契訶夫編著的《札記與書簡/紀念契訶夫逝世110周年叢書》為文化類圖書，收錄了契訶夫的五百餘條札記和五十餘封書信，從側面真實反映了契訶夫的生活與創作，其中有些書信是**被譯為中文，有助於讀者*加全面、客觀地了解這位世界知名的小說家與戲劇家豐富的內心世界。

契訶夫是俄國的世界級短篇小說巨匠和俄國19世 紀末期最後一位批判現實主義藝術大師，與莫泊桑和 歐·亨利並稱為“世界三大短篇小說家”,是一個有 強烈幽默感的作家，他的小說緊湊精煉，言簡意賅， 給讀者以獨立思考的餘地。其劇作對20世紀戲劇產生 了很大的影響。他堅持現實主義傳統，注重描寫俄國 人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此 真實反映出當時俄國社會的狀況。他的作品的三大特 征是對丑惡現像的嘲笑與對貧苦人民的深切的同情， 並且其作品無情地揭露了沙皇統治下的不合理的社會 制度和社會的丑惡現像。他被認為19世紀末俄國現實 主義文學的傑出代表。契訶夫編著的《札記與書簡/ 紀念契訶夫逝世110周年叢書》收錄了契訶夫的五百 餘條札記和五十餘封書信，從側面真實反映了契訶夫 的生活與創作。

出版說明
札記
書簡

23．他感到所有這些莫斯科的關於愛情的談話， 都是渺小的，乏味 的，他好像突然讀完了一部偉大的著作，在這部巨著 面前，所有以前他 認為是重要的東西，都變得暗淡無光了。
24．十月份，約有四百人到葉戈羅夫處請求救濟 。丈夫、妻子、母 親、五個孩子五天時間都以野菜湯充饑。挨餓兩天到 五天是常有的事。
我目睹一個農民帶著婆娘冒著大風雪步行八裡地來請 求救濟。
注：1892年1月，契訶夫到饑荒*嚴重的日戈洛 德省參加賑災工 作，這則札記是他下鄉一個星期的一個見聞。葉 戈羅夫是災區 的一位鄉長。“冒著大風雪步行”的風險，契訶 夫也經歷了。
1892年1月18日契訶夫在一封信裡說到了一次歷 險：“天寒 地凍，大風雪呼嘯。昨晚差點沒有把我從野地裡 卷走，我迷了 路。好恐怖啊!” 25．柯斯嘉自己不唱，也聽不懂音樂，但他喜歡 組織音樂會，出售 音樂會入場券，和歌手結交。
注：試比較《三年》第九章裡的這一段—— 柯斯嘉既不唱，也不玩什麼樂器，而且**聽不 懂音樂， 可是一切交響樂演奏會和業餘音樂會，他都參加 ，他還為慈善 目的發起組織音樂會，和歌手結交…… 26．姐夫晚飯後說：“在這個世界上什麼都有個 盡頭。您要明白： 如果您愛，您就會痛苦，就會犯錯誤，就會喫後晦藥 ；如果您不再愛， 那您要明白，一切都將了結。”姐夫已有白發。當年 他可是個美男子。
注：這也是契訶夫為創作《三年》寫的一條札記 ，但沒有用到《三 年》裡。
27．未婚妻信教虔敬，信念明確，曾令他高興。
但一當她成了妻 子，這明確的信念已經使他氣惱。
注：試比較《三年》中的這一段—— 當初訂婚的時候，她信教的虔敬，感動過他；現 在呢，她 那種陳腐保守的思想和信仰，在他，似乎成了障 壁：在那障壁 後面的真相，休想看得見。他的婚姻生活中，樣 樣事情都已經 使他痛苦。(《三年》第七章) 28．在車廂裡姐夫對他說：“你怕什麼呀?這有 什麼可怕的?難道 你因此會有什麼損失?” 他習慣於認為，如果女人害怕了，反抗了，痛苦 了，那就意味著他 已經打動了她的心，他已經獲得了成功；如果女人對 他的舉動反應冷 淡，或哈哈大笑，這就是她不喜歡他的征像。
注：試比較《三年》中的相關段落—— “你怕什麼呀，親愛的?”他輕聲問， “這有 什麼可怕 的?你隻不過還沒有習慣這種事罷了。” 要是女人反抗，他便把這種反抗解釋成他已經打 動了她的 芳心，討得了她的歡心。他摟住尤麗婭的腰，使 勁吻她的臉 頰，再吻她的嘴唇，**相信他使她心滿意足了 。(《三年》 第十章) 29．俄羅斯的嚴酷天氣造就了臥式暖炕和隨隨便 便的衣著。
30．德國人好樣的：他們談論羊毛的價錢。而我 們俄國人立即會高 談闊論，談論解放，談論女人，談論憲法，等等。特 別是談論女人。
注：這幾句札記後來演化為小說《阿莉雅德妮》 (1895)的開 篇—— P6-7