雷蒙德·錢德勒著宋玲譯的《小妹妹(精)/雷蒙德·錢德勒作品》講述了：馬洛受雇於小妹妹奎斯特小姐，尋找她失蹤的哥哥奧林。令人膽寒的是，調查過程中，馬洛走到哪裡，哪裡就有被碎冰錐扎死的人……*後奧林終於現身時，又死在了馬洛的眼皮底下。誰是這出戲的導演？火辣辣的女郎，冷冰冰的兇器，小妹妹無辜的面孔之下，藏著怎樣的狠毒心腸？

正文

“怎麼講?” “馬洛有七個字母，”她說，“***·馬洛有 十三個字母。七和十三——” “你叫什麼名字?”我幾乎咆哮道。
“奧法梅·奎斯特。”她瞇了瞇眼睛，好似要哭 一般。她告訴我“奧法梅”如何拼，沒有空格。“我 和母親住在一起，”她繼續說著，聲音越來越急促， 仿佛她要為我的時間而付費。“我的父親四年前去世 了。他是個醫生。我的哥哥奧林本來也要做一個外科 醫生，可後來他讀了兩年醫科轉向工程學了。一年前 ，奧林來到海灣城的加州西部飛機公司工作。其實他 不必去的。他在威奇托⑨有一份不錯的工作。我猜， 他或許是想出來到加利福尼亞去闖闖。大部分人都這 樣。” “幾乎人人都想，”我說，“假如你要戴無框眼 鏡，你至少要配得上。” 她咯咯一笑，手指在桌面上劃出一條線，低著頭 說：“你是說，那種斜框的眼鏡讓人看起來像東方人 ?” “嗯哼，現在來聊聊奧林吧。我們已經知道他到 了加利福尼亞，知道他來到了海灣城。我們能為他做 什麼?” 她思索了片刻，眉頭緊蹙。接著她打量著我的臉 龐，仿佛正在下定決心似的。隨後，她的話就如連珠 *一般：“奧林總是會定期給我們寫信。可是*近半 年來，他隻給母親寫了兩封信，給我寫了三封。*後 一封信還是幾個月以前的。母親和我**擔心。於是 我趁休假過來探望他。他以前從沒離開過堪薩斯。” 說到這兒，她頓了頓，問：“你不打算做些筆記嗎? ” 我哼了一聲。
“我以為偵探都會把事情寫在小筆記本上的。” “我負責講笑話，”我說，“你負責講故事。你 趁休假出來了，然後呢?” “我給奧林寫過信，說我要過來，可他沒回信。
於是，我從鹽湖城發了一封電報，可他還是沒回音。
所以，我**能做的就是前往他的住處。可真是千裡 迢迢啊。我搭了一輛公交車，來到了海灣城，找到愛 達荷街449號。” 她再次停了下來，重復了地址，我仍然沒有記下 來。我就坐在那裡看著她：她的眼鏡，柔順的棕發， 傻乎乎的小帽子，未染豆蔻的十指，不抹口紅的小嘴 ，還有那小小的舌尖在蒼白的雙唇間忽進忽出。
“也許你不知道海灣城，馬洛先生。” “哈，”我說，“關於海灣城我**知道的是， 每次去那兒我都要買一頂新的頭盔。你想讓我把你的 故事講完嗎?” “什——麼?”她雙目圓睜，透過眼鏡就像在深 海魚缸裡看到的一對眼睛。
“他搬家了，”我說，“你不知道他搬到哪裡去 了。你擔心他此刻正住在豪華酒店的頂樓，過著紙醉 金迷的日子，身穿一件貂皮大衣，渾身散發著有趣的 香水味。” “我的老天!” “還是我太粗俗了嗎?”我問道。
“求你了，馬洛先生，”她*終說，“我覺得奧 林身上不會發生這種事。要是奧林聽到你這麼說，你 會覺得很遺憾。他摳門得要命。可我知道出事了。那 隻是一棟便宜的出租公寓，我壓根不喜歡那個經理。
是那種讓人討厭的男人。他說，奧林好幾周以前就搬 走了，他不知道奧林搬去了哪兒，他也不關心。他唯 一想要的就是一點兒杜松子酒。我都不知道奧林為什 麼會住在這樣的地方。” P6-7