《羅密歐與朱麗葉》，威廉·莎士比亞**戲劇作品之一，故事講述羅密歐與朱麗葉二人於舞會一見鐘情後方知對方身份，*後二人為了在一起，朱麗葉先服假毒，醒來發現羅密歐自盡，也相繼自盡。該劇因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇之一。
本書由朱生豪譯。

《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞的一出著名的悲 劇。它講述了兩位青年男女陷入熱戀，卻因兩個家族 的世代仇恨而遭不幸，導致兩家和好的故事。本劇在 各個年代都頗為流行，並與《哈姆萊特》一道成為極 常上演的莎劇……

劇中人物
開場詩
Act_1
**場
第二場
第三場
第四場
第五場
開場詩
Act_2
**場
第二場
第三場
第四場
第五場
第六場
Act_3
**場
第二場
第三場
第四場
第五場
Act_4
**場
第二場
第三場
第四場
第五場
Act_5
**場
第二場
第三場

|山普孫及葛菜古裡各持盾劍上 山普孫 葛萊古裡，咱們可真的不能讓人家當作 苦力一樣欺侮。
葛萊古裡 對了，咱們不是可以隨便給人欺侮的 。
山普孫 我說，咱們要是發起脾氣來，就會撥劍 動武。
葛萊古裡 對了，你可不要把脖子縮到領口裡去 。
山普孫 我一動性子，我的劍是不認人的。
葛萊古裡 可是你不大容易動性子。
山普孫 我見了蒙太古家的狗子就生氣。
葛萊古裡 有膽量的，生了氣就應當站住不動； 逃跑的不是好漢。
山普孫 我見了他們家裡的狗子，就會站住不動 ；蒙太古家裡任何男女踫到了我，就像是踫到牆壁一 樣。
葛萊古裡 這正說明你是個軟弱無能的奴纔；隻 有*沒出息的家伙，纔去牆底下躲難。
山普孫 的確不錯；所以生來軟弱的女人，就老 是被人逼得不能動。我見了蒙太古家裡的人來，是男 人我就把他們從牆邊推出去，是女人我就把她們往牆 壁摔過去。
葛萊古裡 吵架是咱們兩家主僕男人們的事，與 她們女人有什麼相干？ 山普孫 那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔 王；一面跟男人們打架，一面對娘兒們也不留情面， 我要她們的命。
葛萊古裡 要娘兒們的性命嗎？ 山普孫 對了，娘兒們的性命，或是她們視** 命的童貞，你愛怎麼說就怎麼說。
葛萊古裡 那就要看對方怎樣感覺了。
山普孫 隻要我下手，她們就會嘗到我的辣手： 就是有名的一身橫肉呢。
葛萊古裡 幸而你還不是一身魚肉，否則你便是 一條可憐蟲了。撥出你的家伙來，有兩個蒙太古家的 人來啦。
|亞伯拉罕 及鮑爾薩澤上 山普孫 我的劍已經出鞘；你去跟他們吵起來， 我就在你背後幫你的忙。
葛萊古裡 怎麼？你想轉過背逃走嗎？ 山普孫 你放心吧，我不是那樣的人。
葛萊古裡 哼，我倒有點不放心！ 山普孫 還是讓他們先動手，打起官司來也是咱 們的理直。
葛萊古裡 我走過去向他們橫個白眼，瞧他們怎 麼樣。
山普孫 好，瞧他們有沒有膽量。我要向他們咬 我的拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。
亞伯拉罕 你向我們咬你的拇指嗎？ 山普孫 我是咬我的拇指。
亞伯拉罕 你是向我們咬你的拇指嗎？ 山普孫 [向葛菜古裡旁白]要是我說是，那麼打 起官司來是誰的理直？ 葛萊古裡 [向山普孫旁白]是他們的理直。
山普孫 不，我不是向你們咬我的拇指；可是我 是咬我的拇指。
葛萊古裡 你是要向我們挑釁嗎？ 亞伯拉罕 挑釁！不，哪兒的話。
山普孫 你要是想跟我們吵架，那麼我可以奉陪 ；你也是你家主子的奴纔，我也是我家主子的奴纔， 難道我家的主子就比不上你家的主子？ 亞伯拉罕 比不上。
山普孫 好。
葛萊古裡 [向山普孫旁白]說“比得上”；我家 老爺的一位親戚來了。
山普孫 比得上。
亞伯拉罕 你胡說。
山普孫 是漢子就撥出劍來。葛萊古裡，別忘了 你的殺手劍。[雙方互鬥] |班伏裡奧上 班伏裡奧 分開，蠢材！收起你們的劍；你們不 知道你們在干些什麼事。[擊下眾僕的劍] |提伯爾特上 提伯爾特 怎麼！你跟這些不中用的奴纔吵架嗎 ？過來，班伏裡奧，讓我結果你的性命。
班伏裡奧 我不過維持和平；收起你的劍，或者 幫我分開這些人。
P5-8