雷蒙德·錢德勒著顧真譯的《長眠不醒(精)/雷蒙德·錢德勒作品》講述了：一個古怪的父親，一對兒古怪的姐妹。***·馬洛**登場，面對的就是這樣一個家庭。老邁而富有的將軍請馬洛去尋找他的女婿，他的兩個女兒卻一直阻止馬洛采取進一步行動，花痴一樣的妹妹甚至偷偷爬到馬洛的床上。**力十足的姐姐則送上雙唇。隻認識錢的混混兒、有情意的流氓、租售**書籍的**戀……馬洛本來隻是找一個不見的人，結果卻見了這麼多人。他要一個一個和他們打交道，用他利如刀鋒的語言和拳頭、手*。

正文

我點上一根，朝他噴出一大口煙，他像隻鼠洞前 的獵狗一樣嗅著。一抹笑容若隱若現，牽起他陰暗的 嘴角。
“事到如今，隻好讓別人代勞來放縱自己的惡習 ，倒也挺好，”他干巴巴地說，“你眼前的，是個紙 醉金迷過後、麻木不堪的幸存者，是個雙腿癱瘓、下 身隻剩一半的殘疾人。我幾乎什麼也不能喫，已經無 所謂睡覺不睡覺，跟醒著快沒了區別。我好像基本靠 高溫纔活著，如同一隻剛出生的蜘蛛。那些蘭花是建 暖房的借口罷了。你喜歡蘭花嗎?” “不太喜歡。”我說。
將軍瞇起眼睛。“它們是污穢的東西。它們的肉 跟人類的肉很像。它們的香味裡聞得到妓女的腐敗芬 芳。” 我張嘴注視著他。溫和潮濕的熱氣像棺罩一樣包 圍著我倆。老者點點頭，他的脖子好似生怕承受不住 腦袋的重量。管家推著一輛茶具車撥開植叢回來了， 他給我調了一杯蘇打白蘭地，用一塊濕毛巾裹好銅冰 桶，徐徐鑽進蘭花叢，走了。植叢後面，門開了又關 上了。
我抿了一口酒。那老者盯著我，一遍又一遍舔起 嘴唇來，先緩緩描一片唇，再跨到另一片上，莊嚴專 注得像葬禮上的殯儀員在干洗雙手。
“談談你自己吧，馬洛先生。想來我有權知道? ” “當然，不過沒啥可說的。我三十三歲，上過大 學，有需要的時候，也可以拽兩句文。在我這行裡， 這種時候不是很多。我以前在地方檢察官王爾德先生 手下做探員。他的探長，一個名叫伯尼·奧爾斯的人 打電話來說您想見我。我未婚，因為不喜歡警察的老 婆。” “你還有點玩世不恭，”老者笑了，“你不喜歡 為王爾德做事?” “我被開除了。因為違抗命令。這門功課我得了 高分，將軍。” “我以前也總這樣，先生。很高興聽你這麼說。
關於我的家庭你了解多少？” “聽說你喪偶鰥居，有兩個女兒，都很漂亮，性 子也都很野。一個女兒結了三次婚，*近一次嫁給了 一個以前販賣私酒的人，道上的名字是拉斯蒂·裡根 。我就聽說這麼多，將軍。” “有沒有你聽了覺得不一般的地方?” “也許是拉斯蒂·裡根那部分吧。不過我自己也 總跟販賣私酒的人打交道。” 他淡淡一笑，很節約力氣。“我好像也是。我非 常喜歡拉斯蒂。是個克朗梅爾來的愛爾蘭人，卷頭發 、大塊頭，還有一雙憂郁的眼睛，笑的時候嘴巴咧得 跟威爾希爾大道一樣寬。**印像覺得他也許就是你 認為的那種人：一個偶然沾了‘天鵝絨’的投機家。
” “你肯定很喜歡他，”我說，“都學會行話了。
” 他把蒼白干瘦的手插進毛毯邊緣。我拿掉唇間的 煙蒂，喝光了酒。
“他是我生命的元氣——他還在的時候。他幾小 時幾小時地陪著我，像頭豬一樣汗流浃背，用誇脫瓶 喝酒，跟我講愛爾蘭革命的故事。他是I．R．A的軍 官。他留在美國甚至是非法的。那樁婚事當然很荒唐 ，可能就維繫了不到一個月吧。我把家裡的秘密告訴 你了，馬洛先生。” “秘密到我這裡依然是秘密，”我說，“他後來 怎麼了?” 老者木然看了我一眼。“一個月前，他走了。事 出突然，沒有給任何人留話。沒有向我道別。有點傷 人，不過他是在一所亂哄哄的學校裡長大的。總歸會 有他的音信的。其間我又遭人敲詐了。” 我說：“又?” P6-7