我的夜晚是對你的狂想
作 者: (俄羅斯)安娜·阿赫瑪托娃(A.A.Axmatoba) 著;陳耀球 譯 著作
定 價: 36
出?版?社: 譯林出版社
出版日期: 2017年03月01日
頁 數: 262
裝 幀: 精裝
ISBN: 9787544767989
●選自詩集《黃昏》
愛情
“我披著深色的披巾捏住他的雙手”
“高高的天上浮雲變得灰暗”
“心和心沒有鍛接在一起”
“門兒半開半掩著”
“你想知道這是怎麼回事嗎?”
最後一次相見的歌
“你像是用麥管吮吸我的心靈”
“古怪的小伙子,我已經瘋了”
“我高興和你這醉漢一起”
迷惘
“愛情是在把人欺騙”
“藍色的葡萄顆散發芳香”
“丈夫常常用一條有花紋的……”
短歌
白夜
花園
“我已經經受了三次”
給繆斯
“天上掛著月牙”
“我又哭泣,我又後悔”
選自詩集《念珠》
慌亂
閑遊
“我不向你懇求愛情”
“受了風吹和受了寒冷”
傍晚
“那個人結結巴巴把我贊揚”
“……人們沒有提著燈籠”
“一雙眼睛猶豫地乞求憐憫”
“我們最後一次相見”
“我的想像多麼馴服”
斷章
“無論清水還是甘美的醇酒”
“我隻有唯一的微笑”
“你不要把真正的柔情……”
“我送男朋友到了前廳”
……
選自詩集《白色的一群》
選自詩集《車前草》
選自詩集ANNO DOMINI
選自詩集《第七集》
選自集外
安魂曲
阿赫瑪托娃年表
內容簡介
安娜·阿赫瑪托娃是以抒情詩和愛情詩見長的偉大詩人,《我的夜晚是對你的狂想(阿赫瑪托娃詩選)》精選了其重要的抒情詩集《黃昏》、《念珠》、《白色的一群》、《車前草》、《》、《第七集》中的大部分作品,以及史詩―組詩《安魂曲》全部。其中抒情詩部分以短詩見長,每篇都是平中見奇:常景見奇思,常物見奇意,常事見奇情,常語見奇趣。在她的筆下有初戀的少女,有熱戀的情人,也有被愛拋棄的失意者,其中不乏生活的哲理。大自然在她的筆下是會說話的精靈,是主人公很親密的朋友。《安魂曲》與上述情詩截然不同,其主題是以個人的苦難來折射民族的災難和不幸,該詩以其深邃的思想性、哲理性和藝術上的新穎引起靠前外的廣泛注意。它也標志著詩人的風格從此前的精致、纖細、典雅脫胎換骨為粗獷、堅韌、沉著、有力、肅穆、莊重。作者憑借這部作品豐富和拓展了“抒情的歷史主義”詩歌傳統,也為自己躋身世界性詩歌大師的行列奠定了一塊堅實的基石。
(俄羅斯)安娜·阿赫瑪托娃(A.A.Axmatoba) 著;陳耀球 譯 著作
安娜·阿赫瑪托娃(1889-1966),俄羅斯有名的抒情女詩人,是位熾熱的愛國者,被譽為“俄羅斯詩歌的月亮”。1964年獲“埃特納·陶爾明納”靠前詩歌獎。著有《黃昏》《念珠》《安魂曲》《沒有英雄人物的敘事詩》等。
陳耀球,1931年生於湖南省湘潭縣。1952年畢業於海軍學校(今海軍大連艦艇學院)。後任教於湘潭大學歷史繫,著有舊體詩詞集《白竹詩稿》。1980年代以來致力於俄語文學翻譯。譯有普希金、茨維塔耶娃、阿赫瑪托娃、帕斯捷爾納克等人詩文。見諸《外國詩》《靠前詩壇》《俄蘇文學》等刊或出版成冊。