《憶馬勒:回憶錄與書信集》由阿爾瑪·馬勒斯塔夫·馬勒所著，馬勒逝世百年紀念，馬勒之妻阿爾瑪親敘，親選馬勒家書，中文版首度整理重現，**德語翻譯家高中甫譯筆，李歐梵專文**。

《憶馬勒:回憶錄與書信集》由阿爾瑪·馬勒斯塔夫·馬勒所著，記載 了阿爾瑪與馬勒相識相戀直至馬勒去世的這十年間，作為指揮家、作曲家 以及丈夫、父親的馬勒所經歷的起伏人生，其中不乏馬勒與阿爾瑪之間的 情感記錄。阿爾瑪用細節的描述，重現了馬勒十年間的點點滴滴——他指 揮時的亢奮、作曲時的專注、被質疑時的憤懣、失去愛女的悲痛，直至病 榻上的無奈、彌留時的渴望。著名音樂家馬勒的傳記，《憶馬勒:回憶錄與 書信集》由馬勒的夫人阿爾瑪撰寫。

**序
譯者序
前言
**部 阿爾瑪·馬勒：憶馬勒
邂逅1901年
1月1902年
婚姻和共同生活1902年
光榮的孤立1903年
光榮的孤立1904年
光榮的孤立1905年
光榮的孤立1906年
痛苦和恐懼1907年
秋天1907年
新世界1907—1908年
夏天1908年
新世界1909年
風暴1910年
夏天1910年
第八交響曲1910年9月12日
聖誕節1910年
結束1911年
第二部
古斯塔夫·馬勒：
致阿爾瑪·馬勒的書信
1901年
1902年
1903年
1904年
1905年
1906年
1907年
1908年
1909年
1910年
馬勒與阿爾瑪十年大事記

從馬勒的音樂很自然會聯想到馬勒的一生，因此有關馬勒的傳記 也層出不窮。不少樂迷問我：應該看甚麼書？我一時想不出有什麼中 文本可看，現在有了答案了，就是這本剛出籠的《憶馬勒》，著者是他 的夫人阿爾瑪·馬勒(Alma Mahler，1879—1964)，譯者是高中甫 (由德文版直接譯出)，內中還收羅了馬勒致阿爾瑪的大量書信，彌足 珍貴。
然而，作為一個馬勒迷，我對此書的敘述和論點不無偏見，我的 態度，就像目睹一對好友夫妻離婚一樣，表面上當然置身事外，保持 中立，但內心不無偏袒一方。上面提到的《為何馬勒》的作者萊布雷 希特，論點*為**，處處站在阿爾瑪的對立面，力辯此婆的說法不 可信，未免過激。但對我而言，阿爾瑪文中也充滿了愛意和人情味， 把一個活生生的作曲家的各面——他的藝術、性格、行為舉止，甚至 夫妻關繫中的性無能問題(後被弗洛伊德一席長談治愈)——暴露無 遺。令我讀時*為感動的一段是長女的死亡，夫婦二人痛不欲生，誰 看了不會動容？ 這類**手資料，非當事人不能**領會。然而阿爾瑪並非等閑 人物，她自己也是作曲家，而且作過近百首藝術歌曲，但她的作曲纔 華卻被埋沒於這段婚姻之中，因為馬勒在娶她的時候就約法三章：不 準作曲，隻能為他抄譜，“從現在起你隻有一個職業：使我幸福！”好 一個大男人的口氣！試想這位維也納**美女和纔女如何受得了？所 以在馬勒得了不治之癥即將去世的那一年，她終於和一位較她年歲* 輕的建築師格羅庇烏斯(Walter Gropius)發生了婚外情，她一面照 顧病中的馬勒，一面和情夫魚雁往返，到處偷情，*後情夫苦苦追求 到他們住處，馬勒竟然也請這位情敵登堂入室，讓阿爾瑪決定自己到 底鐘意哪一個？*後阿爾瑪還是離不開丈夫。
這像是一場“肥皂劇”的情節，誰知道是真是假？即使全書真實， 但馬勒在那一刻的感受如何、想的是什麼，我們都無由得知，因為以 上都是出自阿爾瑪之筆！馬勒死無對證，隻有《第十交響曲》原譜中 的幾句向阿爾瑪示愛的話——地老天荒，此情不渝，但一般聽眾聽得 出來嗎？ 這就引出我的主觀偏見：藝術雖出自人生或是人生的寫照，但它 畢竟不是人生，二者之間不能劃等號。阿爾瑪在這本回憶錄中也處處 對馬勒的作品發表議論和詮釋，我卻不敢照單全收。例如她說馬勒的 《第六交響曲》是在描寫他們一家人暑期的生活，內中還有兩個女兒的 嬉戲，*後樂章中的三聲木錘巨響就像是一棵大樹被斬斷了，影射的 是馬勒自己的死亡，似乎未卜先知，在曲譜中早已預言了，後世的樂 評家大都蕭規曹從，依樣葫蘆，但我就是不相信。即便是作曲家自己 也作此解釋，聽者照樣不必受這種“寫實主義”詮釋法的限制。我們 何不也可以這麼說：這三聲巨響——後來改為兩聲——代表的是一種 命運之力，加強全曲的悲劇性？而這種悲劇與個人無關，是**人生 的藝術表現。曲中所謂兒童嬉戲隻不過是馬勒所獨創的一種“詼諧曲” (scherZo)的作曲法。
P6-7