2013年諾貝爾文學獎得主
　　艾麗絲·門羅迄今發表的*大膽的小說集
　　1998年 吉勒文學獎
　　1998年 全美書評人協會獎
　　時間被屢屢拉伸，同時被置於顯微鏡下觀察
　　故事開始了，危險的結局也在迫近
　　
　　『她是當代短篇小說大師』——諾貝爾文學獎頒獎詞

艾麗絲·門羅所著的《好女人的愛情》中以深邃 的洞察力，探索了各種類型的愛，社會禮貌表層之下 的衝突和欺騙，以及人心那些奇怪的，每每顯得可笑 的欲望。時間被屢屢拉伸：男女主人公回顧四十年前 初見的那個夏天，人生的真諦都在此時被揭示；時間 同時也被置於顯微鏡下觀察：一夜之間，年輕女子發 現自己那充滿女性魅力的母親竟已無法依靠…… 《好女人的愛情》獲得吉勒文學獎和全美書評人 協會獎。這部小說集以精彩的細節和堅定的勇氣，奠 定了艾麗絲·門羅作為當代最出色的小說家之一的地 位。 《好女人的愛情》中以深邃的洞察力，探索了各種類型的愛，社會禮貌表層之下的衝突和欺騙，以及人心那些奇怪的，每每顯得可笑的欲望。時間被屢屢拉伸：男女主人公回顧四十年前初見的那個夏天，人生的真諦都在此時被揭示；時間同時也被置於顯微鏡下觀察：一夜之間，年輕女子發現自己那充滿女性魅力的母親竟已無法依靠…… 　　《好女人的愛情》獲得吉勒文學獎和全美書評人協會獎。這部小說集以精彩的細節和堅定的勇氣，奠定了艾麗絲·門羅作為當代最出色的小說家之一的地位。

好女人的愛情
雅加達
庫特斯島
唯餘收割者
孩子們留下
富得流油
變化之前
我媽的夢
好女人的愛情
雅加達
庫特斯島
唯餘收割者
孩子們留下
富得流油
變化之前
我媽的夢

好女人的愛情 二十多年來，瓦利有個博物館，藏了老照片、攪 乳器、馬具、一把老式牙醫用椅、一臺笨重的削蘋果 機，以及裝在電線杆上的精致搪瓷玻璃*緣器之類稀 奇古怪的玩意兒。
藏品中另有紅箱子一口，印著“驗光師D.M. 魏 倫斯”字樣，說明牌上寫著：“此乃一驗光師之器材 箱。雖年代晚近，念其主人D.M.魏倫斯先生1951年溺 死於佩瑞格林河之故，亦當躋列地方重要文物。此箱 於事故中幸存，由佚名捐贈者，或即發現者本人，惠 予我館收藏。” 檢眼鏡的模樣像個雪人。上半截兒尤其如此，一 個小圓盤摞在大圓盤上——下半截兒是個中空的把手 。大圓盤上有個可以看出去的洞，裡面可以換上各種 焦距的透鏡。下半截兒把手沉甸甸的，裝著電池。取 出電池，把兩頭鑲有圓片的配套短棒插進去，就可以 接上電源。不過儀器也許經常要在沒電的地方用。
視網膜鏡看起來復雜些。圓形的前額夾下面，是 個小鬼頭形狀的玩意兒——扁扁的圓臉上摞著一頂金 屬尖頭帽。它傾斜45度角，撇向一根細柱，柱頂有盞 小燈。扁臉是玻璃的，看起來像一面黑色鏡子。
全都是黑色的，不過那隻是塗料。在驗光師的手 想必摩挲得*頻繁的一些部位，塗料剝落，露出底下 閃亮的銀色金屬。
1 板兒角 這地方叫做板兒角。以前有過一個磨坊，形成了 某種小村落。不過，上世紀末，它們悉數消失，再沒 成過氣候。很多人認為這個地名是為了紀念**次世 界大戰時的**海戰，其實早在開戰之前很多年，這 兒就隻剩廢墟一片了。
同許多孩子一樣，1951年春天一個星期六上午來 這裡的三個男孩相信，這個地名源自河岸上橫戳出來 的幾片古老的板子，以及豎立在近岸河水中的一排厚 木板，它們形成一道歪歪扭扭的柵欄（實際上這是水 泥尚未發明時建的一座水壩的殘餘物）。木板，一堆 基石，一叢丁香樹，幾棵被黑結疤病折磨變形的大蘋 果樹，昔日供水車使用、如今每年夏天都長滿蕁麻的 淺溝，此地的歷史僅存了這點痕跡。
鎮上的大路上，有一條小路，或者說小徑，通到 這裡，不過小徑從沒鋪過碎石路面，在地圖上也隻是 一條虛線，表明是一條尚未修建的路。夏天驅車去河 裡遊泳的人、夜裡想找個地方停車的情侶們，通常會 用上它。快開到淺溝時，有一處可以掉頭，不過要是 哪年雨水豐沛，整片地兒便長滿茂盛的蕁麻、白芷和 粗硬的野毒芹，汽車想回到大路上，隻有一路倒車。
春天的這個早上，有兩道車輪印子一清二楚地通 向水邊，不過男孩們沒注意它，他們滿腦子隻想著遊 泳。至少，他們認為那足以稱作遊泳。他們可以回到 鎮上，吹噓說地上的雪還沒化，他們就在板兒角遊過 泳了。
好女人的愛情 　　二十多年來，瓦利有個博物館，藏了老照片、攪乳器、馬具、一把老式牙醫用椅、一臺笨重的削蘋果機，以及裝在電線杆上的精致搪瓷玻璃*緣器之類稀奇古怪的玩意兒。
　　藏品中另有紅箱子一口，印著“驗光師D.M. 魏倫斯”字樣，說明牌上寫著：“此乃一驗光師之器材箱。雖年代晚近，念其主人D.M.魏倫斯先生1951年溺死於佩瑞格林河之故，亦當躋列地方重要文物。此箱於事故中幸存，由佚名捐贈者，或即發現者本人，惠予我館收藏。” 　　檢眼鏡的模樣像個雪人。上半截兒尤其如此，一個小圓盤摞在大圓盤上——下半截兒是個中空的把手。大圓盤上有個可以看出去的洞，裡面可以換上各種焦距的透鏡。下半截兒把手沉甸甸的，裝著電池。取出電池，把兩頭鑲有圓片的配套短棒插進去，就可以接上電源。不過儀器也許經常要在沒電的地方用。
　　視網膜鏡看起來復雜些。圓形的前額夾下面，是個小鬼頭形狀的玩意兒——扁扁的圓臉上摞著一頂金屬尖頭帽。它傾斜45度角，撇向一根細柱，柱頂有盞小燈。扁臉是玻璃的，看起來像一面黑色鏡子。
　　全都是黑色的，不過那隻是塗料。在驗光師的手想必摩挲得*頻繁的一些部位，塗料剝落，露出底下閃亮的銀色金屬。
　　1 板兒角 　　這地方叫做板兒角。以前有過一個磨坊，形成了某種小村落。不過，上世紀末，它們悉數消失，再沒成過氣候。很多人認為這個地名是為了紀念**次世界大戰時的**海戰，其實早在開戰之前很多年，這兒就隻剩廢墟一片了。
　　同許多孩子一樣，1951年春天一個星期六上午來這裡的三個男孩相信，這個地名源自河岸上橫戳出來的幾片古老的板子，以及豎立在近岸河水中的一排厚木板，它們形成一道歪歪扭扭的柵欄（實際上這是水泥尚未發明時建的一座水壩的殘餘物）。木板，一堆基石，一叢丁香樹，幾棵被黑結疤病折磨變形的大蘋果樹，昔日供水車使用、如今每年夏天都長滿蕁麻的淺溝，此地的歷史僅存了這點痕跡。
　　鎮上的大路上，有一條小路，或者說小徑，通到這裡，不過小徑從沒鋪過碎石路面，在地圖上也隻是一條虛線，表明是一條尚未修建的路。夏天驅車去河裡遊泳的人、夜裡想找個地方停車的情侶們，通常會用上它。快開到淺溝時，有一處可以掉頭，不過要是哪年雨水豐沛，整片地兒便長滿茂盛的蕁麻、白芷和粗硬的野毒芹，汽車想回到大路上，隻有一路倒車。
　　春天的這個早上，有兩道車輪印子一清二楚地通向水邊，不過男孩們沒注意它，他們滿腦子隻想著遊泳。至少，他們認為那足以稱作遊泳。他們可以回到鎮上，吹噓說地上的雪還沒化，他們就在板兒角遊過泳了。
　　上遊比鎮邊的河灘地帶*冷。岸邊樹木依然光禿禿的——**入眼的綠色就是入河的小溪沿岸綠瑩瑩的野蔥和驢蹄草。男孩們尋找的目標出現在對岸的柏樹下——一段長長的、低矮的、結實的積雪河岸，顏色灰蒙蒙，像石頭。
　　還沒化呢。
　　這樣一來，他們可以跳進水裡，感覺冷水像冰刃一樣刺進身體。冰刃扎進眼窩，鑽進腦子，戳向天靈蓋兒。他們可以胡亂扭幾下胳膊和腿，趕緊爬上岸，渾身打戰，牙齒格格響。他們可以掙扎著把衣服套上麻木的四肢，忍受冰凍的血液重新灌入身體的痛楚，同時欣慰萬分，這下有資本吹噓啦。
　　他們不曾注意到，兩道車輪印子不偏不倚穿過整條淺溝——這會兒溝裡啥也沒長，隻有去年留下的黃色枯草，壓得扁扁的。車輪印子順著淺溝，一路通向河裡，毫無掉頭的痕跡。男孩們徑直跨過車輪印子。不過，走到河邊，有個比車輪印子*奇怪的東西總算吸引了他們的目光。
　　水裡有一片天藍色光澤，並非天空的倒影。是一輛完整的汽車，斜栽在水塘裡，前輪和車頭陷進河底的淤泥，車身鼓凸的部分幾乎戳出水面。當時很少有天藍色汽車，這車圓鼓鼓的形狀同樣也很特別。他們立刻認出來了。是那輛小英國車，奧斯汀牌，全縣城***。車主是驗光師魏倫斯先生。他開車的模樣挺像動畫人物，因為他個頭矮，身體卻很胖，肩膀渾圓，腦袋碩大。他擠在車內，活像塞在一件太小的衣服裡。
　　車頂有扇小窗，天氣暖和時，魏倫斯先生會打開它。現在這窗就開著。他們看不大清楚裡面。因為顏色的緣故，車身的輪廓在水裡很清晰，不過河水有點渾濁，顏色不那麼鮮亮的地方就看不清了。男孩們在岸上蹲下，像烏龜一樣趴在地上，腦袋探向前，竭力想看個明白。水裡有個黑乎乎、毛茸茸的東西，像什麼大動物的尾巴，從車頂上的小窗伸出，晃來蕩去。很快他們就看出，這是一條胳膊，套在一件厚厚的毛皮料子做的深色上衣的衣袖裡。看來車裡有一具男人的尸體——隻能是魏倫斯先生了——它姿態很不自然。水流的力量——池塘盡管隻是水車用的貯水池，但這個季節的水流還是很強勁的——想必不知怎的把他從座位上抬起，推向窗外，一側肩膀浮在車頂下方，胳膊戳出窗口。他的頭部想必沉向下方，擠在駕駛座一側的車門和車窗邊。一隻前輪陷進河底深一點，這意味著車想必是頭朝下側栽進河裡。車窗想必開著，頭從裡面擠出來，身體纔變成這個姿勢。不過他們想不到這些。他 上遊比鎮邊的河灘地帶*冷。岸邊樹木依然光禿 禿的——**入眼的綠色就是入河的小溪沿岸綠瑩瑩 的野蔥和驢蹄草。男孩們尋找的目標出現在對岸的柏 樹下——一段長長的、低矮的、結實的積雪河岸，顏 色灰蒙蒙，像石頭。
還沒化呢。
這樣一來，他們可以跳進水裡，感覺冷水像冰刃 一樣刺進身體。冰刃扎進眼窩，鑽進腦子，戳向天靈 蓋兒。他們可以胡亂扭幾下胳膊和腿，趕緊爬上岸， 渾身打戰，牙齒格格響。他們可以掙扎著把衣服套上 麻木的四肢，忍受冰凍的血液重新灌入身體的痛楚， 同時欣慰萬分，這下有資本吹噓啦。
他們不曾注意到，兩道車輪印子不偏不倚穿過整 條淺溝——這會兒溝裡啥也沒長，隻有去年留下的黃 色枯草，壓得扁扁的。車輪印子順著淺溝，一路通向 河裡，毫無掉頭的痕跡。男孩們徑直跨過車輪印子。
不過，走到河邊，有個比車輪印子*奇怪的東西總算 吸引了他們的目光。
水裡有一片天藍色光澤，並非天空的倒影。是一 輛完整的汽車，斜栽在水塘裡，前輪和車頭陷進河底 的淤泥，車身鼓凸的部分幾乎戳出水面。當時很少有 天藍色汽車，這車圓鼓鼓的形狀同樣也很特別。他們 立刻認出來了。是那輛小英國車，奧斯汀牌，全縣城 ***。車主是驗光師魏倫斯先生。他開車的模樣 挺像動畫人物，因為他個頭矮，身體卻很胖，肩膀渾 圓，腦袋碩大。他擠在車內，活像塞在一件太小的衣 服裡。
車頂有扇小窗，天氣暖和時，魏倫斯先生會打開 它。現在這窗就開著。他們看不大清楚裡面。因為顏 色的緣故，車身的輪廓在水裡很清晰，不過河水有點 渾濁，顏色不那麼鮮亮的地方就看不清了。男孩們在 岸上蹲下，像烏龜一樣趴在地上，腦袋探向前，竭力 想看個明白。水裡有個黑乎乎、毛茸茸的東西，像什 麼大動物的尾巴，從車頂上的小窗伸出，晃來蕩去。
很快他們就看出，這是一條胳膊，套在一件厚厚的毛 皮料子做的深色上衣的衣袖裡。看來車裡有一具男人 的尸體——隻能是魏倫斯先生了——它姿態很不自然 。水流的力量——池塘盡管隻是水車用的貯水池，但 這個季節的水流還是很強勁的——想必不知怎的把他 從座位上抬起，推向窗外，一側肩膀浮在車頂下方， 胳膊戳出窗口。他的頭部想必沉向下方，擠在駕駛座 一側的車門和車窗邊。一隻前輪陷進河底深一點，這 意味著車想必是頭朝下側栽進河裡。車窗想必開著， 頭從裡面擠出來，身體纔變成這個姿勢。不過他們想 不到這些。他們認識魏倫斯先生，拼湊得出他臉的模 樣——一張大大的方臉，經常誇張地皺眉頭，不過從 不是真生氣。頭發稀疏拳曲，斜梳過額頭，頭頂部位 是紅棕色的。眉毛顏色比頭發深，又濃又粗，爬在眼 睛上，活像兩條毛毛蟲。就像很多大人的臉一樣，這 樣一張臉對他們來說已經夠古怪了，它淹在水裡的樣 子不見得再可怕多少。不過他們隻看得到那條胳膊和 那隻蒼白的手。等他們習慣水中的視線，便看出那手 **白。它歪歪扭扭、優柔寡斷地漂在那兒，好像一 片羽毛，卻又像塊面團一樣敦實。一旦你習慣了它， 便會覺得它挺尋常的。指甲像些潔淨的小臉，靈巧地 發出日常的問候，泰然自若。
“哎喲喲！”男孩們驚嘆，帶著漸漸的興奮，以 及不斷加深的敬畏甚至感激之情。“哎喲喲。” 這是他們今年頭一回遠足。他們穿佩瑞格林河大 橋而來，當地人管這座單車道雙拱橋叫“地獄之門” ，又叫它“死亡陷阱”——其實危險與其說來自橋本 身，毋寧說來自公路在橋南端突如其來的一個大拐彎 。
橋上有條人行小道，不過他們沒走。他們從不記 得走。很多年前，他們還很小，得牽著大人的手走路 時或許走過它。不過那個階段對他們而言純屬子虛烏 有。哪怕看到快照中的證據，哪怕被迫聽到家人閑聊 提及它，他們也拒不承認它曾經存在過。
他們走的是人行道對面的鐵架，大約八英寸寬， 高出橋面一英尺左右。佩瑞格林河正把積存一鼕、正 在融化的冰雪衝往休倫湖。一年一度的洪水把平地灌 成湖泊，衝倒小樹，衝垮所到之處的所有船隻和小屋 ，如今這洪水尚未撤回河岸。泥流從野地裡淌來，令 河水渾濁不堪，映照著慘淡日光的水面宛如沸騰的奶 油布丁。不過，如果你跌入這水裡，它會冰凍你的血 液，把你衝入湖中，或者直接讓你一頭撞上河岸。
沿途汽車衝他們直按喇叭——要麼是警告，要麼 是責備——不過他們充耳不聞。他們排成一路縱隊， 像夢遊者一樣無視周遭。從橋的北端，他們下到河灘 ，尋找去年記得的小路。洪水餘威尚在，小路依稀難 辨。一路上，你得鑽過衝垮的灌木叢，從一片泥濘不 堪的草地跳往另一片。有時他們一跳，不幸落在泥漿 中或者水災殘餘的小水塘裡。腳濕了，也無所謂落腳 點了，索性大步流星穿過泥漿，踩進水塘，任泥水漫 過膠靴的上沿兒。風暖洋洋的，把濃雲扯成一縷縷舊 羊毛絮，海鷗和烏鴉在河面上聒噪，滑翔而過。禿鷹 在他們頭頂盤旋，虎視眈眈。知*鳥剛剛返回，黑身 紅翅，成對穿梭來去，顏色鮮艷奪目，仿佛剛浸過油 漆。
P3-8 們認識魏倫斯先生，拼湊得出他臉的模樣——一張大大的方臉，經常誇張地皺眉頭，不過從不是真生氣。頭發稀疏拳曲，斜梳過額頭，頭頂部位是紅棕色的。眉毛顏色比頭發深，又濃又粗，爬在眼睛上，活像兩條毛毛蟲。就像很多大人的臉一樣，這樣一張臉對他們來說已經夠古怪了，它淹在水裡的樣子不見得再可怕多少。不過他們隻看得到那條胳膊和那隻蒼白的手。等他們習慣水中的視線，便看出那手**白。它歪歪扭扭、優柔寡斷地漂在那兒，好像一片羽毛，卻又像塊面團一樣敦實。一旦你習慣了它，便會覺得它挺尋常的。指甲像些潔淨的小臉，靈巧地發出日常的問候，泰然自若。
　　“哎喲喲！”男孩們驚嘆，帶著漸漸的興奮，以及不斷加深的敬畏甚至感激之情。“哎喲喲。” 　　這是他們今年頭一回遠足。他們穿佩瑞格林河大橋而來，當地人管這座單車道雙拱橋叫“地獄之門”，又叫它“死亡陷阱”——其實危險與其說來自橋本身，毋寧說來自公路在橋南端突如其來的一個大拐彎。
　　橋上有條人行小道，不過他們沒走。他們從不記得走。很多年前，他們還很小，得牽著大人的手走路時或許走過它。不過那個階段對他們而言純屬子虛烏有。哪怕看到快照中的證據，哪怕被迫聽到家人閑聊提及它，他們也拒不承認它曾經存在過。
　　他們走的是人行道對面的鐵架，大約八英寸寬，高出橋面一英尺左右。佩瑞格林河正把積存一鼕、正在融化的冰雪衝往休倫湖。一年一度的洪水把平地灌成湖泊，衝倒小樹，衝垮所到之處的所有船隻和小屋，如今這洪水尚未撤回河岸。泥流從野地裡淌來，令河水渾濁不堪，映照著慘淡日光的水面宛如沸騰的奶油布丁。不過，如果你跌入這水裡，它會冰凍你的血液，把你衝入湖中，或者直接讓你一頭撞上河岸。
　　沿途汽車衝他們直按喇叭——要麼是警告，要麼是責備——不過他們充耳不聞。他們排成一路縱隊，像夢遊者一樣無視周遭。從橋的北端，他們下到河灘，尋找去年記得的小路。洪水餘威尚在，小路依稀難辨。一路上，你得鑽過衝垮的灌木叢，從一片泥濘不堪的草地跳往另一片。有時他們一跳，不幸落在泥漿中或者水災殘餘的小水塘裡。腳濕了，也無所謂落腳點了，索性大步流星穿過泥漿，踩進水塘，任泥水漫過膠靴的上沿兒。風暖洋洋的，把濃雲扯成一縷縷舊羊毛絮，海鷗和烏鴉在河面上聒噪，滑翔而過。禿鷹在他們頭頂盤旋，虎視眈眈。知*鳥剛剛返回，黑身紅翅，成對穿梭來去，顏色鮮艷奪目，仿佛剛浸過油漆。
　　……