內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/13/55/40/3524450-fm.jpg)
-
出版社:外語教研
-
ISBN:9787513569859
-
作者:王佐良
-
頁數:617
-
出版日期:2016-02-01
-
印刷日期:2016-02-01
-
包裝:精裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
《王佐良全集(第8卷英語文體學論文集翻譯思考與試筆論詩的翻譯)(精)》為《王佐良全集》繫列叢書之一,收錄了王佐良著的《英語文體學論文集》、《翻譯:思考與試筆》、《論詩的翻譯》三個部分內容,其中包括《現代英語的多種功用》、《現代英語的簡練》、《翻譯中的文化比較》、《一個莎劇翻譯家的歷程》等文章。
-
英語文體學論文集 序 現代英語的多種功用 現代英語的簡練 英語中的強調手段 詞義、文體、翻譯 關於英語的文體、風格研究 英語文體學研究及其他 介紹一本口頭文學的作品 分析一首現代詩 Retiections on a Dictionary 翻譯:思考與試筆 序 **部分:思考 新時期的翻譯觀——一次專題翻譯討論會上的發言 詞義、文體、翻譯 翻譯中的文化比較 翻譯與文化繁榮 嚴復的用心 譯詩和寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 穆旦的由來與歸宿 答客問:關於文學翻譯 譯彭斯的再思 第二部分:試筆 引言:一個業餘翻譯者的回顧 一、外譯中篇章 二、中譯外篇章 論詩的翻譯 序 談詩人譯詩 譯詩與寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 穆旦的由來與歸宿 一個莎劇翻譯家的歷程 以詩譯詩,甘苦自知——評卞之琳《莎士比亞悲劇論痕》 答客問:關於文學翻譯 譯彭斯的再思 一首哲理詩及其翻譯 漢語譯者與美國詩風 另一面鏡子:英美人怎樣譯外國詩 附錄 Poem into Poem:a Review
| | |