愛彌兒·左拉生於巴黎一個水利工程師家庭，在法國南方普羅旺斯的艾克斯叫、城度過了他的童年和青少年時期。他七歲喪父，家道中落，從此過著貧困生活。十八歲時隨母遷回巴黎，讀完中學後，因無力深造就獨自在巴黎謀生，但求職之路走得異常艱辛，常年失業。這一人生經歷為其提供了豐富的小說素材，也使他*能理解和同情下層民眾的疾苦。
直到1862年，他纔在阿謝特書店謀得了固定的工作。他白天當郵件打包工，干苦力活，晚上寫他喜愛的詩歌和小說。由於他的纔華和努力，不久就升為廣告部主任，並在1864年和1865年出版了他的**部中短篇小說集《給妮儂的故事》和長篇小說《克洛特的懺悔》。隨後，他又嘗試按實驗小說的寫作手法，用遺傳分析的方法，來深刻分析人物的生理、心理活動和性格變化，寫出了由情欲奸殺後，因恐懼、精神崩潰而自殺的《岱蕾斯·賴根》和因心理猜疑而自毀情愛的《瑪德蘭·費拉》兩部長篇小說(1868)，由此漸漸被社會關注，走上了作家之路。《克洛特的懺悔》是**翻譯家畢修勺所譯的左拉小說之一。

《克洛特的懺悔》的作者是左拉。 《克洛特的懺悔》： 不，你們將因我而受苦，但是要我不說話是下可 能的，赤裸裸地暴露我自己，我或許會找到一些安慰 ，如果我知道你們將會同我一起悲泣時，我的煩惱也 許就會平息了，兄弟們，我愛羅蘭斯。

序言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

第一章 看，鼕季已經來了。早晨的空氣變得*加陰涼了 ，巴 黎已穿上了霧的外套。看，這是晚上親密約會的季節 。怕 冷的嘴唇到處在尋找接吻的對像，從鄉野跑出來的情 人們 躲到閣樓裡，他們緊緊貼靠在火爐前面，聽著雨聲， 享受 他們永恆的春天。
兄弟們，我還郁悶地活著，我面對的是沒有春天 和沒 有愛人的鼕季。我的閣樓在一個潮濕的樓梯**，大 而雜 亂無章；角落消失在陰暗裡，赤裸和歪斜的牆壁使房 間延 長為一種棺木形的走廊；可憐的家具做得不好，隻是 由薄 板湊成，外面塗上難看的紅色，一踫上去就發出悲慘 的軋 軋聲響。褪色的被單懸掛在床上，沒有窗簾的窗戶， 正對 著一堵默默肅立的漆黑高牆。
晚上，風若打動門戶，當牆壁和我油燈的火焰一 起播 曳時，我覺得整個身心被陰郁和冰冷的憂悶壓住。我 站立 在即將熄滅的火爐旁，面對著丑陋壁紙上棕色的玫瑰 花飾 和花束已經萎謝的陶器花瓶，我似乎聽見每件東西都 在發 出孤獨和貧困的嘆息，這嘆息是惱人的：火爐似乎在 向我 索取愉悅的火焰，花瓶似乎忘記了天寒下雪，妄想插 上新 鮮的玫瑰花，床鋪也在不斷地呻吟著，對我訴說著那 些金 黃的美發和雪白的肢體。
我聽著，隻能惹起自艾自怨。我沒有弔燈可以掛 在天 花板下，也沒有地毯可以遮蔽凹凸不平和破碎的方磚 。當 我的房間隻向我要求漂亮的白布、簡單而光滑的家具 時， 我也無法滿足它，我因而感到莫大的悲哀。在我眼裡 ，它 顯得*加荒涼和可憐。風*加刺骨冰冷地吹進來，陰 暗* 加濃密地彌漫著；灰塵堆積在木板上，壁紙破裂了， 露出 慘白的石灰。一切都不聲不響，在這靜寂裡我隻聽見 我的 心在嗚咽。
兄弟們，你們還記得生活向我們展開美夢的日子 嗎？ 那時，我們滿懷親切的友誼，我們夢想著愛情和光榮 。你 們還記得在普羅旺斯溫暖的夜晚，星星出現在天邊時 ，我 們坐在還冒著太陽熱氣的犁溝旁邊嗎？蟋蟀歌唱著， 夏天 夜晚的和風拂動著我們的談話。我們三個都毫無顧忌 地說 出我們心裡所想的一切，我們很天真地愛著“皇後” ，我 們要自己戴上王冠，你們對我敘述你們的夢想，我也 向你 們傾吐我未來的計劃。隨後，我們都不屑將自己重新 降到 地面上。我曾將我的生活規劃告訴你們，我曾對你們 表示 我的雄心——決心將我生活的全部，貢獻給勞動和鬥 爭。
我覺得自己的靈魂很充實，我很喜歡貧困這個觀念， 你們 和我一樣，也登上了閣樓的樓梯，你們也希望借偉大 的思 想來養活你們；由於你們對於現實的無知，你們仿佛 相信 藝術家是可以靠著他徹夜不眠的勞動來賺得他第二天 的面 包的。
還有另外好幾次，當花開得*優美、星星閃得* 燦爛 時，我們的心頭飄浮著戀愛的幻想：我們每個人都有 著甜 蜜的愛人。你們的，你們還記得嗎？是棕發和愛笑的 女 郎，是小麥和葡萄收獲時的“皇後”，她們戴著麥穗 和葡 萄球玩耍，奔馳在田間的小徑上，她們在年輕喧鬧的 飛舞 裡奔跑。而我的那位，則是一個白白嫩嫩的金發女郎 ，她 具有湖水和白雲的瀟灑氣魄，她頭戴馬鞭草花冠，弱 不禁 風地行走，仿佛每一步都準備飄離地面。
……