說起來好像很不可思議，但躲壁櫥陰暗中那一閃一閃的眼睛，像是一個說不出多嫵媚、多**、多憂愁的成熟雌性眼睛。莊造一直以為，除了愛貓莉莉之外，再也沒有人能了解他內心深處的寂寞了，他甚至認為隻有透過莉莉的眼，纔能夠看透兩個女人的面貌，以及人間萬事萬物的真相；而其它的人則是透過了這隻貓，有人體悟了孤獨為何，有人看穿了伴侶的薄情，也有人從此對於未來充滿了期待。一隻名叫莉莉的貓，有如莊造與妻子、情婦天平兩造的法碼，也為他們三人之間的婚姻與感情，帶來巧妙的變化。在中篇小說《貓與莊造與兩個女人》中，以《細雪》、《春琴抄》等享有盛名的谷崎潤一郎舍棄富麗堂皇、充滿官能美感的書寫方式，而以簡單深刻的細膩筆觸，勾勒出男女之間微妙復雜的心理。一則看似簡單而平凡的小故事，卻道盡了人與人之間感情的現實。

《貓與莊造與兩個女人》是日本文學大師谷崎潤 一郎的幽默小品式中篇。講述了： 不為丈夫莊造和婆婆喜愛的品子被趕出家門後， 想出了一條妙計重返家庭：她給丈夫的後妻福子寫信 ，請求把家裡的貓莉莉送給她。莉莉是莊造鐘愛的貓 ，同喫同睡，福子對莊造的愛貓成癖也頗有怨言，和 婆婆聯手，強迫莊造把貓送給了品子。品子好不容易 收服了莉莉，丈夫也不出所料，跟隨而來……貓如女 性，女性如貓，置身於她們中間不知所措的男性，一 幕栩栩如生的家庭輕喜劇，令人忍俊不禁。

正文

“真亂來。” 卻**不會生氣。這點莉莉好像心知肚明似的， 一邊把臉頰湊 上廝磨他的臉頰去奉承他，一邊看到他銜著魚時，把 自己的嘴大膽 地湊到主人的嘴邊去。然後莊造會喃喃地咀嚼一番之 後，用舌頭把 魚送出來給它，莉莉就咻一下咬住魚，有時是一次就 咬走，有時咬 過後會順便在主人嘴邊高興地到處舔一舔，有時主人 和貓各咬著兩 端互相拉扯。在那之間莊造會發出“喝”“呸、呸” 或“嘿，等一 下”的聲音，或喝彩起來，有時皺起眉頭，有時吐口 水，看起來真 是和莉莉一樣高興。
“嘿，怎麼回事啊？——” 可是，好不容易告一段落休息一下，若無其事地 把酒杯遞到太 太那邊，他忽然擔心地偷瞄她一下。不知道為什麼剛 纔還高高興興 的太太，居然不再幫他斟酒，還抱著雙臂開始袖手旁 觀起來，從正 面狠狠瞪著他。
“酒，沒了嗎？” 伸出去的酒杯縮了回來，他提心弔膽地探視她的 眼神，對方一 點退縮的樣子都沒有地說： “我有些話要跟你說。” 她隻這樣說完，又有點懊惱似的沉默下來。
“嗯？什麼事情呢？——” “你把那隻貓，讓給品子吧。” “為什麼？” 怎麼突然沒頭沒腦地冒出這樣一句來？他連連眨 著眼睛，太太 那邊也毫不示弱地擺出不悅的表情，因此他*搞不清 楚狀況了。
“為什麼突然這麼說呢？……” “別管為什麼，你就讓給她便是了，明天快去叫琢本 先生來， 早一點交給她吧。” “這，到底是怎麼回事嘛？” “你，不願意噦？” “慢著，等一下啊！也不說個清楚為什麼，就這 樣講，不是強 人所難嗎？你是不是有什麼不高興的事？” 喫莉莉的醋？雖然也想到了這一點，不過很不能 理解的是，她 本來也喜歡貓的啊。以前莊造和前妻品子住在一起的 時候，福子聽 到品子有時候會喫貓的醋時，還笑她沒常識，把這件 事當嘲笑的話 柄。因此，她當然知道莊造喜歡貓，而且來到這裡之 後，雖然沒有 莊造那麼**，不過自己也跟他一起疼愛莉莉。像現 在這樣，每天 三餐，夫婦面對面中間夾著矮桌用餐時，莉莉一定會 加進來，到目 前為止她一次也沒有噦唆過什麼。不但沒有，而且每 次都像**這 樣，喫晚飯時，他一面和莉莉慢慢遊戲一面享受晚酌 ，望著丈夫和 貓表演馬戲團的把戲般希奇的風景，福子不但一副覺 得很有趣的樣 子，有時也自己加入喂餌或讓貓跳到身上來，莉莉的 介入，對於新 婚的兩個人來說，隻有*加深他們的感情，具有使餐 桌氣氛活潑起 來的功能，應該不會妨礙他們纔對。那麼原因到底是 什麼呢？到昨 天為止，不，到剛纔為止，到晚酌喝了五六杯為止， 還沒有發生任 何事情，不知道什麼時候開始形勢有了轉變，可能有 什麼些微的小 事惹她生氣了。或者看她說出“讓給品子吧”，也許 是她突然開始 覺得品子很可憐了也不一定。
P6－7