![](http://img.alicdn.com/imgextra/i2/2455124912/TB183tSs1uSBuNjSsplXXbe8pXa_!!0-item_pic.jpg)
產品名稱:如何譯介怎樣研究 中國古典 如何譯介怎樣研究 書名:如何譯介怎樣研究 中國古典詞在英語世界 如何譯介怎樣研究 如何譯介怎樣研究 中國古典詞在英語世界 如何譯介怎樣研究 ISBN編號:9787516143384 是否是套裝:否 作者:塗慧 代碼:66 出版社名稱:中國社會科學出版社 開本:16開 出版時間:2014年6月
" 如何譯介怎樣研究 作 者:塗慧 定 價:66 出 版 社:中國社會科學出版社 出版日期:2014年06月01日 頁 數:3365 裝 幀:平裝 ISBN:9787516143384 ●序 比較眼光與學術創新 ●緒論 背景與現狀:英語世界中國詞學的多維考察 ●第一節 中國詞學與英語世界詞學的互補 ●第二節 英語世界詞學在中國的研究現狀 ●一 中國詞人詞作的譯介學研究 ●二 英語世界詞學漢學家研究述評 ●三 英語世界中國古典詞的譯介與研究梳理 ●第三節 研究目的、研究方法和內容概述 ●第一章 流變與特色:英語世界中國古典詞的傳播研究 ●第一節 譯介萌發地英國與早期宋詞英譯探析 ●一 背景介紹與譯介特點 ●二 譯本考察:以《風信集》為個案 ●第二節 譯介重鎮美國與研究熱點轉向 ●一 政治與詩學:北美漢學的興起 ●二 北美詞學研究概況與特點分析 ●第三節 英語世界中國古代詞人地位的定量分析 ●一 數據統計與分析 ●二 特點與緣由探析 ●第二章 視角與策略:英語世界中國古典詞的翻譯研究 ●第一節 詞的翻譯實踐與西學視角:以《花間集》為中心...... 內容簡介 塗慧所著的《如何譯介怎樣研究(*國古典詞在英語世界)》繫統評述*國古典詞在英語世界譯介與研究的宏觀態勢、微觀體現、生成特點與演變規律,力求客觀總結英語世界*國古典詞的譯介特點與研究價值。一方面,從發展譜繫入手,在考察西方社會變遷和文化轉型的背景下,在以時間為經的縱向考察和以學者為緯的橫向檢視中,對英語世界重要漢學家和研究文本予以細讀,揭示*國古典詞在英語世界如何譯介,怎樣研究;另一方面,從比較認知的角度,在歷時性脈絡中考察*國古典詞人在東西方不同語境不同時期裡地位的嬗變,在共時性脈絡中關注英語世界*國詞學研究與*國本土古典詞學研究在比較論層面的對話特質。 塗慧 塗慧,1982年9月生,湖北洪湖人。北京師範大學文學博士,華中科技大學中文繫講師、碩士研究生導師。主要從事中西文學關繫和海外漢學研究。主持湖北省社會科學基金項目和華中科技大學自主創新項目各一項,編著有《法國社會的交響樂:19世紀法國文學》(臺.灣莎士比亞文化事業股份有限公司2006年版)與《落寞與飛揚:霍金的果殼宇宙》(東方出版社2006年版),曾參與《*國比較文學年鋻?2008》(*國社會科學出版社2010年版)的編撰,並在《外國文學研究》《文史哲》《世界文學評論》等期刊上發表論文十餘篇。 "![](http://img.alicdn.com/imgextra/i2/2455124912/TB183tSs1uSBuNjSsplXXbe8pXa_!!0-item_pic.jpg)
|