一五古無類書①，無志書②，又無字彙③；故《三都》《兩京》賦，言木則若干，言鳥則若干，必待搜輯群書，廣采風土，然後成文。果能纔藻富艷，便傾動一時。洛陽所以紙貴者④，直是家置一本，當類書、郡志讀耳。故成之亦須十年、五年。今類書、字彙，無所不備；使左思生於今日，必不作此種賦。即作之，不過翻摘故紙，一二日可成。而抄誦之者，亦無有也。今人作詩賦，而好用雜事僻韻，以多為貴者，誤矣！【注釋】①類書：是我國一種資料性書籍，輯錄各書中的材料，按門類等編排以備檢索，如《太平御覽》《古今圖書集成》等。②志書：以地區為主，記錄該地古今以來自然、社會等方面的著作，又稱地志或地方志。③字彙：字典一類的工具書。④洛陽紙貴：西晉時，洛陽人爭相傳抄左思的作品，以至於一時紙張供不應求，貨缺而貴。【譯文】古代並沒有像類書、志書、字彙一類的書籍，所以《三都》《兩京》賦，談到若干樹木......