為六弦琴而作·影子的頌歌
作 者: (阿根廷)豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges) 著;林之木,王永年 譯
定 價: 33
出?版?社: 上海譯文出版社
出版日期: 2016年08月01日
頁 數: 130
裝 幀: 平裝
ISBN: 9787532771219
內容簡介
閱讀任何一部作品都需要某種合作乃至於合謀。在讀《浮士德》的時候,我們應該認可一個高喬人能夠理解一部用他所不懂的語言唱出的歌劇的情節;在讀《馬丁·菲耶羅》的時候,我們應該認可一連串為表述政治意圖而與當事者毫無關繫的空話和牢騷,認可歌手精心設計的表達方式。
至於出自豪爾赫·路易斯·博爾赫斯《為六弦琴而作影子的頌歌/博爾赫斯全集》的這些歌謠,讀者應該通過想像有一個人坐在自家的門檻上或者是在商店裡懷抱吉他邊彈邊唱的情景來補上沒法聽到的音樂。手指撥動著琴弦,唱詞的內容也就遠不及那節奏重要了。
(阿根廷)豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges) 著;林之木,王永年 譯
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986),阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家,西班牙語文學大師。一八九九年八月二十四日出生於布宜諾斯艾利斯,少年時隨家人旅居歐洲。一九二三年出版靠前部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》,一九二五年出版靠前部隨筆集《探討集》,一九三五年出版靠前部短篇小說集《惡棍列傳》,逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《聖馬丁札記》《老虎的金黃》,小說集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》,隨筆集《永恆史》《探討別集》等更為其贏得靠前聲譽。譯有王爾德、吳爾夫、福克納等作家作品。曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學文學教授,獲......
"