楊繼瑞編著的《外語外經貿研究(2016第1輯)》
是一本學術研究論文集，由各門外語和外經貿專業的
教授、講師編寫而成。本書包括了對外語教學的探索
與研究、外語翻譯策略的思考、獨立學院外語教學的
發展、對外經貿知識與語言類專業的學科交叉等內容
，本書緊跟時代熱點，研究了高校在當前環境下的外
語和外經貿教學，展示了中外學者在外語及國際貿易
、國際金融、經濟學等相關學科領域的教學科研成果
。

教育教學研究
淺談以人本主義為基礎的獨立學院英語專業聽力多媒體教學改革
精神助產術在提高獨立學院英語專業學生語言輸出能力上的啟示
英語專業八級考試聽力講座部分的應對教學策略
“建構式生態課堂”理念在英語閱讀練習多樣化設計的體現
工作記憶與大學專業英語聽力教學
基於翻轉課堂的筆譯教學模式
淺析教師素質對高校西班牙語學生學習興趣的作用
關於英語專業八級考試新題型的調查與分析
初級西班牙語閱讀教學中的文化導人問題
“互聯網+”時代下的“外語+”人纔培養模式探索
基於跨文化交際能力培養的獨立學院英語聽力教學探討
翻譯研究
法國行政區劃名稱的理解與翻譯
模因論指導下的英文流行語的漢譯研究
蘇珊·巴斯奈特翻譯理論探究
漢英交替傳譯中語篇主題的連貫對應
淺議網絡流行語英譯及其文化信息走失
目的論視角下的翻譯失誤
譯者的主體性：互文視角下的**商務合同翻譯
“breeze”是“微風”還是“氣息”?
從德拉巴斯提塔的分類法探析英語雙關語翻譯中幽默的等效傳遞
語言研究
俄語廣告固定用語之修辭作用刍議
解構中英“死亡”委婉語的語言功能
文學硼究
歷史記憶與身份認同的反思
經濟研究
培養“外語+”人纔服務“一帶一路”戰略
庫區城鎮居民移民安置問題及對策
庫區移民產業項目的思考及對策
三峽庫區移民農業新型經營組織的思考及對策
庫區移民新村建設的思考與對策
馬克思精神生產理論與藝術品價格
三峽庫區移民後續精準性扶貧的思考及對策
其他
梅麗莎·鮑爾斯的《二語研究中有聲思維法的爭議》評介
淺析獨立學院二級院繫教務管理的現狀與對策