丹尼爾·笛福所著，梁遇春翻譯的《摩爾·弗蘭德斯（贈英文版）》記述的這個故事發生於17世紀中期的英國。一位女囚在新興門監獄產下了一名女嬰，她，就是故事裡的女主人公摩爾·弗蘭德斯。她的降生也注定了其苦難的命運。摩爾雖出身貧寒，得不到父母的疼愛，但她卻窮其一生試圖嫁個富有的丈夫，以期獲得大筆財產。可是，由於命運的捉弄，摩爾遭受了諸多挫折，*後淪為一個女賊。

丹尼爾·笛福所著，梁遇春翻譯的《摩爾·弗蘭 德斯（贈英文版）》記述了主人公摩爾·弗蘭德斯並 非生來有罪。摩爾善良、真誠，對生活充滿了幻想。 摩爾·弗蘭德斯生於新門監獄，母親是盜竊犯，被流 放弗吉尼亞。她孩提時期被人收養，但她自小希望自 立，用誠實的勞動實現“貴婦人”的樸實理想。可是 她很小就做了女僕，在15歲時遭主人家大少爺誘奸， 後嫁給小少爺為婦。此後，她做了12年的妓女，先後 嫁過5次，並為錢財與各種人私通，又做了12年的賊 ，成了赫赫有名的扒手，最終被捕並像她母親一樣被 投入新門監獄，後也被發配到弗吉尼亞過了八年的流 放生活……最後她成為一個誠實的婦人，過著富裕滿 足的生活，並在死前真誠的懺悔自己從前的罪惡生涯 。

正文

因為新門和老牢這兩個監獄的簿冊裡都有我的真 實姓名，那裡好些還未解決的重要案件都與我個人過 去的行為有關繫，所以在這本書裡我不能說出我的真 名和家世。也許我死後，大家會知道得詳細些。現在 還不是明說的時候，就是有個大赦令下來，甚至於不 論何人、不分罪名的大赦，我仍然不敢交代清楚。
有幾個窮兇極惡的伙伴（他們現在沒法來害我了 ，因為他們都已經從絞刑架上走出這個世界，我從前 也總以為自己會走那條路）隻知道我叫摩爾?弗蘭德 斯，那麼就讓我在自述時也用這個名字吧。你們知道 這些也就夠了，等我將來敢明說的時候，再來仔細談 我的真名和家世吧。
我聽說我們一個鄰國——不知道是法國，還是別 的**——那裡，皇帝下過一道命令，規定當罪人判 處死刑，或者罰做搖櫓奴隸，或者流放遠方的時候， 他們所有的孩子都歸**管教。因為這些罪人的財產 被官府沒收了，多半不會有錢來撫育他們的子女，所 以政府就把這樣的孩子放在孤兒院裡，衣食全由** 供給，將他們撫養大。成人的時候，叫他們出去從事 各種行業，干各樣的職務，這樣他們便能有個正當的 職業，可以靠著自己的勞力謀生。
若是我們**也采取了這種辦法，我小時候也不 至於那麼孤苦茕獨了。我在世界上沒有一個朋友，沒 有衣服穿，得不到一點幫助，也沒人肯來幫助我，因 此不僅受過許多痛苦，而且當我還不能明白自己的處 境以及怎樣去想法補救的時候，已經被人們帶得下流 了。那種生活不僅可恥，而且很容易使我的靈魂和肉 體同歸於盡。
但是我們**卻有它的辦法。我母親因為犯了一 件不值一提的偷竊案——從齊普賽街**個布店裡隨 便拿去三塊上好的荷蘭布——就被判了大罪。當時的 情形說來話長，我也不去重述了。關於這件事，許多 人的敘述各自不同，我簡直不知道哪個是對的。
不管那件事情的真實經過如何，有一點人們的敘 述是一致的，就是我母親說她身上有孕，請求暫緩執 行。經過驗明的確有身孕以後，法庭允許將處刑日期 暫緩七個月。七個月以後，法庭叫她去受從前判定的 死刑，她又請求寬恩，*後辦到減輕處分，隻把她流 放到殖民地去。她離開我時，我隻有半歲，而且照顧 我的人，你們當然知道，也不是什麼好東西。
那時我生下來還沒有多久，當然什麼也記不得， 關於那時候的事情，我也隻是聽人說的。因為我是在 這樣不幸的一個所在裡出世，小的時候，也沒有哪個 教區來撫養我。我到底怎麼能夠活著，我自己也不知 道。隻聽過人們說，我母親的一個親戚把我領去，養 育了一些時候，至於由誰出錢，是誰的主意，我** 不知道。
我所能夠記得，或者說我自己所知道的*早的事 情，是我跟著一幫所謂吉卜賽人或者埃及人遊蕩。但 是我和他們一定沒有相處多久，因為我的皮膚並沒有 染上顏色，而他們帶著走的小孩子總是染上顏色的。
至於我起先怎樣會和他們結伴，後來又怎樣與他們分 開，我自己也不記得了。
P1-2