漢諾赫·列文 西蒙·列維/文 漢諾赫·列文1943年12月18日生於特拉維夫，1999年8月18曰因癌癥離世。 列文——劇作家，導演，詩人和作家。他寫劇本，編小品，作詞，寫詩，寫小說，還執導了自己大部分的戲劇作品。作為劇作家和導演，他在舞臺作品中發展並形成了具有獨特風格的戲劇語言，這種風格是通過他的那些富有詩意的文本與演員，布景、服裝、燈光等設計師們以及作曲和編舞共同創造的形像融合而成。他能夠把不同作家作品的語言跟他基於對戲劇和所有演職人員的熱爰所設計的視覺形像綜合起來，而這也恰恰是其戲劇作品的主要特征。 盡管我們不應該將傳記成分插入到其眾多作品當中，但透過作品，我們可以看出其戲劇的主題模式和藝術傾向；我們還可以了解到他的需求、動機和激情。正是通過這些，藝術家列文編織了他的作品與生活。從他生長的文化氛圍和社會環境這一角度，我們可以......

天生我材必叛逆
——漢諾赫·列文及其戲劇簡介（代譯序)
張平

一、叛逆舞臺
1981年4月的一個夜晚，漢諾赫·列文根據《聖經》故事改編的話劇《約伯受難》在特拉維夫的卡梅爾劇院進行首場演出。演出不到一半，列文對這一經典故事的舞臺闡釋便引起了大批觀眾的憤怒，一些人拂袖而去，另一些人掩面長嘆，不忍親眼目睹民族傳統被自家的天纔肢解得如此鮮血淋漓。國會女議員、以色列教育文化部副部長米麗安·塔阿西-格雷澤爾第二天在國會大發雷霆，譴責卡梅爾劇院不該“讓一個赤身裸體的家伙在舞臺上弔了二十多分鐘，讓他的私處在觀眾面前晃來晃去”。同時質問：“國家憑什麼要資助”這樣一家傷風敗俗的劇院？
那個“赤身裸體”“在舞臺上弔了二十多分鐘”的家伙便是列文筆下的約伯。按照列文的演繹，約伯生活在羅馬占領時代的以色列，他除了像《舊約·約伯記》所敘述的那樣莫名其妙地遭到一連串災難的......