這本《水墨畫(漢英對照)》由謝稚柳著，謝小珮譯。水墨畫，是祖國傳統繪畫所特有的形式，運用了單一的色彩來對真實的形像進行描繪，是特殊的創造。自從它的產生，曾引起了歷來學者們的特殊愛好，曾引起了歷來廣大人民的特殊欣賞。因此，它的歷史雖較著色畫為近，是著色畫的分枝，卻與著色畫並駕齊驅，甚至形成了後來居上的情勢。

一 欣賞問題
二 水墨畫的確立
著色畫的演變
筆墨
絹與紙對繪畫的影響
詩與畫的關係
三 山水
吳道子與王維
唐末到宋初的北方派繫和江南派繫
燕文貴
趙令穰
米氏墨戲
江參
李唐派繫
趙孟頫到元四家
明代畫派與四大家
董其昌
四王憚吳
龔賢
道濟
結論
四 人物
吳道子畫派與武宗元、李公麟
石恪與梁楷
趙孟頫
顏輝
明代畫派——吳偉到陳洪綬
結論
五 花竹禽獸
唐代的開始
徐熙落墨
李煜鐵鉤鎖與唐希雅金錯刀
文同墨竹
李公麟馬
趙佶
梁楷與法常
楊補之梅
趙孟堅與鄭思肖
趙孟頫與元代的墨竹
王淵
王冕
沉周
陳道復與徐渭
朱耷與道濟
結論
謝辭