產品名稱：飛鳥集新月集 書名：飛鳥集新月集 飛鳥集新月集 ISBN編號：9787505738416 是否是套裝：否 出版社名稱：中國友誼出版社 代碼：18 出版時間：2016年10月 作者：無 譯者：鄭振鐸
" 飛鳥集·新月集 作 者:(印)羅賓德拉納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore) 著；鄭振鐸 譯  定 價:18 出 版 社:中國友誼出版社 出版日期:2016年10月01日 頁 數:174 裝 幀:平裝 ISBN:9787505738416  ●飛鳥集
●一九二二年版《飛鳥集》例言
●一九三三年版本序
●新月集
●譯者自序
●再版自序
●家庭
●孩童之道
●不被注意的花飾
●偷睡眠者
●開始
●孩子的世界
●責備
●審判官
●玩具
●天文家
●雲與波
●金色花
●仙人世界
●流放的地方......  內容簡介  《飛鳥集·新月集》是羅賓德拉納特·泰戈爾很膾炙人口的兩部詩集《新月集》和《飛鳥集》的合集。《新月集》是一部兒童詩集，語言空靈秀麗，形散神聚，給人一種無限的美感。《飛鳥集》是一部富於哲理的英文格言詩集，智慧的深刻和篇幅的簡短成為其鮮明特色。在這部思緒點點的散文詩集中，白晝與黑夜，落葉與流螢，自由與背叛，無不在泰戈爾筆下化為一首首清麗的小詩，它們充滿著撲面而來的清新氣息，如同被大雨衝刷後的世界，清亮而又耐人尋味。  (印)羅賓德拉納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore) 著；鄭振鐸 譯  泰戈爾（1861-1941），全名羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore），印度有名詩人、作家、藝術家和社會活動家。生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養的家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1913年憑借《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎。他是具有巨大世界影響的作家，共寫了50多部詩集，被稱為“詩聖”，還寫了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本及大量文學、哲學、政治論著，並創作了1500多幅畫，還創作了難以統計的眾多歌曲。  一九二二年版《飛鳥集》例言
譯詩是一件最不容易的工作。原詩音節的保留固然是絕不可能的事!就是原詩意義的完全移植，也有十分的困難。散文詩算是最容易譯的，但有時也須費十分的力氣。如惠特曼(Walt Whitman)的《草葉集》便是一個例子。這有兩個原因：第一，有許多詩中特用的美麗文句，差不多是不能移動的。在一種文字裡，這種字眼是“詩的”是“美的”，如果把他移植在第二種文字中，不是找不到相當的好字，便是把原意丑化了，變成非“詩的”了。在泰戈爾的《人格論》中，曾討論到這一層。他以為詩總是要選擇那“有生氣的”字眼，——就是那些不僅僅為報告用而能融化於我們心中，不因市井常用而損壞它的形式的字眼。譬如在英文裡，“意識”(consciousness)這個字，帶有多少科學的意義，所以詩中不常用它。印度文的同意字cheta...... "
| 
