《了不起的蓋茨比(贈英文版中英雙語對照版)》是20世紀美國*傑出的作家之一斯科特·菲茨傑拉德的代表作。20世紀20年代的美國，空氣裡彌漫著歡歌與縱飲的氣息。一個偶然的機會，窮職員尼克闖入了揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界，驚訝地發現，他內心惟一的牽絆竟是河對岸那盞小小的綠燈——燈影亮處，住著讓他魂牽夢縈的黛西。然而，冰冷的現實容不下飄渺的夢，到頭來，蓋茨比心中的女神隻不過是凡塵俗世的物質女郎——當一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如**般，璀璨隻是一瞬，幻滅纔是永恆。

《了不起的蓋茨比(贈英文版中英雙語對照版)》 以尼克的口吻敘說了蓋茨比的故事。小說家以凝煉而 富有濃郁抒情氣息的語言，畫出“爵士時代”一個“ 美國夢”從鼓樂喧天到夢碎人亡的悲哀，情節、人物 、對話、場景、主題等等熔鑄成一件完美的藝術品。 正如同時代中國小說家瀋從文所說，一座希臘小廟， “精致、結實、勻稱，形體雖小而不纖巧。” 蓋茨比是20世紀二十年代美國文明孕育出來的產 兒。“美國夢”像一個在半空遊蕩的色彩斑斕的大氣 球，使一代美國人眼花繚亂，神魂顛倒。菲茨傑拉德 說過：“這是美國歷史上最會縱樂、最絢麗的時代， 關於這個時代將大有可寫的。”他所大寫特寫的正是 這個時代，並且將它命名為“爵士時代”，因此人們 往往稱他為“爵士時代”的“編年史家”和“桂冠詩 人”。不妨說，《了不起的蓋茨比（贈英文版）》不 僅是“爵士時代”的一曲挽歌，一個與德萊塞的代表 作異曲同工的美國的悲劇，也是作家本人“靈魂的黑 夜”的投影，“在那裡永遠是凌晨3點鐘”。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

在我年紀還輕，閱歷不深的時候，我父親教導過 我一句話，我至今還念念不忘。
“每逢你想要批評任何人的時候，”他對我說， “你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有 過你擁有的那些優越條件。” 他沒再說別的。但是，我們父子之間話雖不多， 卻一向是**通氣的，因此我明白他的話大有弦外之 音。久而久之，我就慣於對所有的人都保留判斷，這 個習慣既使得許多有怪僻的人肯跟我講心裡話，也使 我成為不少愛嘮叨的惹人厭煩的人的受害者。這個特 點在正常的人身上出現的時候，心理不正常的人很快 就會察覺並且抓住不放。由於這個緣故，我上大學的 時候就被不公正地指責為小政客，因為我與聞一些放 蕩的、不知名的人的秘密的傷心事。*大多數的隱私 都不是我打聽來的——每逢我根據某種明白無誤的跡 像看出又有一次傾訴衷情在地平線上噴薄欲出的時候 ，我往往假裝睡覺，假裝心不在焉，或者裝出不懷好 意的輕佻態度。因為青年人傾訴的衷情，或者至少他 們表達這些衷情所用的語言，往往是剽竊性的，而且 多有明顯的隱瞞。保留判斷是表示懷有無限的希望。
我現在仍然唯恐錯過什麼東西，如果我忘記（如同我 父親帶著優越感所暗示過的，我現在又帶著優越感重 復的）基本的道德觀念是在人出世的時候就分配不均 的。
在這樣誇耀我的寬容之後，我得承認寬容也有個 限度。人的行為可能建立在堅固的岩石上面，也可能 建立在潮濕的沼澤之中，但是一過某種程度，我就不 管它是建立在什麼上面的了。去年秋天我從東部回來 的時候，我覺得我希望全世界的人都穿上軍裝，並且 永遠在道德上保持一種立正姿勢。我不再要參與放浪 形骸的遊樂，也不再要偶爾窺見人內心深處的榮幸了 。唯有蓋茨比——就是把名字賦予本書的那個人—— 除外，不屬於我這種反應的範圍——蓋茨比，他代表 我所真心鄙夷的一切。假如人的品格是一繫列連續不 斷的成功的姿態，那麼這個人身上就有一種瑰麗的異 彩，他對於人生的希望具有一種高度的敏感，類似一 臺能夠記錄萬裡以外的地震的錯綜復雜的儀器。這種 敏感和通常美其名日“創造性氣質”的那種軟綿綿的 感受性毫不相干——它是一種異乎尋常的永葆希望的 天賦，一種富於浪漫色彩的敏捷，這是我在別人身上 從未發現過的，也是我今後不大可能會再發現的。不 ——蓋茨比本人到頭來倒是無可厚非的。使我對人們 短暫的悲哀和片刻的歡欣暫時喪失興趣的，卻是那些 吞噬蓋茨比心靈的東西，是在他的幻夢消逝後跟蹤而 來的惡濁的灰塵。
我家三代以來都是這個中西部城市家道殷實的頭 面人物。姓卡羅威的也可算是個世家，據家裡傳說我 們是布克婁奇公爵的後裔，但是我們家繫的實際創始 人卻是我祖父的哥哥。他在一八五一年來到這裡，買 了個替身去參加南北戰爭，開始做起五金批發生意， 也就是我父親**還在經營的買賣。
我從未見過這位伯祖父，但是據說我長得像他， 特別有掛在父親辦公室裡的那幅鐵板面孔的畫像為證 。我在一九一五年從紐黑文畢業，剛好比我父親晚四 分之一個世紀，不久以後我就參加了那個稱之為世界 大戰的延遲的條頓民族大遷徙。我在反攻中感到其樂 無窮，回來以後就覺得百無聊賴了。中西部不再是世 界溫暖的中心，而倒像是宇宙的荒涼的邊緣——於是 我決定到東部去學債券生意。我所認識的人個個都是 做債券生意的，因此我認為它多養活一個單身漢總不 成問題。我的叔伯姑姨們商量了一番，他們儼然是在 為我挑選一家預備學校，*後纔說：“呃……那就… …這樣吧。”面容都很嚴肅而猶疑。父親答應為我提 供一年的費用，然後又幾經耽擱我纔在一九二二年春 天到東部去，自以為是一去不返的了。
切合實際的辦法是在城裡找一套房寄宿，但那時 已是溫暖的季節，而我又是剛剛離開了一個有寬闊的 草坪和宜人的樹木的地方，因此辦公室裡一個年輕人 提議我們倆到近郊合租一所房子的時候，我覺得那是 個很妙的主意。他找到了房子，那是一座風雨剝蝕的 木板平房，月租八十美元，可是在*後一分鐘公司把 他調到華盛頓去了，我也就隻好一個人搬到郊外去住 。我有一條狗——至少在它跑掉以前我養了它幾天— —一輛舊道吉汽車和一個芬蘭女傭人，她替我收拾床 鋪，燒早飯，在電爐上一面做飯，一面嘴裡咕噥著芬 蘭的格言。
頭幾天我感到孤單，直到**早上有個人，比我 *是新來乍到的，在路上攔住了我。P1－5