諾貝爾獎熱門人選、東非文學獎得主恩古吉·瓦·提安哥，被收入肯尼亞中學課本的非洲經典小說，恩古吉首部用本土語言吉庫尤語寫作的作品，《大河兩岸》是一本描寫吉庫尤族敵對村落一對青年男女的愛情悲劇，“這條河從未干涸，藐視干旱和饑荒，也不為兩個族群的權力之爭所動容。”

恩古吉·瓦·提安哥編著的這本《大河兩岸》故 事發生於二十世紀二十年代，圍繞是否繼續給少女施 行割禮，恪守傳統和皈依了上帝的兩個吉庫尤村子展 開了激烈的鬥爭。主人公瓦伊亞吉的父親是氏族裡的 先知，預見到白人即將得勢，把他送進教會學校讀書 。但瓦伊亞吉學完後依舊回到村裡，為吉庫尤人辦起 獨立學校，由於工作出色，被人們當作救星。他主張 “教育救國”，代表的是由受過教育者組成的弱小的 中間力量。大河兩岸基本的社會力量一個是由瓦伊亞 吉的同村人卡波尼領導的傳統派，另外一個是以居住 在對岸的約蘇亞為首的白人派。兩派的形成和鬥爭都 是由白人入主非洲造成的。瓦伊亞吉本人是兩種傳統 的產物，這決定了他在兩種勢力之間徘徊：一方面努 力維護民族傳統，另一方面又追求西方式的自由戀愛 ，結果陷入了與兩方面的衝突，最後墮入絕境。

正文

第二章 這裡是一片廣袤的平原，是吉庫尤土地上***的平原，它遠離群山和山梁。你如站在高處，極目 遠眺，那白雲盡處，霧氣騰騰的地方就是烏卡畢族的 土地。據說這裡曾經是戰雲密布、刀光劍影的古戰場 。然而**，這裡卻是牛羊遍地，一片和平安寧的景 像。前方不遠處有一群牛，有的安詳地站著喫草，有 的躺著抬起了頭，一邊反復嚼著草，一邊安然自若地 望著遠方。
叢林裡忽然跑出兩個青年，他們彼此追逐，開始 打了起來。其中一個瘦高個子，脖子又細又長，不勻 稱的體形使他顯得比實際年齡大得多。他叫卡馬烏， 是馬庫尤卡波尼的兒子。另一個叫基奴西阿，個頭不 高，但體格健壯，肌肉發達，額頭很寬，眼睛浮腫， 目光遲鈍。父親早年去世，後來他和叔叔住在遠離馬 庫尤兩道山梁的一個小村莊裡。
他們用樹權互相抽打，雙方手中的綠色樹杈在空 中不斷飛舞，你來我往，不相上下，樹杈不一會兒變 成了碎片，他們便信手扔掉了樹權。扔掉的樹權正好 落在一頭躺著的牛身上，牛受驚猛然站了起來，往前 緊跑了幾步。接著又有兩頭牛站了起來，慢悠悠地朝 那頭牛走去，再也不去關心這兩個正在決鬥的青年了 。
卡馬烏和基奴西阿開始摔跤，他們互相拉拉扯扯 地轉圈圈，誰也未能將對方摔倒。基奴西阿想將卡馬 烏舉起，然後出其不意地用右腳將他絆倒，但沒有成 功。卡馬烏也有他的一套打法，平時他雖不善辭令， 但**卻變得很有口纔，說出話來咄咄逼人。
“**我可要讓你明白我到底是什麼人！”他一 邊發出警告，一邊用右膝蓋朝基奴西阿的肚子狠狠地 頂了過去。
“牛！”基奴西阿痛苦地大叫了一聲。
“鬣狗！”卡馬烏反口罵他。
“你就是！”基奴西阿對他噓了一聲。
基奴西阿擺開架勢，鎮靜沉著，滿臉自信的神情 。旁人一看，也許會認為他是勝利者呢。突然，他冷 不防被石頭絆了一跤，還來不及爬起來，卡馬烏已經 撲了上來，用膝蓋緊緊地壓住他的身體，用力將他的 雙手反背在頭頂上，然後又惡狠狠地用頭撞他的臉， 撞得基奴西阿鼻孔直冒鮮血。這時卡馬烏緊繃著臉， 顯得格外兇狠殘忍。壓在底下的青年疼痛難忍，無力 地扭動著雙腳，企圖用雙腳夾住卡馬烏的脖子。可是 他越掙扎，卡馬烏的拳頭打得越猛，簡直將他打得暈 頭轉向。
附近的兩頭牛抬起了頭，朝這兩個正在搏鬥的青 年看了看，然後又低下頭若無其事地喫草。正在這時 ，有一個青年從遠處牛群中朝這邊飛跑過來。
“住手！”青年喘著粗氣，邊跑邊朝這邊喊叫。
卡馬烏聽到喊聲就住了手，但依然用膝蓋緊緊地抵住 基奴西阿。
“你們為什麼要打架？” “他罵我！”卡馬烏回答說。
“撒謊！他恥笑我爸爸是窮死的，而且還……” “他罵我爸爸是叛教，是白人的走狗。”卡馬烏 沒等他說完就搶先說。
“是，就是！” “住口，乞丐！” “白人的奴纔！” “你……你……” 卡馬烏暴跳如雷，氣得連話也說不出來，轉而又 掄起拳頭打基奴西阿。基奴西阿咬著牙，用乞求的眼 光望著站在旁邊的青年。
“請住手，卡馬烏！我們不是盟誓說山裡人都是 朋友，都是一家人嗎？” 卡馬烏沒有理睬他的話，但也沒有忘記僅在三天 前他們曾結拜為兄弟。
“他罵我父親，我還能饒過他嗎？”卡馬烏質問 青年說。
“我還要罵。”基奴西阿流著眼淚，狠狠地回答 說。
“你敢！” “我為什麼不敢？” “那你就試試！” 卡馬烏和基奴西阿又開始扭打起來。站在旁邊的 青年怒不可遏，從旁撥起一棵草，狠命地咬著，兩眼 睜得滾圓。
“卡馬烏！”他突然大吼一聲。
這顫抖的吼聲嚇住了卡馬烏，他喫驚地站了起來 ，抬頭一看，那青年由於憤怒而漲得通紅的眼睛正盯 著他，好像是一道無聲的命令，使他驚惶失措，臉色 變得*加陰沉可怕，於是他順從地站在旁邊，不一會 兒就悄悄地溜走了。基奴西阿痛苦地從地上爬起來， 蹣跚地走了兩步，然後用感激的眼光瞧著這個青年。
青年斜視了他一眼。突然，在青年心裡，由於卡馬烏 的屈服而無限自豪的感覺油然而生。幾乎同時，他對 自己剛纔對待卡馬烏的粗暴行為又感到內疚。如果卡 馬烏無視他的警告，以致他不得不用武力將對方趕走 的話，他現在的感覺也許要好一些。P5-8