子漢。他們所以 化裝成巴伊亞州女人，是為了*好地嬉戲、逗笑和惡 作劇，而不是因為他們偏愛女性化，有什麼令人懷疑 的怪癖。瓦迪尼奧穿著一條漿洗過的白裙子，褲襠處 繫著一塊粗大的木藷，每走一步都要撩開裙子，把那 個奇特而猥瑣的東西顯露出來，使得女人們不得不捂 著臉暗自發笑，為想入非非而感到害羞。現在，木藷 被甩在一邊，懸在瓦迪尼奧露出來的大腿上，已經不 能再使任何人發笑了。他四位朋友中的一個走過來， 從瓦迪尼奧的腰上解下了木藷。即使如此，死者的模 樣也依然很不體面，很不莊重。他是在參加狂歡節時 死去的，胸前沒有被**擊中或被刀砍開而流出來的 鮮血，使他化裝過的容貌有所改變。
弗洛爾太太幾乎是和警察同時趕到的。諾爾瑪太 太理所當然地走在她的前面，嘴裡不停地喊叫著為她 開路。她由熱心的女伴們攙扶著，剛在街角露面，所 有人便立刻猜到了她就是死者的遺孀，因為她邊走邊 喘著長氣，痛苦地呻吟著，絲毫不想抑制自己的淚水 ，*後失聲大哭起來。此外，她身著一件相當舊的、 隻有在家裡打掃衛生時纔穿的便服，腳下是一雙拖鞋 ，而且還沒有梳頭。盡管如此，她也是漂亮的，令人 看著心情舒暢：小巧玲瓏，豐盈而又不顯得肥胖，皮 膚微黑，光滑的頭發黑得發青，雙眸脈脈傳情，厚厚 的嘴唇微啟，牙齒整齊而潔白。“令人饞涎欲滴。” 瓦迪尼奧在充滿柔情的日子裡常常這樣誇獎弗洛爾。
這種時日也許極少，卻是令人無法忘懷的。誰知道呢 ，也許因為弗洛爾太太是烹**師，所以瓦迪尼奧就 在這些田園詩般的日子裡把她稱作“我的玉米蜜餅， 我的香噴噴的夾餡炸糕，我的油炸肥筍雞”。把弗洛 爾太太比喻成這些美味食品，恰好使人正確地認識到 她的迷人之處：弗洛爾太太生性嫻靜而溫順，身上隱 藏著某種令人動情的魅力。瓦迪尼奧十分了解自己的 妻子：那種因膽怯而受到抑制的渴望，那種深藏在心 底的情欲。一上床，瓦迪尼奧就會把它們激發出來， 使其變得十分強烈直至無法抑制。當瓦迪尼奧興致勃 勃的時候，沒有任何一個男人能比他*加令人陶醉， 沒有任何一個女人能夠不為之動心。弗洛爾太太從來 不能抗拒他的魅力，即使在她*近滿懷憤慨和暴怒的 時候也依然如此。她曾多次怨恨過瓦迪尼奧，後悔當 初把自己的命運與這樣一個放蕩不羈的人聯繫在了一 起。
然而，在痛不欲生地向死得很不是時候的瓦迪尼 奧走去的時候，弗洛爾太太已經昏昏沉沉，腦子裡空 空蕩蕩，什麼也回想不起來了。她既想不起那些充滿 柔情的合歡時刻，也想不起那些萬分痛苦、異常孤獨 的可怕日子，仿佛丈夫一死，他身上的所有缺點便已 全部消失，或是在“他匆匆地路經這個愁泉淚谷時” ，他本來就不存在這些缺點。P6-9