了得網文學_莎士比亞經典故事全集(精)/名著新譯書繫

錯誤的喜劇以弗所與敘拉古兩個**長久不和，以弗所還因此訂下一條殘酷的法律：如果敘拉古的商人在以弗所的城裡被發現，除非他能繳出一千馬克的贖金，不然就會被處以死刑。
一名敘拉古的老商人伊濟安在以弗所的街上被發現了，他被帶到公爵面前，公爵問他是要繳納一大筆罰款，還是要接受死刑。
伊濟安交不出罰款，於是公爵要他在被判處死刑以前，先講講自己的身世，解釋一下為什麼明明知道這條律令，卻還來冒險。
伊濟安說自己並不怕死，因為他早已對人生感到厭倦，反而是要他回憶起自己不幸的一生，卻比什麼事都來得痛苦。然而，他還是開始述說自己的身世： “我出生在敘拉古，從小就學會了做生意。長大後娶了妻子，兩個人一直過著安穩的生活。後來，我有事必須到阨匹達姆紐一趟，到了那裡後，因為生意的關繫待了半年。這時我發現還得再待一陣子纔行，於是把妻子也接到了那裡。
“她抵達那兒不久，就生下了兩個男孩子。奇怪的是，這兩個孩子長得一模一樣，**無法分辨。這對雙胞胎出生時，我們正住在旅店裡，另外一個窮女人也生了兩個兒子，和我們那對一樣也是雙胞胎。由於這對夫妻**貧窮，於是我把那兩個男孩兒買了下來，要他們長大之後侍候我的兒子們。
“我的妻子因兒子們感到十分驕傲。她每天盼望著早日回家，*後我隻好答應她。我們在一個不吉利的時辰上了船，船纔離開阨匹達姆紐沒多久，海上就掀起了一陣可怕的風暴，而且越刮越大。水手們大概知道船快沉了，紛紛擠到一條小船上逃命，把我們丟在大船上不管。
“眼看大船隨時都會被猛烈的風暴摧毀，我的妻子在一旁哭個不停，可愛的小寶寶們雖然什麼都不懂，但是一看到媽媽哭了，他們也跟著哭起來。看到這種情況，雖然我心裡也很害怕，但仍然得想辦法保護他們的安全。我把小兒子綁在一根備用的桅杆上，通常航海的人為了防備風暴，都會帶著備用的桅杆；另一端則綁上雙胞胎奴隸中較小的那一個。我叫我的妻子同樣把另外兩個孩子綁在桅杆上。
“就這樣，她照顧兩個較大的孩子，我照顧較小的兩個，我們再把自己和孩子一起綁著。要不是因為這個方法，我們早就淹死了！船身後來撞到一大塊礁石，整個船都被粉碎了！我們緊緊抓住細長的桅杆浮在水面上，我為了照顧兩個孩子而無暇幫助我的妻子，不久後，她與那兩個孩子便和我失散了。在我還能依稀看到他們的時候，他們已被科林多的一條漁船救了起來，而我隻好繼續跟狂暴的海浪戰鬥，保護我親愛的兒子和那個小奴隸。
“後來，我們也被一條船救起來，水手認得我，殷勤地招待了我們，還把我們安全地送到敘拉古。可是自從那天起，我就隻剩下我那個寶貝的小兒子，再也沒有聽到過家人的消息了。
“他十八歲時，問我關於媽媽和哥哥的事情，還常常懇求我同意他帶著那個小隨從出去找他們，*後我勉強答應了。盡管我很想知道妻子和大兒子的下落，但是放任小兒子離家，就會有失去小兒子的風險。
他離開我已經七年了。為了尋找他，我去世界各地旅行至今已經五年了。我去過希臘*遠的邊境，走遍了亞洲，又沿著海岸往回走，結果在以弗所上了岸。凡是有人的地方，我都不會放過，隻可惜我的一生必須在**結束了，如果能知道我的妻兒是否活著，我就死而無憾了！” 伊濟安講完了他不幸的遭遇，公爵很同情這位命途坎坷的父親，他隻是找尋失蹤的兒子，卻給自己帶來了這麼大的麻煩。公爵說：“要不是擔心違背法律的話，我一定會馬上放了你。”然而，他也不希望按照法律規定立刻將伊濟安處死，所以公爵給他**的期限籌出一筆錢來繳納罰款。P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】