“沒有寓言詩，偉大的世紀就會忽略快樂的生活。如果沒有拉封丹的微笑，沒有莫裡哀的微笑，這種鼎盛的時期，在我們看來就不過是一具塗金的木乃伊。多虧了拉封丹和莫裡哀，這個時期纔有笑容，也就是說透過金飾，這個時期有了活氣。
這就是《寓言詩》這本小書裡，所包藏的文明的奇異珍寶……”
《拉封丹寓言詩（全譯本多雷插圖本）》總共12卷，計244篇。拉封丹寓言詩描寫簡單、可讀性強，加之語句幽默風趣、鮮明生動，避免了傳統寓言枯燥的弊病。

《拉封丹寓言詩（全譯本多雷插圖本）》總共12 卷，計244篇。拉封丹寓言詩描寫簡單、可讀性強， 加之語句幽默風趣、鮮明生動，避免了傳統寓言枯燥 的弊病。下至7歲的法國王儲，上至年過半百的平民 百姓，人人皆可閱讀他的作品。近現代法國人，有的 一生可以沒讀過雨果、巴爾扎克，或其他文學大師的 作品，但是無一例外，每人在青少年時期都學過拉封 丹的寓言詩，到了晚年大多還能背誦幾篇。《拉封丹 寓言詩（全譯本多雷插圖本）》配19世紀最成功的插 圖畫家古斯塔夫·多雷版畫插圖，圖書的品質與市面 上同類圖書相比有了很大提高。對廣大文學愛好者和 繪畫愛好者來說具有很高的收藏價值。

**集
（1668）
**卷至第六卷
增色寓言詩
獻給王儲殿下 / 002
**卷
1 知了和螞蟻 / 003
2 狐狸與烏鴉 / 005
3 青蛙想要大如牛 / 005
4 兩頭騾子 / 006
5 狼與狗 / 008
6 牛羊與獅子合伙 / 009
7 褡褳 / 009
8 燕子和小鳥 / 011
9 城鼠與田鼠 / 014
10 一狼和小羊 / 016
11 人和自己的形像
——贈給德·拉羅什富科公爵 / 018
12 多頭龍和多尾龍 / 019
13 竊賊和驢 / 019
14 人神護佑的西摩尼得斯 / 020
15 死神與不幸者 / 021
16 死神與樵夫 / 022
17 中年人處在兩婦中間 / 024
18 狐狸與鶴 / 024
19 孩子和教師 / 025
20 公雞和珍珠 / 026
21 馬蜂和蜜蜂 / 026
22 橡樹和蘆葦 / 027
第二卷
1 回敬挑剔者 / 030
2 老鼠開會 / 032
3 狼告狐狸 / 034
4 兩頭公牛和一隻青蛙 / 034
5 蝙蝠和兩隻黃鼠狼 / 035
6 中箭的鳥 / 036
7 獵犬及其伙伴 / 036
8 鷹和金龜子 / 037
9 獅子和小蚊蟲 / 039
10 馱海綿的驢和馱鹽的驢 / 041
11 獅子和老鼠 / 042
12 鴿子和螞蟻 / 044
13 落井的占星家 / 044
14 野兔和青蛙 / 046
15 公雞與狐狸 / 048
16 要效仿鷹的烏鴉 / 048
17 孔雀向朱諾抱怨 / 050
18 變成妻子的母貓 / 052
19 獅子和驢打獵 / 053
20 伊索解釋的遺囑 / 053
第三卷
1 磨坊主父子和毛驢
——獻給德·莫克魯瓦先生 / 057
2 胃與肢體 / 060
3 裝扮成牧人的狼 / 062
4 青蛙請立國王 / 064
5 狐狸和山羊 / 066
6 雌鷹、母豬和雌貓 / 067
7 酒鬼和他老婆 / 068
8 痛風與蜘蛛 / 068
9 狼與鶴 / 070
10 被人打倒的獅子 / 070
11 狐狸和葡萄 / 071
12 天鵝與廚師 / 073
13 狼國和羊國 / 074
14 年邁的獅子 / 076
15 菲羅墨拉和普洛克涅 / 077
16 淹死的女人 / 079
17 進入谷倉的黃鼬 / 079
18 貓和老耗子 / 081
第四卷
1 墮入情網的獅子
——獻給德·塞維涅小姐 / 085
2 牧羊人和大海 / 088
3 蒼蠅和螞蟻 / 090
4 園子主人和領主 / 091
5 毛驢和小狗 / 093
6 老鼠和黃鼠狼大戰 / 093
7 猴子與海豚 / 095
8 人和木雕神像 / 097
9 用孔雀羽毛裝扮的松鴉 / 098
10 駱駝和漂浮的木頭 / 098
11 青蛙和老鼠 / 099
12 動物向亞歷山大進貢 / 100
13 意欲向鹿報仇的馬 / 102
14 狐狸和半身像 / 103
15 狼、羊媽媽和小羊 / 103
16 狼和母子倆 / 105
17 蘇格拉底的話 / 107
18 老人和孩子們 / 107
19 神諭和瀆神 / 108
20 守財奴破財 / 109
21 主人的眼睛 / 112
22 雲雀和麥田主人 / 115
第五卷
1 伐木工和墨丘利
——獻給德·布裡安伯爵 / 119
2 沙鍋和鐵鍋 / 122
3 小魚和漁夫 / 123
4 野兔的耳朵 / 125
5 斷尾狐 / 125
6 老婆婆與兩女僕 / 127
7 林神和行客 / 129
8 馬和狼 / 130
9 莊稼漢和他的孩子們 / 132
10 山婆臨產 / 133
11 命運女神和少年 / 134
12 醫生 / 136
13 下金蛋的雞 / 138
14 馱聖骨盒的毛驢 / 140
15 鹿和葡萄 / 141
16 蛇與鋼銼 / 143
17 野兔和山鶉 / 143
18 老鷹和貓頭鷹 / 145
19 獅子出征 / 147
20 熊和兩個伙伴 / 148
21 披著獅皮的驢 / 150
第六卷
1 牧人和獅子 / 152
2 獅子和獵人 / 152
3 太陽神與北風神 / 153
4 朱庇特和佃農 / 155
5 小公雞、貓和小耗子 / 156
6 狐狸、猴子和動物 / 157
7 炫耀家世的騾子 / 158
8 老人和驢 / 158
9 照水泉的鹿 / 159
10 龜兔賽跑 / 161
11 毛驢和主人 / 162
12 太陽和青蛙 / 163
13 農夫和蛇 / 164
14 病獅與狐狸 / 166
15 捕鳥人、蒼鷹與雲雀 / 168
16 馬和驢 / 168
17 舍物逐影的狗 / 169
18 車陷泥坑 / 170
19 江湖騙子 / 172
20 不和女神 / 173
21 年輕寡婦 / 174
尾 聲 / 176
第二集
（1678—1679）
第七卷至第十一卷
多樣化寓言詩
敬告語 / 180
獻給德·蒙特斯龐侯爵夫人 / 181
第七卷
1 鼠疫 / 183
2 惡婚丈夫 / 186
3 老鼠隱居 / 187
4 白鷺 / 188
5 姑娘 / 189
6 心願 / 191
7 獅王宮 / 193
8 禿鷲與鴿子 / 194
9 公共馬車和蒼蠅 / 196
10 賣牛奶女和奶罐 / 197
11 神甫和死者 / 199
12 追求好運的人和在床上等待好運的人 / 200
13 兩隻公雞 / 202
14 人忘恩負義並對命運女神的不公 / 204
15 女占卜師 / 205
16 貓、黃鼠狼與小兔 / 206
17 蛇頭與蛇尾 / 208
18 月球上的動物 / 209
第八卷
1 死神與垂死者 / 215
2 修鞋匠和銀行家 / 217
3 獅子、狼和狐狸 / 220
4 寓言的威力
——贈德·巴裡榮先生 / 221
5 人與跳蚤 / 223
6 女人和秘密 / 224
7 狗脖子掛主人的晚餐 / 225
8 笑星和魚 / 227
9 田鼠和牡蠣 / 228
10 老熊和園林老人 / 230
11 兩個朋友 / 233
12 肥豬、山羊與綿羊 / 233
13 蒂爾希與阿瑪朗特
——贈予西勒裡小姐 / 235
14 獅王後的葬禮 / 238
15 老鼠和大像 / 240
16 占星術 / 242
17 毛驢和狗 / 244
18 帕夏和商人 / 246
19 學識的優勢 / 249
20 朱庇特和霹靂 / 250
21 隼和閹雞 / 251
22 貓與老鼠 / 252
23 湍流與深河 / 255
24 教養 / 257
25 兩條狗和死毛驢 / 259
26 德謨克裡特和阿布德人 / 260
27 狼與獵人 / 263
第九卷
1 不誠實的受托人 / 269
2 兩隻鴿子 / 272
3 猴子和豹子 / 275
4 橡栗和南瓜 / 277
5 學童、教師與園主 / 278
6 雕刻家與朱庇特雕像 / 279
7 老鼠變為少女 / 280
8 兜售智慧的狂人 / 283
9 牡蠣和爭訟者 / 286
10 狼與瘦狗 / 289
11 切勿過當 / 290
12 大蠟燭 / 291
13 朱庇特和過路人 / 292
14 貓與狐狸 / 295
15 夫妻和小偷 / 297
16 財寶和兩個男人 / 298
17 猴子和貓 / 300
18 鷂鷹與夜鶯 / 303
19 牧人與羊群 / 303
第十卷
1 人與遊蛇 / 307
2 烏龜和兩隻野鴨 / 309
3 魚和鸕鹚 / 311
4 埋金者與伙伴 / 314
5 狼和牧羊人 / 315
6 蜘蛛和燕子 / 316
7 山鶉和公雞 / 317
8 割了耳朵的狗 / 318
9 牧羊人與國王 / 320
10 魚群與吹笛牧羊人 / 324
11 鸚鵡父子和國王父子 / 326
12 母獅和母熊 / 328
13 兩個冒險家和護符 / 329
14 筆談
——獻給德·拉羅什富科公爵 / 332
15 商人、貴紳、牧人與王子 / 335
第十一卷
1 獅子 / 339
2 為曼恩公爵殿下而作 / 342
3 農夫、狗和狐狸 / 343
4 一個莫臥兒人的夢 / 345
5 獅子、猴子和兩頭驢 / 346
6 狼與狐狸 / 348
7 多瑙河農夫 / 350
8 老翁與三個後生 / 354
9 老鼠和貓頭鷹 / 357
尾 聲 / 359
談話
——獻給德·拉薩布利埃爾夫人
序詩：伊裡斯頌 / 363
1 笛卡爾和動物機械論 / 364
2 以例證表示異議 / 365
3 笛卡爾解釋這些事例 / 367
4 以寓言形式的新異議 / 369
5 拉封丹個人論說 / 371
第三集
（1694）
第十二卷
1 尤利西斯的戰友
——獻給勃艮第公爵殿下 / 376
2 貓與兩隻麻雀 / 380
3 財迷與猴子 / 381
4 兩隻母山羊 / 383
5 貓與小鼠
奉勃艮第公爵殿下之命，拉封丹先生創作一則寓言 / 385
6 老貓和小鼠 / 386
7 病鹿 / 388
8 蝙蝠、灌木和鴨子 / 390
9 貓狗之爭與貓鼠之爭 / 391
10 狼和狐狸 / 392
11 螯蝦母女 / 394
12 老鷹與喜鵲 / 396
13 鷂鷹、國王與獵人 / 398
14 狐狸、蒼蠅和刺蝟 / 402
15 愛情與瘋狂 / 404
16 烏鴉、羚羊、烏龜與老鼠
——獻給德·拉薩布利埃爾夫人 / 406
17 森林與樵夫 / 410
18 狐狸、狼和馬 / 412
19 狐狸和火雞 / 413
20 猴子 / 415
21 西徐亞哲學家 / 415
22 大像和朱庇特的猴子 / 417
23 瘋子和智者 / 418
24 英國狐狸
——致哈維夫人 / 419
25 達夫尼和阿西瑪杜珥
——獻給德·拉梅桑熱爾夫人 / 423
26 法官、護理和隱士 / 427
補篇兩則
1 太陽與青蛙 / 435
2 鼠盟 / 436
附錄
拉封丹生平與創作年表 / 440

5 狼與狗 一條狼餓成了皮包骨， 隻因家犬嚴嚴守住門戶。
這條狼遇見一隻大狗， 大狗不小心迷了路： 他又英俊又強壯， 又肥胖，皮毛又光亮。
狼真想襲擊這隻喪家犬， 恨不能將他撕成碎片。
但是這難免一場廝殺， 而牧犬個頭兒又那麼大， 肯定要奮力抵抗。
狼大人隻好上前耍花腔， 低首下心地恭維幾句， 說狗長得富態令他艷羨不已。
牧犬一聽心下喜歡： “尊敬的先生，要像我這樣胖， 這**取決於您的意願； 離開樹林吧，您會大不一樣。
您的同胞在林中多悲慘， 又笨又懶，過著窮日子， 一個個全是窮光蛋， 那種生活隻能等餓死。
隻因毫無保障，沒人供喫喝， 一切全得靠武力搶奪。
跟我走吧，您能過上美好生活。” 狼就問道：“讓我干什麼？” 狗回答：“幾乎什麼也不必干， 就是趕一趕拿棍子行乞的人， 迎合家裡人，討主人的歡心； 您也就能相應地拿到工錢， 也就是說喫到各種殘羹剩飯： 小雞骨頭，還有鴿子骨頭， 還不算能得到多少愛撫。” 狼已開始憧憬這種幸福生活， 激動得流下了眼淚。
行走問狼發現狗頸的毛全脫落， 就問他：“這是怎麼回事？” “沒什麼。”“怎麼就沒什麼？” “這種事也不值一提。” “那究竟是什麼事？” “您瞧見的這個部位， 也許是我戴的項圈磨的。” “戴項圈？”狼又問道： “您就不能隨便跑？” “不能總亂跑，可是這有什麼關繫？” “關繫大了，您所有那些飯食， 說什麼我也不想要， 即使換取一件珍寶， 以這種代價我也不干。” 狼先生說罷撒腿就跑掉， 至今他還是一個流浪漢。
6 牛羊與獅子合伙 從前有一個傳說， 牛羊和獅子合伙。
一方有母牛和母山羊， 以及她們妹妹母綿羊， 一頭驕傲的獅子為另一方： 他日丁是鄰近的領主。
商量好贏利分享， 虧空則共同擔負。
有**山羊用網逮住一頭鹿， 她隨即將獵物交給伙伴。
大家到齊後，獅子屈爪一算： “咱們四個分這獵物。” 於是鹿就分成了四份。
身為貴族，獅子拿了頭一份， 他說道：“這應當歸我， 理由嘛，隻因我叫獅子。” 對此誰也無話可說。
“這第二份，憑權利還應歸我： 這權利就是強權， 想必大家都懂得。
第三份非我莫屬，既然我*勇敢。
這第四份你們誰敢動一動， 我當即就要她的命。” 7 褡褳 朱庇特曾講：“世上的生靈， 凡是不滿意自己的外形， 都可以到本神腳下申訴， 但講無妨不要發憷： 我會設法予以矯正。
猴子，您過來，頭一個發言， 您有優先權，您看看 這些動物；以他們的相貌 同你們的相貌做個比較， 您感到滿意嗎？” “我，為何不滿意？”猴子回答， “同其他動物一樣，我不也有四條腿？ 我的畫像至今對我毫無責備。
按說，我的熊老哥， 別人剛剛給他畫個輪廓； 但凡他能聽我一勸， 他就*不會讓人畫完。” 熊就這話題發了言， 大家都以為他準要抱怨。
其實不然，對自己的相貌 他倒是欣賞得不得了。
他轉而評論起大像， 說他耳朵要減半， 說他尾巴要加長； 還說他極不雅觀， 大塊頭兒沒個形狀。
大像聽熊把話講完， 他雖然堪稱明智的榜樣， 說出話來也是老調重彈： 他認為鯨魚夫人太胖， 不符合他的審美觀。
而螞蟻夫人自認為是巨無霸， 覺得蛆蟲小得可憐。
朱庇特見他們都自誇自大， 對本身又都那麼滿意， 就隻好打發他們回家。
其實*狂妄無知的生靈裡， 我們人類要數**： 隻因我們對別人 有副野貓的眼睛， 對自己目光就像鼴鼠。
我們對自己什麼都能包容， 對別人卻毫不寬恕。
我們對自己總另眼相看， 對別人則隻有白眼。
創造萬物的主宰 把我們每人創造成褡褳， 每個褡褳都有兩個口袋： 我們人無論古時還是**， 自己有錯就丟進後袋裡， 前袋專裝別人的過失。
8 燕子和小鳥 一隻燕子經常旅行， 也就積累了許多見聞。
誰見識多誰就老練， 他連極小的風暴都能預見： 還未等風暴形成， 他就向水手報警。
一年正是播種**的季節， 燕子看見一個農民種田， 已經播種了好大一片。
他就對一群小鳥說道： “我覺得這情況可不妙。
要有大難，你們太可憐； 我無所謂，能遠走高飛， 隨便就能找個生活的空間。
在空中趕路的那隻手， 難道你們沒有看見？ 那**不會很遠： 那隻手播種的是你們的災難。
長出來的**要將你們包圍， 布滿網羅你們無處飛； 還有各種機關陷阱， 在這個季節防不勝防， 不是把你們誘入牢籠， 就是奪走你們的小命。
你們要當心籠子和油鍋！” 因此，燕子還繼續往下說： “快去把那些種子喫掉， 你們一定要相信我。” 小鳥聽罷都紛紛嘲笑： “田野裡好喫的多得不得了。” 等**田長出一片青苗， 燕子又對那些小鳥說道： “快去把那些青苗撥掉， 該死的種子要長成， 肯定要把你們斷送。” “災難的預言家，真愛嘮叨， 你給我們派的活可真好！ 要清除這麼一大片， 得需要我們上千隻鳥兒。” **尚未長熟還不太晚， 燕子又飛來再次規勸： “這種長勢看來很不妙， ……P8-11