了得網小說_柳林風聲(全譯本)(精)/經典譯文

第1章河岸鼴鼠一上午都在不停地忙碌著，他要給自己的小屋來一次春季大掃除。他先是用笤帚清掃，再用抹布擦，然後又搬來了梯子、踏板和椅子，手拿一把刷子，就著一桶白石灰賣勁地干了起來。直干到粉塵嗆得他張不開嘴、睜不開眼，白石灰點點斑斑地灑落在他的黑色毛發中；直干到腰酸背痛，手腳發軟，他纔停下手中的活兒。春天帶著充滿渴望的神情悄然而至，暖暖的春意圍著鼴鼠在空中和地面舞動著，甚至還闖入了他簡陋而陰暗的小屋。難怪他突然把刷子往地上一扔，連外套也忘了穿，猛地朝屋外跑去，嘴裡還喃喃道：“真沒勁！”“哦，煩死了！”“去他的春季掃除！”這時有什麼東西在他的頭頂急促地召喚著他，他應著召喚朝一條陡直的小通道跑去，那是一群靠近陽光和空氣居住的動物們所擁有的碎石車道。於是，他開始挖挖、刨刨扒拉著用自己的一雙小爪子不停地在身前探索著，口中還念念有詞地說著：“讓我們向上，再向上！”直到後來砰的一聲！他的長鼻子終於探出了地面伸到陽光裡，這時他纔發現自己正翻滾在一片暖融融的綠草叢中。
“好爽啊！”他對自己說，“這可比刷牆爽多了！”暖洋洋的太陽照著他的額頭，由於長期居住在難見天日的地下，外加聽覺不太好，因此鳥兒歡快的鳴啼在他聽來就如同尖聲號叫一般。春天的歡樂時光給他帶來生活的享受，再加上不用大掃除了，於是他放開四肢，連蹦帶跳地穿過草地，一路奔到遠處盡頭的樹籬旁。
“站住！” 樹籬缺口處有一隻年長的兔子大聲喊道：“要先交六個便士纔能從這條私人路徑上穿過！” 看著眼前的鼴鼠對自己不理不睬，且很不耐煩的樣子，年長的兔子一時不知所措。隻見鼴鼠靠著樹籬飛快地逃去，一邊跑還一邊向從其他洞口探出頭來看熱鬧的兔子們打著招呼。“洋蔥醬！洋蔥醬！”他嘲弄著兔子們，趁對方還沒有回過神來找到有力的反駁言辭，就逃得無影無蹤了。兔子們開始相互指責抱怨起來：“你真笨！為什麼不還嘴？……”“哎，你為何不說？”“你該警告他……”如此這般，全是老一套。不過再說什麼也沒用了，這跟以往所經歷的情形沒什麼兩樣。
眼前的一切似乎好得讓人難以置信，鼴鼠在草叢中不辨東西地匆匆疾走。他先是沿著一排排的樹籬，然後又跨越了無數的矮樹叢，每到一處都能發現鳥兒在築巢搭窩；四處的花朵含苞欲放，樹枝也吐出了綠葉，萬物皆喜笑顏開，一派欣欣向榮的繁忙景像。此情此景，他不但不為自己是全體忙碌居民中的另類“ 懶鬼”而有絲毫的良心不安，也不督促自己去“刷牆 ”，反而在我行我素中自得其樂，歡喜不已。再說了，假日中*令人開心的事，也許不是自我身心的放松，而是目睹他人如何辛勤地勞作。
他漫無目的地閑逛著，覺得快樂得不能再快樂了，突然間他發現眼前是一條波濤洶湧的大河。這是他平生**次看見江河，在他看來，這是個身軀光滑、曲折而又豐滿的動物，總是咯咯地笑著向前追趕，還笑著抓住周圍的一切東西，並在笑聲中撒手而去；每當遇到新的伙伴就又撲了上去，卻每每又讓對方掙脫離去，但隨即又撲向對方，抓住不放。河水一路不停地顫抖著向前奔去，閃閃爍爍光芒四射，打著旋兒，胡言亂語，口吐泡沫。鼴鼠看得都著迷入神了。他沿著河岸追著河水一路小跑，就像小時候叫大人講故事，被那些動人的故事迷倒而在其身後快步小跑一樣。
*後他跑累了，坐在河邊，而大河卻依舊對他滔滔不 *地訴說著，仿佛要把世界上*動聽的故事一股腦兒地從地球之心掏出來講給他聽，而*終卻講給了那永不滿足的大海聽似的。
鼴鼠坐在草地上眺望著河面，發現在河對岸水面的上方，有一個黑乎乎的洞穴。此情此景令他突發奇想：如果有哪隻動物既不愁喫喝，又喜歡遠離凡塵的喧囂，住到這在水一方且不受洪水侵擾的仙境來，該是一件多麼愜意的事啊。就在他看得入神的時候，洞中出現了一個微笑且明亮的東西，那東西如同夜空中的一顆小星星，忽閃忽閃的，時而明亮時而陷入黑暗中。不過，這樣的地方哪來什麼星星呀。但說那是螢火蟲吧，又不可能如此明亮和細微。他目不轉睛地觀望著，隻見那東西又朝自己眨了幾下，仿佛聲明那是一隻眼睛，漸漸地，那東西周圍的一圈小臉蛋兒開始顯露出來，像是一幅圓框裡的畫。
那是一張長著胡須的褐色的小臉蛋兒。
一張表情嚴肅的小圓臉，眼睛中閃爍著那一開始就吸引他注意的光芒。還有小巧的耳朵和濃密光滑的毛發。
那原來是一隻河鼠！於是，兩隻動物都獃站在那兒，相互小心翼翼地打量著對方。
“你好，鼴鼠！”河鼠搶先說道。
“你好，河鼠！”鼴鼠說。
“過我這兒來好嗎？”河鼠詢問道。
“哦，一起聊聊當然很好了。”鼴鼠說，顯出迫不及待的樣子，因為他對江河、河岸生活及其生活方式都充滿了新鮮感。
隻見河鼠什麼也沒說，彎下身解開一根繩索，拽起其中一頭；然後輕松地跳上一隻連鼴鼠也不曾看見的小船。船身表面塗著藍色漆，船裡面是白色的，小船剛好能坐下兩隻動物。鼴鼠此刻雖不太明白小船的用途，可整個身心卻早已在小船上了。
P1-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】