莎士比亞青春劇，即指青春愛情劇，
《莎士比亞青春劇》選登兩劇本，《羅密歐與朱麗葉》，
還有《仲夏夜之夢》，雖然前者是悲劇，
而其後者屬喜劇，兩者兼講愛情語，
故而將其放一起，一同面見青春友。
其他青春愛情劇，目前尚未得譯出，
待得筆者譯完後，會將所譯添新劇，
由此帶來不便處，恭請讀者多寬恕！

《莎士比亞青春劇》選取英國文學巨匠莎士比亞 的兩部代表作《羅密歐與朱麗葉》和《仲夏夜之夢》 ，以全新的語體重新翻譯。由於二者均為青春愛情題 材，因而命名為“青春劇”。譯者廣泛吸取中國古體 詩（尤其是南北朝敘事長詩）和元雜劇的表現形式， 賦予了莎劇新的藝術魅力。重譯後的兩部青春愛情劇 具備了“詩劇”的表現形式，在保留莎劇莊嚴華麗的 臺詞、精心巧妙的構思的基礎上，在格律、平仄、用 韻等方面也有了新的突破。

羅密歐與朱麗葉
開場詩
**幕
**場 維羅納，廣場
第二場 街道
第三場 卡普萊特家中一室
第四場 街道
第五場 卡普萊特家中廳堂
第二幕
開場詩
**場 維羅納，卡普萊特花園牆外的小巷
第二場 卡普萊特家的花園
第三場 勞倫斯神父的寺院
第四場 街道
第五場 卡普萊特家的花園
第六場 勞倫斯神父的寺院
第三幕
**場 維羅納，廣場
第二場 卡普萊特家的花園
第三場 勞倫斯神父的寺院
第四場 卡普萊特家中一室
第五場 朱麗葉的臥室
第四幕
**場 維羅納，勞倫斯神父的寺院
第二場 卡普萊特家中廳堂
第三場 朱麗葉的臥室
第四場 卡普萊特家中廳堂
第五場 朱麗葉的臥室
第五幕
**場 曼多亞，街道
第二場 維羅納，勞倫斯神父的寺院
第三場 卡普萊特家墳茔所在的墓地
仲夏夜之夢
**幕
**場 雅典，忒修斯宮中
第二場 同前，坎斯家中
第二幕
**場 雅典附近的森林
第二場 林中另一處
第三幕
**場 林中
第二場 林中另一處
第四幕
**場 林中
第二場 雅典，坎斯家中
第五幕
**場 雅典，忒修斯宮中
第二場 同前

朱麗葉：什麼事？誰叫我？ 乳媼：你母親。
朱麗葉：母親。我來了。您有何吩咐？ 卡普萊特夫人：是這麼一件事。奶媽，你出去會 兒，我們要談私密話。奶媽，還是回來吧；我想起來 了，你應聽聽咱談話。你知我女兒，準確的年齡。
乳媼：對啊，我把她生辰，記得很清楚。
卡普萊特夫人：她還不滿十四歲。
乳媼：我賭我牙十四顆，雖說我尚還年輕，但我 隻剩四顆牙！她還沒滿十四歲。現離收獲節，還有多 久呢？ 卡普萊特夫人：兩個星期多一點。
乳媼：不多亦不少，到了那一夜，收獲節前夜， 她纔十四歲。蘇珊跟她同一年，一切基督魂，上帝都 安息！唉！蘇珊跟上帝，現已在一起，她是我心肉， 但我已說過，收獲節前夜，她滿十四歲；正是，一點 也不錯，我記很清楚。地震那一年，從那到現在，已 經十一年：那時她已斷了奶，永遠我也不會忘，正是 那年那**；我用艾葉塗乳房，坐在鴿棚牆根下，仰 面曬太陽；老爺跟您那時候，都在曼多亞。瞧我記性 可不壞。但如我所講。她一嘗到艾葉味，覺得變苦啦 ，可愛小傻瓜！她就發起脾氣來，把我奶頭摔開啦。
那時地搖晃，鴿棚也搖動。我想沒必要，使我逃離那 ，從那到**，已有十一年；之後她能夠，亭亭自立 站，不，憑著十字架，她能搖擺著，四處跑動了，就 在那天前，跌破她額角，去世我丈夫，上帝與他魂， 現已在一起！他人很幽默，扶起這孩子，“啊！”他 說道：“向前摔壞臉蛋啦？等你年紀再大點。就要四 腳朝天啰；是不是呀，朱麗？”誰知可愛小東西，忽 然停住其哭聲，說“嗯。”現在看起來，多麼好笑一 笑話，即使我活一千歲，我也不忘這句話。“是不是 呀，朱麗？”他說道；這個可愛小傻瓜，停住其哭聲 。說“嗯。” 卡普萊特夫人：得了得了。請你別再說下去。
乳媼：是，太太。可我一想到，她會停哭聲，說 道“嗯”，就禁不住笑起來。然我可保證，在她額角 上，腫起一個包，有公雞睪丸那麼大，她痛得放聲大 哭；“啊！”我丈夫說道，“向前摔壞臉蛋啦？等你 年紀再大點。就要四腳朝天啰；是不是呀，朱麗？” 她就停住了哭聲，說“嗯。” 朱麗葉：我說，奶媽，我請求你，省省你口舌。
乳媼：好，我話已說完。上帝保佑你！你是我撫 養，*為可愛兒；若我能活到，見你嫁出去，也算了 結我，一樁心頭願。
卡普萊特夫人：婚事，現我要談的，就是她婚事 。告訴我知道，朱麗葉女兒，現讓你出嫁，你覺怎麼 樣？ 朱麗葉：這是一榮譽。我還沒夢到。
乳媼：這是一榮譽！倘非僅我一奶媽，我定說你 這聰明，是從奶頭得來的。
卡普萊特夫人：好，現你考慮你婚姻。在這維羅 納城裡，那些千金小姐們，比你還年輕，都已做了母 親啦。就拿我來說，我在你年紀，也已做母親，而你 仍是一貞女。總之一句話，英武帕裡斯，已來向你求 過婚。
乳媼：真是一位好官人，小姐！像他這男士。小 姐，天下也少有。他是**好紳士。
卡普萊特夫人：維羅納的夏季裡，難找這樣一朵 花。
乳媼：是啊，他是一朵花，確實是朵特別花。
卡普萊特夫人：你要說點什麼嗎？是否喜歡這紳 士？今晚咱家宴會間，你就可見帕裡斯。從他臉上你 可讀，娟秀筆墨著書卷。清新飄逸其線條，勾勒** 一畫面：若你想探書內容，美好書卷藏何物？在他眼 角你可尋。這本珍貴戀愛書。尚未裝訂缺愛人，做其 封面完善他，魚兒生活在海洋，如若清水沒魚藏，那 可不值去驕傲？他在許多世人眼，其書確實發榮光， 在他金鎖鎖住箱。金科玉律寶籍藏，若你做了他封面 。那他擁有那一切，你將與他共分享。
乳媼：何止如此！女人因夫而長大。
卡普萊特夫人：簡單回答我，是否你接受。帕裡 斯的愛？ 朱麗葉：若我見了他。能夠有好感。我會喜歡他 。可我眼飛箭，，倘沒得您許，不敢射出去。
（一僕人上。） 僕人：太太，客人都來了，餐席已擺好，請您跟 小姐，快些去就餐。大家在廚房，埋怨著奶媽。一切 亂成團。我須此等待。請您馬上來。
卡普萊特夫人：我們跟著你。朱麗葉，伯爵等著 呢。
乳媼：去吧，小姐，去找夜夜你良宵，天天你歡 樂！（同下。）P15－17