雅·哈謝克著蕭乾譯的《好兵帥克(插圖本)(精)/經典譯文》從內部描寫了歐洲近代**一個＊古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過程。作品幾乎是嚴格按照第 一次世界大戰編年順序寫的，從帥克入伍後由布拉格開撥前方起，戰局、事件、路線，都與當年的奧匈軍隊作戰史基本吻合，甚至帥克所在的聯隊番號以及作品中有些人物(盧卡施、萬尼克、杜布等)也不是虛構的。哈謝克以漫畫式手法，深刻地剖析了奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關以至醫院、教會的反動而又虛弱的本質。

雅·哈謝克著蕭乾譯的《好兵帥克(插圖本) (精)/經典譯文》主人公帥克善良、勇敢、機智，貌 似平凡且不露聲色，看起來有些“愚昧”且滑稽可笑 ，甚至被軍隊宣布為“神經不正常”而退伍。一天， 帥克在公共場合議論皇儲遇刺事件，因而被秘密警察 以叛國罪逮捕。幾經周折，帥克終於回到了家。但不 幸又被征召入伍。犯風濕病的帥克隻好由用人用輪椅 推著，一路高呼愛國口號去參軍。在一繫列的事件中 ，帥克用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奧 匈帝國反動政權做鬥爭。

**卷
第一章 好兵帥克干預世界大戰
第二章 好兵帥克在警察局
第三章 帥克見法醫
第四章 帥克從瘋人院裡被趕出來
第五章 帥克在警察署裡
第六章 帥克踏出惡性循環，又回了家
第七章 帥克入伍
第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的
第九章 帥克在拘留營
第十章 帥克當了神父的傳令兵
第十一章 帥克陪神父舉行彌撒
第十二章 帥克當了盧卡施中尉的馬弁
第十三章 大禍臨頭
第二卷
第一章 帥克在火車上鬧的亂子
第二章 帥克的遠征
第三章 帥克在吉拉裡－西達的奇遇
第四章 新的磨難
第五章 從裡塔河上的布魯克城到蘇考爾
第三卷
第一章 穿過匈牙利
第二章 在布達佩斯
第三章 從哈特萬到加裡西亞前線
第四章 快步走

“原來他們把斐迪南給干掉啦！”女傭工對帥克 先生說。很多年以來，軍醫審查委員會宣布他害了神 經不健全的慢性病，他就退了伍，從那以後一直就靠 販狗過活——替奇丑無比的雜種狗偽造血統證明書。
除了干這營生以外，他還患著風濕癥。這時，他正用 藥搓著他的膝蓋。
“哪個斐迪南呀，摩勒太太？”帥克問道，一面 繼續按摩著他的膝部，“我認得兩個斐迪南。一個幫 藥劑師普魯撒干活兒，有**他喝錯了東西，把一瓶 生發油喝下去了。還有呢，就是斐迪南·寇寇斯卡， 他是滿街撿糞的。這兩個隨便哪個死掉都沒有什麼了 不起的。” “不對，是斐迪南大公爵，就是那個康諾庇斯特 地方的，帥克先生，您曉得，又胖又虔誠的那個。” “天哪！”帥克驚叫了一聲，“這可妙透了。這 事情在哪兒發生的呀？” “在薩拉熱窩，您知道嗎，他們是用左輪*把他 打死的。他正和他的公爵夫人坐著汽車兜風呢。” “嘿，坐著汽車，多神氣呀！摩勒太太。唉，隻 有像他那樣的貴人纔坐得起汽車哪！可是他不會料到 兜一趟風就那麼嗚呼哀哉啦。而且還是在薩拉熱窩。
喏，摩勒太太，那是在波斯尼亞省呀。我算定準是土 耳其人干的。我估計當初咱們根本就不該把他們的波 斯尼亞和黑塞哥維那搶過來。你瞧結果怎麼著，摩勒 太太！現在大公爵上了西天啦，他是受了半天罪纔死 的吧？” “大公爵是當場就咽了氣的。您知道，不應該耍 弄那些左輪*。那玩意兒可厲害，真不是玩兒的！前 些日子咱們這邊兒一位先生也拿著支左輪*尋開心， 他把他一家子全打死了。看門的上去看看四樓誰在放 *，呵，連他也給結果啦。” “有一種左輪*，隨便你怎麼使力氣扳它也不冒 火，摩勒太太。這種*還真不少。可是，我估計他們 準備干掉大公爵的*肯定比我說的那種強；而且我敢 跟你打賭，摩勒太太，干這趟營生的人那天還一定得 穿上他＊漂亮的衣裳。開*打那位大公爵可不簡單， 不像偷進人家園子裡行獵的人打個看守人；你先得想 法子湊近他，像他那麼顯貴的人，不是隨便穿什麼都 能接近的。你得戴一頂高筒的禮帽，要不然，你還沒 找著方向警察就先把你逮住了。” “帥克先生，我聽說刺客有好幾個呢。” “當然嘍，摩勒太太。”這時帥克按摩完了他的 膝蓋，“譬如你打算害一位大公爵或者皇帝，你當然 先得找一個人商量商量呀。兩個腦袋總比一個強，這 個出點兒主意，那個再出點兒主意，照聖詩上說的， 功德就圓滿嘍。要緊的是你得一直留心等你要干的那 位大人的車子開過……可是這樣的大人還有的是呢， 他們遲早一個個都要輪到的。你等著瞧吧。摩勒太太 ，他們一定饒不了沙皇和他的皇後，盡管我們但願不 會發生，也許連咱們這位奧地利皇帝自己也難保呢，