威廉·莎士比亞編著的《尤力烏斯·凱撒(中文本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述公元前44年一眾羅馬元老密謀並成功刺殺獨裁官凱撒，以及密謀者在菲利皮覆滅的經過。

成立已久的羅馬共和國及其制衡體繫（元老院元 老代表貴族，保民官代表平民）正面臨危機。如果凱 撒不被阻止，民主制度將被毀壞。但是，試圖阻止他 的人是出於對國家的責任還是個人的野心呢？一旦匕 首刺入，會發生什麼情況呢？且看威廉·莎士比亞的 戲劇作品《尤力烏斯·凱撒(中文本)》。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《尤力烏斯·凱撒》導言
尤力烏斯·凱撒
譯後記

預言者 當心三月十五。
凱撒 那是什麼人？ 布魯圖 一個預言者讓您當心三月十五。
凱撒 帶他到我跟前，讓我看看他的臉。
卡修斯 伙計，從人群裡出來，面見凱撒。
凱撒 你剛纔對我說什麼來著？再說一遍。
預言者 當心三月十五。
凱撒 他是個幻想家。咱們別理他。走吧。
卡修斯 你去不去看賽跑？ 布魯圖 我不去。
卡修斯 我請你去。
布魯圖 我不愛熱鬧；我缺乏安東尼那樣的活潑 興致。卡修斯，別讓我掃了你的興；我先告辭了。
卡修斯 布魯圖，我*近一直留意你；我從你的 眼睛裡看不出以往常有的那種溫和友愛的神情。你讓 愛戴你的朋友覺得過於固執，而且過於生疏。
布魯圖 卡修斯，不要誤會。假如遮掩了臉面， 我也隻是為了把臉上的愁容都轉向自己。*近我忍受 著某種矛盾情緒的煩擾煎熬，一些不足為外人道的想 法，也許，使我的行為受到了沾染；但是別因此讓好 友感到憂慮——你是其中之一，卡修斯——也不要對 我的疏忽過多猜想，不過是可憐的布魯圖與自己戰鬥 ，而忘了對他人表示親善友愛。
卡修斯 那麼，布魯圖，我大大誤解了你的情緒 ，如此一來我這心胸就埋沒了彌足珍貴、值得玩味的 思想。告訴我，高貴的布魯圖，你看得見自己的臉嗎 ？ 布魯圖 看不見，卡修斯；眼睛看不見自身，除 非借助某種外物的反映。
卡修斯 這就對了。**令人惋惜的是，布魯圖 ，你沒有這樣一面鏡子，來把你深藏的賢德反映到你 的眼睛裡，好讓你看見自己的影子。我聽說在羅馬， 許多*有名望的人士——不朽的凱撒除外_一在談論 布魯圖；他們在這個時代的枷鎖下呻吟，希望高貴的 布魯圖睜大眼睛。
布魯圖 卡修斯，你要把我引入何等險境？想讓 我在自身之中尋找內心裡並不存在的東西？ 卡修斯 所以，高貴的布魯圖，請仔細聽；既然 你知道，除非借助反映，你無法看清自己，那麼我， 你的鏡子，將如實向你揭示你本人還不了解你自己的 那一部分。不要對我起疑心，尊貴的布魯圖：如果我 是個公眾的笑柄，或慣於用庸俗的盟誓玷污我對每一 位新交友好的情誼；如果你知道我對人獻媚，使勁擁 抱他們，隨後又詆毀他們；或者你知道我在宴飲時對 所有酒徒都示好，那你就把我看做用心險惡吧。
喇叭奏花腔和歡呼聲 布魯圖 這歡呼聲是什麼意思？我真怕民眾選擇 凱撒做國王。
卡修斯 是嗎，你怕如此嗎？那麼我想，你是不 願意讓它實現嘍。
布魯圖 我不願意，卡修斯，但我很愛戴他。可 是你為什麼留我在此這麼久？請問你要對我有什麼指 教？假如說是對公眾有益的事情，就把榮譽和死亡各 放進一隻眼；我會不偏不倚地看待兩者。就請諸神庇 佑我吧，好讓我熱愛榮名勝過懼怕死亡。
卡修斯 我深知你具有那種品德，布魯圖，一如 我熟識你的外表相貌。不錯，榮譽正是我談論的話題 ：我不能夠分辨你與其他人對此生的看法；但就我個 人而言，我倒是寧可不活，也不願活著對自己這樣的 家伙心存敬畏。像凱撒，我生來自由，你也一樣；我 們倆也都喫得飽，我們也都能像他一樣忍受鼕天的寒 冷；有一回，在一個陰冷的大風天，翻騰的臺伯河水 拍打著河岸，凱撒對我說：“卡修斯，你敢現在跟我 一起跳進這憤怒的洪流，遊到對岸去嗎？”聽了這話 ，我連衣服也沒脫，就跳了進去，並叫他跟來；他真 的跟著跳了。激流咆哮著；我們以強健的筋力劈波斬 浪，以爭強好勝之心競相撥開巨瀾。截斷逆流：可我 們尚未到達預定目標，凱撒喊叫：“救我，卡修斯， 我要沉了！”我——就像埃涅阿斯，我們偉大的祖先 ，從特洛伊大火中把老安喀塞斯用肩扛出來那樣一把 力竭的凱撒從臺伯河的浪濤裡扛了出來。這個人現在 成了神，而卡修斯不過是個可憐蟲，哪怕凱撒隻是不 經意地衝他點個頭，他就得低頭哈腰。他在西班牙的 時候曾經發高燒，病情發作起來時，我親眼注意到他 渾身戰抖一真的，這尊神會發抖；他那怯懦的嘴唇褪 去了顏色，那一瞥就使世界畏服的目光失去了神采； 我親耳聽見他呻吟；唉，他那條舌頭曾令羅馬人傾聽 ，在本子上記錄他的講話，當時卻喊叫，“哎喲，給 我點兒喝的，提提紐斯”，就像生病的小姑娘。諸神 啊，這真讓我詫異：氣質如此軟弱的一個人竟然能夠 凌駕於這廣大世界之上，獨享尊榮。
歡呼聲。喇叭奏花腔P16-20