內容簡介

成書於18世紀末的滿、藏、蒙、維、漢五種文字對照的分類辭彙集《御制五體清文鑑》（han i araha sunja hacin I hergen kamciha manju gisun i buleku bithe）在清代沒有正式刊印，本研究將這一清代語詞法典作為一種特殊的歷史文本，進行解讀分析，旨在揭示不同民族在抽像客觀對像過程中不同的思維理念和文化傳承。
導論部分精要描述滿文和滿文文獻，著重介紹清代官修大型分類辭書繫列———“清文鑑”。對比康熙朝《御制清文鑑》、乾隆朝《御制增訂清文鑑》和《御制五體清文鑑》的分類，析其異同，得出結論。在此基礎上，對康熙朝與乾隆朝滿文詞語的變化進行對比分析，做出不同時期部分滿文詞語變化表。
五體文音義對照部分、借助《御制五......