波赫西-海德利、阿裡烏拉編著的《鸚鵡故事僵尸鬼故事(烏爾都語民間故事集)》由流傳在南亞次大陸的“鸚鵡故事”和“僵尸鬼故事”兩部分組成。“鸚鵡故事”和“僵尸鬼故事”通俗簡潔，故事性強，並富有深刻的內涵，至今仍深受讀者歡迎。在民間流傳期間，人們拋棄不符合本地宗教習俗(如印度教)的東西，增添一些新的內容，使之*符合本民族、本地區讀者的口味。

“烏爾都”(urdu)一詞出自突厥語。意為“軍隊 、軍營”。烏爾都語屬於印歐語繫的一支，是巴基斯 坦伊斯蘭共和國的國語，也是印度、孟加拉等南亞地 區通行語言之一。 古代印度是一個故事大國，加之歷史上受到外來 文化與宗教的影響。流傳於該國的神話故事、史詩和 民間故事可謂琳瑯滿目。19世紀初。在當地精通烏爾 都語的專家的精心編選下，一批流傳廣泛的民間故事 被改編或翻譯成烏爾都語版的故事集。《鸚鵡故事》 、《僵尸鬼故事》、《嘉言集》等幾乎在一夜之間紛 紛問世．它們至今仍是南亞次大陸烏爾都語民間文學 乃至世界民間文學寶庫中的瑰寶。 這些瑰麗多姿的故事，在結構上，采取了連環穿 插式故事敘事手法；在內容上，反映了當時印度社會 的各個方面，涉及當時的倫理道德、信仰等問題。對 於研究古代印度社會、政治、經濟、宗教、文化和民 俗等，具有珍貴的文獻價值，也是了解今天的南亞社 會不可多得的好材料。《鸚鵡故事僵尸鬼故事(烏爾 都語民間故事集)》由波赫西-海德利、阿裡烏拉編著 。

鸚鵡故事三十五則
**個故事
第二個故事
第三個故事
第四個故事
第五個故事
第六個故事
第七個故事
第八個故事
第九個故事
第十個故事
第十一個故事
第十二個故事
第十三個故事
第十四個故事
第十五個故事
第十六個故事
第十七個故事
第十八個故事
第十九個故事
第二十個故事
第二十一個故事
第二十二個故事
第二十三個故事
第二十四個故事
第二十五個故事
第二十六個故事
第二十七個故事
第二十八個故事
第二十九個故事
第三十個故事
第三十一個故事
第三十二個故事
第三十三個故事
第三十四個故事
第三十五個故事
僵尸鬼故事二十五則
楔子
**個故事
第二個故事
第三個故事
第四個故事
第五個故事
第六個故事
第七個故事
第八個故事
第九個故事
第十個故事
第十一個故事
第十二個故事
第十三個故事
第十四個故事
第十五個故事
第十六個故事
第十七個故事
第十八個故事
第十九個故事
第二十個故事
第二十一個故事
第二十二個故事
第二十三個故事
第二十四個故事
第二十五個故事

**個故事 米耶蒙的出生及與胡吉斯塔成親， 胡吉斯塔和王子間的愛戀 在古代的富翁中，沒人比艾哈邁德·蘇爾坦*富 有、*有權勢的了。他的大宅門前總拴著上萬匹馬、 十五扎基爾頭①大像和九百頭馱著貨物的駱駝，可他 卻沒有任何子嗣來繼承家產，真可謂是： 日日夜夜為此愁， 家中香火怎能斷? 於是，他日日夜夜祈禱真主能夠滿足自己的願望 。
過了不久，**的真主果真滿足了他的願望，艾 哈邁德·蘇爾坦得到了一個英俊美貌的兒子，他的額 頭如滿月，眉清目秀。艾哈邁德·蘇爾坦喜笑顏開， 為兒子起名米耶蒙。他施舍給窮人很多盧比，感謝了 **的真主，還吟誦道： “皇天不負有心人， 日夜祈福終成真。” 整整三個月，艾哈邁德·蘇爾坦邀請城裡所有的 達官貴人、哲人智士舉行宴會，他們面前擺滿了裝著 各種寶物的盤子。艾哈邁德·蘇爾坦還賜給他們很多 華貴的禮服。
孩子七歲時，艾哈邁德·蘇爾坦聘請了一位很有 纔學的老師。米耶蒙從字母學起，很快便通讀了《薔 薇園》、《哈爾。格倫全集》、《語法大全》、《阿 布法則爾集》、《尤瑟夫集》和《賈米的信件》①等 書籍，掌握了阿拉伯的各種學科。除此之外，他還通 曉宮中的各種禮儀，學會了口頭和書面的稟告方式。
說實話，他在某些方面的造詣早已超過了父親。
父親看到孩子長大成年，便給他娶了位妻子。這 個女孩生得花容月貌、美若天仙，名叫胡吉斯塔。結 婚後米耶蒙和胡吉斯塔相親相愛，一刻都不願意分離 。
有**，米耶蒙騎馬來到市場，看到有人提著籠 子站在那兒賣鸚鵡。米耶蒙詢問他：“哎，快告訴我 ，你的鸚鵡賣多少錢?”那個人回答說：“老爺呀， 少於一千金幣就不賣。”米耶蒙回答說：“啊!這麼 小的一隻鳥居然敢賣一千金幣!照我看，世界上可找 不到願意用一千金幣買它的傻子，它還不夠貓一口的 食物呢!” 賣鸚鵡的人無言以對。鸚鵡卻想：要是這個有錢 人沒有買走我，我就太不幸了，連名聲也沒法保全。
明智的人應和尊貴之人與有識之士在一起，而我馬上 就要失去這個機會了。於是它說：“哎，漂亮的年輕 人!盡管我在您眼中微不足道，可論聰明，誰也比不 上我。我能說會道、伶牙俐齒，讓任何語言學家都喫 驚不已。您快把我買走吧!我有個小小的技能，可以 說出過去發生過的和將來要發生的事情。您若不信， 我現在就說說對您有好處的事情，您看怎麼樣?”米 耶蒙說：“想說什麼，快說吧。”鸚鵡說：“不久後 ，會有商隊來這個城市買松香甘油，您把整個城市的 松香甘油都買回去囤積起來，當商隊來到時，不管他 們願不願意，都隻得來找您買，您就可以從中大賺一 筆。” 米耶蒙聽了鸚鵡的話，十分滿意。他付給賣主一 千個金幣，把鸚鵡帶回家中。隨後，他把所有賣松香 甘油的小販叫來一一詢問了價錢。眾小販說：“我們 店裡的松香甘油一共要一萬個金幣。”米耶蒙從金庫 中拿了一萬個金幣付給小販，買走了松香甘油，囤積 在倉庫裡。過了兩三天，喀布爾的商隊果真來到這個 城市，但找遍城市每個角落，都找不到賣松香甘油的 店家。*後，他們找到米耶蒙，用五倍的價錢買走了 松香甘油，啟程返回了喀布爾。米耶蒙十分高興，從 此把鸚鵡看得比生命還重要。為讓鸚鵡不覺得太孤單 ，他買來一隻八哥給鸚鵡作伴。智者有雲： 物以類聚，人以群分。
米耶蒙把八哥和鸚鵡關在一隻籠子裡，心想：它 們既是同類，定會和睦相處。
過了幾天，米耶蒙對胡吉斯塔說：‘‘我要到幾 個城市去旅行一番。你要是有事要做，一定要和鸚鵡 、八哥商量。它倆的話都是真理，你得照辦。” 囑咐了這番話後，米耶蒙便動身前往外地。因為 和丈夫的分離，胡吉斯塔一連哭了好幾個月，晝夜茶 飯不思，輾轉反側，隻有鸚鵡給她講些故事排遣分離 之苦。就這樣，六個月來，鸚鵡一直安撫著胡吉斯塔 。
有**，胡吉斯塔沐浴完畢，穿上錦衣華服，來 到閣樓，嘹望著街道和市場。正在這時，一位騎著馬 的王子注意到了這位美麗的姑娘，便立即讓馬放慢了 步子。王子對胡吉斯塔一見鐘情，急切地想與胡吉斯 塔見面，他當下派一個媒婆傳口信給胡吉斯塔：要是 你哪天來我這裡待一夜，我就給你一隻價值十萬金幣 的戒指。
媒婆來到胡吉斯塔面前，對她說：“喂，胡吉斯 塔，王子想要見你，一個小時的相會，就給你價值十 萬金幣的戒指。倘若你去見他，好好愛他，那就不止 這點兒東西了，你將享盡榮華富貴!”胡吉斯塔聽到 這番話，開始十分厭惡惱火，但沒過一會兒，就回心 轉意了。她說：“好吧，把我對他的愛意傳達給他， 告訴王子我今晚一定想辦法和他相會。”P3-7