珍妮弗·伊根著蕭萍、蔣文惠譯的《翡翠城》是關於“孤寂與向往，遺憾與欲求”的11個動人故事。都市“冷治愈”**佳作，關於都市男女的自我救贖，關於你掩藏*深的那些心結；將漂流的記憶尋回，剖開其間的沉痛辛辣，救贖在懸崖危地處的心靈。當代英語小說界的**獎項布克文學獎、普利策獎得主詹妮弗·伊根短篇小說集**引進**，在國外20餘年高口碑暢銷。

蕭萍、蔣文惠譯的《翡翠城》是美國著名作家珍 妮弗·伊根（Jennifer Egan）的短篇小說集，包含 了11個短篇故事。故事的主人公們大都有一個深藏心 中、需要解鈴人的心理動因；他們或向往自由、或追 求夢想而不得、或對父母已然離婚無法釋懷、或無法 原諒曾經誤殺了母親的幼年的自己……每一個故事， 都有一個平靜無波的假像，然而氛圍處處壓抑、緊繃 ；主人公的心也許被狂風暴雨摧殘已久，他們在這平 靜無波中掙扎地尋求救贖。

為什麼來中國？
聖心
翡翠城
造型師
一塊
花招
募捐
巴亞爾塔港
西班牙的鼕天
給約瑟芬的信
月亮姐妹

來紐約之前，羅瑞就知道自己要過的將是怎樣的 生活。他讀過一些關於紐約生活的小說，作者是些住 在紐約的嬉皮青年。他眼前便是這樣一間公寓，狹小 局促，但天花板很高，窗戶很高，覆滿塵煙，消防逃 生梯曲折劃過被化學物質染得粉紅的天空。瘋狂俱樂 部的夜，東村俯身於一杯咖啡的清晨，就著杯子焐熱 雙手，黑西褲，黑高領衫，尖頭黑皮靴。他原本還打 算來點可卡因，但到他來紐約的時節，已不時興那個 了。於是他改成喝酒。
他給一個攝影師當助手，整日裡裝相機，舉測光 表，揮舞寶麗來相紙直到干得可以撕開了。他看著模 特們走來走去，有時候也憂心自己是不是依然太“加 州”。你能拿一頭沙色的金發怎麼辦，剪掉？短發已 過時，至少對男人來說如此。於是那頭金發還掛在那 兒，平展如紙，讓人想到沙灘，隻不過他從未見過沙 灘，因為他實際上來自芝加哥（芝加哥有湖，但那不 算）。他的另一個選擇是要麼再胖點要麼再瘦點，但 忍饑挨餓的形像已失卻魅力—任何導致疾病的可能都 是要避免的。啤酒肚倒是個發展方向：不是胖，隻是 褲帶以上隆起一個經典的小肚腩。但羅瑞無論怎麼胡 喫海喝，身型還是紋絲不變。他隻好抽起了煙，盡管 那讓他的嗓子冒煙。
羅瑞掐滅煙頭，再次檢查暗室的燈是否關了。他 總是*後一個走的。他的老板，維蘇衛，一拍完*後 一個鏡頭，馬上把相機遞給他，遊弋過膠片盒、塑料 杯、廢棄背景幕紙的海洋，揚長而去。維蘇衛是那種 總有地方可去的人。他十分幸運地擁有一個*妙的啤 酒肚，令羅瑞欽羨不已，隻是不宜過於公開地贊嘆。
他不想讓維蘇衛有誤解。
羅瑞把垃圾清掃入袋，關燈，鎖門，來到街上。
日暮時分是他的*愛—店鋪的卷閘門紛紛落下，報紙 從道旁扶搖而上天空，既像應許之地，又似廢棄之城 。這就是他期待中的紐約的樣子，而這城市確是這個 樣子，令他激動萬分。
他乘地鐵去城外找史黛西，一個失意的女模，他 卻對她毫無來由地情有獨鐘。史黛西—不時有女孩在 拍攝間歇往他手裡塞電話號碼，她們的名字都叫做查 妮、阿努什卡、布瑞德什麼的。但史黛西拒*改名字 。“如果我功成名就，”她說，“不管什麼名字人們 都樂意叫的。”她從不承認自己失意，雖然這一點路 人皆知。羅瑞想要提出來和她討論討論，但又害怕。
史黛西躺在床上，鞋子還在腳上。旁邊桌上擱著 一聽無糖可樂。她每天早上稱重量，如果不到120 磅 ，便允許自己那天喝上一聽真正的可樂。
“《時尚芭莎》情況如何？”羅瑞挨著床沿坐下 ，問她。史黛西坐起來，捋順頭發。
“還那樣，”她說，“說我太商業化了。”她聳 聳肩，但羅瑞能看出她很心煩。
“那還沒什麼，”史黛西接著說，“下一個見我 的人不住地打量我，把我的寫真集翻來覆去地看，當 然我會想，太好了，他肯定會用我。結果你知道他對 我說什麼嗎？說我還不夠丑。他說：時下的美是丑的 美。看看那些女孩，她們簡直就是怪物—奇妙的、神 秘的怪物。不丑的女孩我不用。” 她轉身面對羅瑞。他看到她眼裡的淚花，隻覺得 無助。“真是個混蛋。”他說。
她卻出人意料地大笑起來。她復又躺下，笑得花 枝亂顫。“我是說，”她說，“我在這裡拼了命地保 持苗條，燙頭發，修指甲，結果他跟我說什麼？我不 夠丑！” “簡直是瘋子，”羅瑞不安地看著史黛西，“他 神經錯亂了。” 她坐起來，揉揉眼睛。一副沒心沒肺傻樂呵的樣 子—有時候第二杯金湯力下肚後，她就這副樣子。八 個月前，她自己買了張機票，從辛辛那提飛到了紐約 。那之前她花了一年的工夫做周密的計劃。這還隻是 開始。史黛西希望能夠乘著自己成功的浪潮周遊世界 ：巴黎、東京、倫敦、曼谷。她那小公寓裡的書架上 堆滿了地圖和旅遊手冊，而且隻要遇到個外國人—不 管是哪國的人—她都會認真地把對方的地址抄到一個 小皮面筆記本上，相信不久後她就會名滿天下，哪裡 都會留下她的足跡。她是那種不相信偶然的女孩。羅 瑞看她這麼努力奮鬥很是心疼，因為在維蘇衛的攝影 工作室裡，他親眼目睹了女孩子們的生活就是偶然又 偶然，從偶然在某個商場或熱狗攤有所新發現，到偶 然出現在她們花容上的令人驚詫的俗艷瑕疵。
“羅瑞，”史黛西說，“看著我，就一會兒。” 他順從地轉過頭來。她如此之近，他能聞到她搽 臉的溫潤的牛奶面乳。“你有沒有過希望我變丑點兒 ？”她問。
“老天爺，*不會，”羅瑞說著，退後一點去端 詳她是不是在開玩笑，“瞧你問的傻問題，黛西。” “好啦，你就是干這一行的。”她靠他又近一些 ，羅瑞發現自己在看著她鼻翼兩側的細小毛孔。他努 力去想工作室和那裡面的女孩們，但當他專注於史黛 西時，那些就消失了；而當他想到工作室時，史黛西 又不見了。她不屬於那個世界。羅瑞注視著史黛西緊 張而充滿期待的臉，感覺到一股可怕的力量；他想， 要摧垮她真不費吹灰之力。
“沒關繫，”她見羅瑞沒回答，便說，“我不想 知道。” 她站起來，穿過房間，然後傾身向前，把手掌壓 在地板上。她高中時練過體操，現在還**柔韌。她 的柔韌令羅瑞又喜歡又羞慚。在床上時她會坐直了， 雙腿筆直在身前，然後她俯下身子，臉頰貼小腿。隨 隨便便的，好像這沒什麼大不了的！羅瑞不敢告訴她 ，她這樣做令他異常興奮。如果她知道了，就會不一 樣了。
P47-51