由清華大學美術學院主辦的《清華美術》叢刊的辦刊宗旨是“立足於美術本體，兼及周邊學科”，主要刊載與中國美術歷史、美術現狀與未來、中西美術交流的高水平研究論文，力圖融歷史性、前瞻性和開放性於一爐。本書是《清華美術(卷14)：當代版畫的語境與轉換》，由張敢主編，主要收錄了為人、為師、為藝——素描譚權書先生、做過版畫就這麼想、刀與木的踫撞情與神的震撼——論徐匡的現實主義版畫藝術、版畫緣高原魂——吳長江藝術訪談、復數與印痕之路、聰明瀾計劃、蘇新平談“2011觀瀾**版畫雙年展”等內容。

焦點：紀念彥涵
父子情深 彥東
抒時代豪情攬世紀風采——紀念人民藝術家彥涵先生 劉曉虹

專題：當代版畫的語境與轉換
1.理論
以版畫的名義 陳琦
新現實與新媒材的拓展：21世紀中國版畫掃描 尚輝
版畫的“當代性”可能 於洪
“後印刷”時代的版畫問題 孔國橋
版畫與影像 殷雙喜
版畫有可能不出現在版畫教學中 張戰地
半島，一個民間版畫工作室即將走過十年 盧治平
2.人物
走過“噩夢”——趙延年口述 趙延年
刀在收放間 趙延年
為人、為師、為藝——素描譚權書先生 張燁
做過版畫就這麼想 廣軍
刀與木的踫撞情與神的震撼——論徐匡的現實主義版畫藝術 林木
版畫緣高原魂——吳長江藝術訪談 采訪者：盛葳
復數與印痕之路 徐冰
3.聰明瀾計劃
蘇新平談“2011觀瀾**版畫雙年展” 蘇新平
“當代版畫的語境與轉換——中國版畫發展論壇”紀要 周愛民

個案
坐景觀天論想法 賀昆
我的藝術試驗 康劍飛
王的詞典：木刻篇 王華祥
新技藝和新理念——楊宏偉的木口木刻 李陀
視覺認知的語言在繪畫創作中的作用 張廣慧
對話版畫 張桂林 劉睿 趙金秀 黃鳴芳
喬爾·菲爾德昌的寓吉 化雨
藝苑擷英

學苑
我們的教學理念 石玉翎 文中言
清華大學美術學院版畫工作室學生作品選
八大山人藝術的孤獨精神 朱良志