《卡拉馬佐夫兄弟》是偉大的俄羅斯作家陀思妥耶夫斯基創作的*後一部長篇小說,是他的*主要的代表作之一，是他的作品的*高峰。它從一個特定的角度,即一個以暴發戶為家長的“偶合家庭”內部的矛盾、衝突,反映了一八六一年農奴制改革後俄國社會經歷的劇烈震蕩、它所引起的人際關繫與人們思想的深刻變化、它所提出的需要人們去思考並加以解決的復雜的社會與倫理問題。

《卡拉馬佐夫兄弟》繫19世紀俄國大文豪陀思妥 耶夫斯基的代表作之一。小說通過一樁真實的弒父案 ，描寫老卡拉馬佐夫同三個兒子即兩代人之間的尖銳 衝突。老卡拉馬佐夫貪婪好色，獨占妻子留給兒子們 的遺產，並與長子德米特裡為一個風流女子爭風喫醋 。一天黑夜，德米特裡疑心自己的情人去跟老頭兒幽 會，便闖入家園，一怒之下，差點兒把老頭兒砸死。 他倉皇逃離後，躲在暗中裝病的老卡拉馬佐夫的私生 子斯乜爾加科夫悄然殺死老爺，造成了一樁震驚全俄 的撲朔迷離的血案，從而引發了一連串驚心動魄的事 件。作品展示了一個錯綜復雜的社會家庭、道德和人 性的悲劇，體現了作家一生的最高藝術成就。

作者的話
獻詞
重要任務表
**卷 一戶人家的歷史
一 費堯多爾·巴甫洛維奇·卡拉馬佐夫
二 甩掉**個兒子
三 續弦與續弦所出
四 老三阿遼沙
五 長老
第二卷 不該舉行的聚會
一 到達修道院
二 老小丑
三 信女
四 一位信仰不堅定的女士
五 定當如此，定當如此！
六 干嗎讓這號人活在世上？！
七 野心勃勃的宗教學校畢業生
八 丑劇
第三卷 灑色之徒
一 下房
二 黎薩維塔·斯乜爾加夏婭
三 一顆熾熱的心的自白(詩體)
四 一顆熾熱的心的自白(故事體)
五 一顆熾熱的心的自白(局面倒了個過兒)
六 斯乜爾加科夫
七 爭論
八 微醺之餘
九 **狂
十 她倆都在那兒
十一 又一個人的名譽掃地
第四卷 咄咄怪事
一 菲拉邦特神父
二 在父親那兒
三 遇上了一群學童
四 在霍赫拉科娃家
五 客廳裡的怪事
六 陋居裡的怪事
七 清爽空氣中也有怪事
第五卷 正與反
一 相約
二 懷抱吉他的斯乜爾加科夫
三 兄弟間相互了解
四 反叛
五 宗教大法官
六 這一章的關鍵作用暫時還很模糊
七 “跟聰明人談話就是有意思”
第六卷 俄羅斯修士
一 佐西馬長老和他的客人們
二 已故司祭苦修僧佐西馬長老牛平，由阿列克塞·費堯多羅維奇·卡拉馬佐夫據長老自述整理
三 佐西馬長老的談話及訓示摘要
第七卷 阿遼沙
一 腐臭
二 節骨眼
三 一個蔥頭
四 加利利的迦拿
第八卷 米嘉
一 庫茲馬·薩姆索諾夫
二 裡亞加維
三 金礦
四 黑暗中
五 突然的決定
六 我來了！
七 擁有當然權利的舊情人
八 撒囈掙
第九卷 預審
一 別爾霍津騰達之始
二 案發
三 靈魂的磨難歷程。磨難之一
四 磨難之二
五 磨難之三
六 檢察官把米嘉逼到了死角
七 米嘉的大秘密。遭噓
八 證人之言。娃子
九 米嘉被押走了
第十卷 大男孩和小男孩
一 郭立亞·克拉索特金
二 小家伙
三 預備生
四 茹企卡
五 在伊柳沙的病榻旁
六 早熟
七 伊柳沙
第十一卷 伊萬
一 在格露莘卡家裡
二 纖足有恙
三 魔崽
四 一首頌詩和一個秘密
五 不是你，不是你！
六 **次走訪斯乜爾加科夫
七 第二次走訪斯乜爾加科夫
八 第三次、也是*後一次走訪斯乜爾加科夫
九 魔鬼。伊萬·費堯多羅維奇的夢魘
十 “這是他說的”
第十二卷 錯案
一 生死攸關的**
二 危險的證人
三 醫學鋻定和一斤榛子
四 幸運向米嘉微笑
五 突然降臨的災禍
六 公訴人的演說。性格概述
七 歷史的回顧
八 斯乜爾加科夫論
九 洋洋灑灑的心理學高論。飛馳的三駕馬車。公訴人演說的結尾
十 辯護人的演說。一把雙刃刀
十一 錢本來就沒有。盜案也沒有發生
十二 謀殺也是沒有的事
十三 蠱惑者
十四 鄉下人不買賬
尾聲
一 營救米嘉的計劃
二 謊言一時間成了真話
三 伊柳沙的葬禮。巨石旁的演說
譯後記

這號人會是個怎樣的父親，怎樣教育孩子，當然 可想而知。作為一個父親，他的行為是在意料之中的 ，也就是說，他把自己與阿黛拉伊達·伊萬諾夫娜所 生的一個孩子壓根兒扔下不管，倒不是因為恨他，也 不是由於做丈夫的感情受到傷害的緣故，而是干脆把 他**給忘了。在費堯多爾‘巴甫洛維奇喋喋不休地 向所有的人哭訴，而又把自己的家變成酒池肉林的時 候，纔三歲的小男孩米嘉全靠這家的忠實的僕人格裡 果利照料。當時要不是他關心米嘉，恐怕連孩子的襯 衣也沒有人給換。
偏偏孩子的母繫親屬在*初一段時間內似乎也把 他忘了。他的外公一阿黛拉伊達-伊萬諾夫娜的父親 米烏索夫先生本人——當時已不在人世；他那移居莫 斯科的遺孀——米嘉的外婆一實在病痛太多；阿黛拉 伊達的姐妹們又都出嫁了。因此，差不多有整整一年 ，米嘉隻得待在僕人格裡果利身邊，和他一起住下人 的木屋。不過，即便老子還記得這個兒子(他總不可 能真的不知道米嘉的存在)，他自己也會打發孩子回 到木屋裡去，因為他要縱欲酗酒，孩子畢竟會妨礙他 。但是，死去的阿黛拉伊達·伊萬諾夫娜有位堂兄彼 得·亞歷山德羅維奇·米烏索夫從巴黎回來了。此人 後來在國外接連住了好多年，當時他還**年輕，不 過在米烏索夫家族中是個突出的人物，他挺開明，在 首都和國外見過不少世面，而且可以說，一輩子都是 歐洲文化的產物，到晚年則成為四五十年代的自由主 義者。他平生先後結交過許多他那個時代自由主義思 想*鮮明的人，有俄國的，也有外國的，認識蒲魯東 和巴枯寧本人，到了浪遊生涯行將告終之際，他特別 喜歡回憶和講述四八年巴黎二月革命的三天，並且暗 示說他自己也差點兒沒到街壘上去參加那次革命。那 是他對青年時代保留的**愉快的回憶之一。他有一 份獨立的田產，按老法估算，大約有一千農奴。一出 我們這個小縣城，就是他的十分出色的領地，與之接 壤的是我們那兒一座**修道院的土地，彼得·亞歷 山德羅維奇剛得到遺產——那時年紀還很輕很輕一馬 上就開始跟那個修道院沒完沒了地打官司，爭的是一 條河裡的幾片捕魚區或一處森林的若干伐木地的主權 歸屬問題，確切情況我不了解，但他把跟“教權派” 打官司甚至視為自己作為公民和文明人的一項義務。
他自然記得阿黛拉伊達·伊萬諾夫娜，當初甚至還注 意過她。他聽說了有關這位堂妹的悲劇始末，並且了 解到還有個遺孤米嘉，便勉強克制住自己年輕人的一 腔怒火和對費堯多爾·巴甫洛維奇的蔑視，插手管起 這件事來。於是他**次認識了費堯多爾·巴甫洛維 奇，並且直截了當地向他表示願意撫養那個孩子。事 後他有很久經常向人講述這樣一個很說明問題的情況 ：當他與費堯多爾·巴甫洛維奇談起米嘉的時候，身 為父親的那位有一陣子競現出莫名其妙的樣子，** 不明白所說的是哪個孩子，甚至對於他有個年幼的兒 子在家裡某個地方似乎感到驚訝。如果說彼得·亞歷 山德羅維奇敘述的情況可能有所誇大，那麼，其中必 定仍然有近乎真實的內容。
費堯多爾·巴甫洛維奇一生都喜歡做戲，喜歡突 然在您面前扮演一個意想不到的角色，其實有時候根 本沒有這樣的必要，甚至會直接損害他自己，眼下這 件事便是一例。不過，有這種脾氣的人還**之多， 甚至是些十分聰明的人，*非費堯多爾·巴甫洛維奇 者流。彼得·亞歷山德羅維奇把這件事辦得挺利索， 甚至被指定為孩子的監護人(費堯多爾·巴甫洛維奇 也是監護人)，因為孩子的母親畢竟有些東西遺留下 來，包括一棟房屋和田產。米嘉果然由他的堂舅領走 了，但這位堂舅自己並無家室，在辦妥了確保自己田 產收入款額事宜之後，他當即匆匆前往巴黎又住上很 長一個時期，因此把孩子托付給自己的一位表姑、莫 斯科的地主太太。彼得，亞歷山德羅維奇久居巴黎的 結果，特別在那次二月革命爆發之後，他得到的印像 實在太深刻了，使他終生難忘，居然也把那個孩子給 忘了。莫斯科的地主太太死後，米嘉又轉到她的一個 已經出嫁的女兒家裡。好像此後他還第四次挪過窩。
這事現在我就不細說了，何況有關費堯多爾，巴甫洛 維奇的這個頭生兒要講的還有許多，眼下我隻限於作 一些必不可少的介紹，要是連這些也略去，那我這部 小說就沒法起頭了。
首先，這位德米特裡·費堯多羅維奇是費堯多爾 ·巴甫洛維奇三個兒子中**懷著這樣的信念長大的 ：反正他擁有一些財產，等到成年之後經濟就可以獨 立。他青少年時代的歲月過得頗不像話：中學沒念完 ，後來進了一所軍校，然後來到高加索服役，曾得到 提升，因與人決鬥遭降級，後叉被提升，大肆喫喝玩 樂，花掉了許多錢。他直到成年以後纔開始從費堯多 爾‘巴甫洛維奇那兒得到錢，可在這以前已經債臺高 築。他成年之後纔頭一回看到費堯多爾·巴甫洛維奇 ，知道這就是他的父親，當時他特地來到我們那個小 地方跟後者談自己的財產問題。看來，那個時候他就 對老子沒有好感；他在老子家裡沒待多久便急急忙忙 地走了，隻來得及從他那兒拿到一筆錢，_並且就今 後領取田產收入的問題跟老子做了一筆交易，至於那 些田產價值多少，收益如何，那一回他從費堯多爾’ 巴甫洛維奇那兒始終沒問出什麼名堂(這一事實值得 注意)。當時費堯多爾‘巴甫洛維奇一開始就發現(這 一點也必須記住)，米嘉對自已那份財產隻有一個模 糊的概念，與實際情況出入很大。
費堯多爾·巴甫洛維奇對此**滿意，因為他另 有算計。他認定這個年輕人心浮氣躁，欲望不小，耐 性很差，是個浪蕩子，隻消把握時機讓他到手一些現 錢，馬上就太平無事，當然為時不會太久。於是費堯 多爾·巴甫洛維奇抓住這一點開始加以利用，也就是 施一些小恩小惠，隔一陣子寄點兒錢去，結果竟是這 樣：四年以後，米嘉對於這種局面感到不耐煩了，當 他再次來到我們這個小城，打算跟老子**清賬時， 突然萬分驚愕地發現他已經一無所有，這賬連算也很 難算得過來，反正他通過提現金的方式把自己的全部 財產所值已經從費堯多爾·巴甫洛維奇那裡支取～空 ，沒準兒還倒掛呢；根據某年某月某日及某年某月某 日他自己同意的某項及某項協議，他沒有權利再提出 任何要求，如此等等，等等。那年輕人給震懵了，不 信這是事實，懷疑其中有詐，他幾乎無法控制自已， 仿佛失去了理智。正是這一情況導致了一宗慘案的發 生，而鋪敘這宗慘案將構成我這**部作為楔子的小 說的主體，*確切地說，將構成它的外殼。不過，在 我轉入這部小說之前，還必須把費堯多爾·巴甫洛維 奇的另外兩個兒子即米嘉的弟弟也作一番介紹，交代 一下他們的來歷。P6-9