普魯金編著的《建築與歷史環境》以圖文並貌的形式介紹俄羅斯的傳統建築藝術、城市規劃、古建築保護和修復等，是普魯金教授從事文物建築保護與修復工作50年實踐的理論總結。本書對文物建築保護工作者、修復專家、歷史研究者、城市規劃工作者、建築師以及建築院校的師生具有較高的參考價值。

《建築與歷史環境》一書是聯合國教科文組織古建保護協會俄羅斯分 會副主席、俄羅斯修復科學院院長、蘇聯 古建築保護協會主席0．N．普魯金教授近50年來從事文物建築保護與修復 實踐的理論總結。 該書第一部分主要總結了蘇聯在吉建保護與修復方面的理論、方法及實 踐。介紹了東歐國家在修復方面的理論 發展和規律性經驗，18世紀末19世紀初西歐修復的理論概念及修復專家， 19世紀末20世紀初俄羅斯古建築保護的歷 史觀念，19世紀末20世紀初俄羅斯修復專家的理論根據及思想基礎，蘇聯 前數十年的修復科學與實踐，1940～1970 年蘇聯修復專家的理論，詳細說明了東歐國家修復與改建的理論基礎；論 述了保護與修復的條件繫統，修復、整理 和保護工作原則的依據範疇，建築遺產的價值及其評價繫統，建築修復的 方法，建築修復的最佳理論模式。書中就 古跡建築美學的概念。藝術一情感的概念，環境功能的更新，根據類型特 征的功能分類，自然植被環境與歷史建築 的關繫，自然一景觀環境與歷史形成物，化學大氣環境，物理的作用，聲 學的影響作用，生物的作用等問題提出了 自己的觀點。 在該書的第二部分，作者以波蘭古城的保護為例，與波蘭學者一起研 究探討了修復在第二次世界大戰中受損的 華沙古城中心問題，研究題目包括歷史形態下的修復，修復的風格問題， 改造建築和城市空間布局的關繫(古城建 築群的防御工事，植被與周邊的古街道，顏色的選擇，被修復歷史街道上 的現代建築形式，重建古老歷史城市街道 的經驗。重建的方法等)，對保存下來的建築物和古老的城市空間布局。展 示了第二次世界大戰後華沙古城修復深 厚的理論基礎。特別是使用和完善古街道的新的功能，在遺留下來的古城 中心的進行現代化新建築的建造，建築顏 色選擇，古老的歷史城市中心綜合體的形成等方面積累了良好的實踐經驗 ，形成了豐厚的理論積澱。 書中不僅論述了嚴謹的理論，而且具有豐富的實踐技術經驗。 《建築與歷史環境》對文物建築保護工作者、修復專家、歷史研究者 、城市規劃工作者、建築師以及建築院校的師生具有較高 的參考價值。 《建築與歷史環境》圖文並茂，共有圖片300多張，是直觀了解東歐傳 統建築藝術、城市規劃、吉建保護與修復藝術與技術的重要 文獻。

一版中譯本序
二版中譯本序
前言
上篇　歷史環境中的建築
第一章　**外關於歷史建築修復的理論及其概念
第一節　18世紀末19世紀初西歐修復的理論概念及修復專家
第二節　19世紀末20世紀初俄羅斯古建築保護的歷史觀念
第三節　19世紀末20世紀初俄羅斯修復專家的理論根據及思想基礎
第四節　蘇聯前數十年的修復科學與實踐
第五節　1940～1970年蘇聯修復專家的理論觀念
第六節　現代東歐有關修復的理論觀點及其流派（原民主德國、匈牙利、保加利亞、捷克斯洛伐克）
第二章　修復的規律性理論
第一節　修復與改建的理論基礎
第二節　保護與修復的條件繫統
第三節　修復、整理和保護工作原則的依據範疇
第四節　建築遺產的價值及其評價繫統
第五節　建築修復的方法
第六節　建築修復的*佳理論模式
第七節　修復過程的方法論
第三章　建築歷史環境
第一節　方法論及其概念
第二節　歷史城市規劃建設的概念
第三節　建築美學的概念
第四節　藝術—情感的概念
第五節　環境功能的*新，根據類型特征的功能分類
第六節　修復的概念
第七節　自然植被環境與歷史建築的關繫
第八節　自然—景觀環境與歷史形成物
第九節　化學大氣環境
第十節　物理的作用
第十一節　聲學的影響作用
第十二節　生物的作用
第四章　與歷史古跡相聯繫的現代城市規劃問題
第一節　從單體建築的修復過渡到修復歷史街道或城市的某一局部
第二節　歷史城市街區的修復
第三節　歷史城市中新建築與古建築的體量—空間關繫
第四節　新老建築高度、輪廓線的關繫，周圍建築高度限制的標準
第五節　歷史街區中的新建築
第六節　由限制與保護區過渡到建築歷史環境的修復
第五章　保護行為批判的分析
第一節　修復中有關“*新”的一些觀點
第二節　木建築的美學
第三節　藝術地創造建築環境（木建築博物館）
第四節　木建築博物館總體規劃形成的原則
下篇　波蘭古城的保護與修復問題
第六章　波蘭古城保護的歷史概述
第七章　恢復在第二次世界大戰中受破壞的古城中心
第一節　歷史形態下古城中心的恢復
第二節　受破壞古城中心的現代建築的設計與建造
第八章　遺存的古城街區的修復問題
第一節　遺存建築狀態的特征
第二節　影響建築和空間布局改變的城市綜合體的功能
第三節　交通運輸與遺存建築的保護與修復
第四節　使用和完善古街區的方案
第五節　在遺留下來的古城中心的現代建築
第六節　關於保護古歷史城市和街區上建築遺產思想的改變
第七節　連體街道建築的形成
第八節　遺存建築的色彩選擇
第九章　關於歷史城市綜合體修復與保護的建議
第一節　古老的歷史城市綜合體的基本概念
第二節　對城市中心作為建築遺產的評價和修復干擾界限的研究
第十章　石砌建築遺產的修復
第一節　歷史建築物和建築群的*新
第二節　歷史石砌建築物被破壞的特征和它們出現的原因
第十一章　保護建築遺產的方法
第一節　臨時性保護的方法（預防性保護方法）
第二節　長期保護的方法
第十二章　重建和加固建築物的承重結構
第一節　加固建築物的地下部分
第二節　重建和加固建築物的地上部分
第三節　石砌建築物的矯直
第十三章　建築遺產表面修復的措施
第一節　石塊和磚塊的保護與修復
第二節　灰泥覆蓋層的保護與修復
第十四章　保護和修復建築遺跡
第十五章　建築文物的挪動和轉移
文獻索引
一版譯後記
二版譯後記