趙友斌主編的《莎士比亞悲喜劇**獨白欣賞(上下英漢對照)》濃縮了莎士比亞的精華。除以英漢對照呈現之外，還有“莎士比亞簡介”、“導讀”和有參考價值的附錄等，是具有較高英語水平的學習者和英語愛好者的理想讀物。此書對讀者而言，雖無法完整閱讀莎翁戲劇，但此書將莎士比亞主要悲、喜劇經典獨自挑選出來，這些精選出來的段落能讓我們一窺堂奧。內容涉及人生的方方面面，貼近於人們的生活，閱讀後使人們能獲得很大益處。希望每一位讀者都能因這本書而學會像莎士比亞一樣思考問題，培養出莎士比亞所具有的誠實、寬容、謙虛等偉大特質，享受美好的人生。

莎士比亞的作品是世界文學寶庫中的無價之寶， 幾百年來，他的作品為世界各國人民傳誦不輟，贏得 億萬觀眾和讀者的感慨和贊嘆。《莎士比亞悲喜劇著 名獨白欣賞(上下英漢對照)》分兩章以英漢對照的方 式分別介紹莎士比亞悲劇和喜劇中的著名獨白，使讀 者從中品味到莎翁語言的精妙、絕美，人物刻畫的生 動、深刻，體會到莎士比亞作品的思想性和藝術性的 完美統一。《莎士比亞悲喜劇著名獨白欣賞(上下英 漢對照)》由趙友斌主編。

第一章 莎士比亞悲劇**獨白
第一節 《哈姆雷特》
Characters
劇中人物
導讀
第二節 《奧賽羅》
Characters
劇中人物
導讀
第三節 《麥克白》
Characters
劇中人物
導讀
第四節 《羅密歐與朱麗葉》
Characters
劇中人物
導讀
第五節 《裘力斯·凱撒》
Characters
劇中人物
導讀
第六節 《李爾王》
Characters
劇中人物
導讀
第七節 《科利奧蘭納斯》
Characters
劇中人物
導讀
第八節 《雅典的泰門》
Characters
劇中人物
導讀
第二章 莎士比亞喜劇**獨白
第一節 《終成眷屬》
Characters
劇中人物
導讀
第二節 《皆大歡喜》
Characters
劇中人物
導讀
第三節 《連環錯》
Characters
劇中人物
導讀
第四節 《辛白林》
Characters
劇中人物
導讀
第五節 《愛的徒勞》
Characters
劇中人物
導讀
第六節 《一報還一報》
Characters
劇中人物
導讀
第七節 《溫莎的風流娘兒們》
Characters
劇中人物
導讀
第八節 《威尼斯商人》
Characters
劇中人物
導讀
第九節 《仲夏夜之夢》
Characters
劇中人物
導讀
第十節 《無事生非》
Characters
劇中人物
導讀
第十一節 《馴悍記》
Characters
劇中人物
導讀
第十二節 《暴風雨》
Characters
劇中人物
導讀
第十三節 《特洛伊羅斯與克瑞西達》
Characters
劇中人物
導讀
第十四節 《第十二夜》
Characters
劇中人物
導讀
第十五節 《鼕天的故事》
Characters
劇中人物
導讀
附錄
一、戲劇知識
戲劇的歷史發展
本質說
觀眾說
衝突說
激變說
情境、實驗室說
形態說
戲劇文學具有兩重性
二、戲劇術語
劇本(playwriting；scriptwriting)
戲劇衝突(dramatic conflict)
高潮(climax)
序幕(prologue；prelude)
尾聲(epilogue)
彩排(dress rehearsal)
道德劇(Morality Play)
戲中戲(Play-within-a-play)
心腹(bosom friend)
逆轉(reversion)
歌隊(chorus)
臺詞(actor's lines)
對白(dialogue)
獨白(soliloquy；monologue)
內心獨白(internal monologue)
旁白(aside；voice-over)
三、莎士比亞作品中主要戲劇人物簡析
哈姆雷特
奧菲莉亞
克勞狄斯
奧賽羅
伊阿古
苔絲狄蒙娜
麥克白
麥克白夫人
李爾王
考狄利婭
羅密歐、朱麗葉
夏洛克
鮑西婭
四、莎士比亞創作年表與背景
時空背景：伊麗莎白統治的全盛時期
作品風格：喜劇、歷史劇創作時期
時空背景：英國世代交替，矛盾尖銳時期
作品風格：悲劇創作時期
時空背景：詹姆士一世王朝腐敗，理想失去出路
作品風格：神話傳奇喜劇創作時期
五、莎士比亞的東方之旅
六、世界三大莎翁劇團
皇家莎翁劇團
斯特拉特福鎮莎翁戲劇節
俄勒崗莎翁戲劇節
七、莎士比亞全部37部戲劇劇情簡介
《暴風雨》(The Tempest)
《維羅納二紳士》(The Two Gentlemen of Verona)
《溫莎的風流娘兒們》(The Merry wives of Windsor)
《一報還一報》(Measure for Measure)
《連環錯》(The Comedv ofEtrots)
《無事生非》(Much Ado About Nothing)
《愛的徒勞》(Love's Labor's Lost)
《仲夏夜之夢》(A Midsummer Nigllt's Dream)
《威尼斯商人》(The Merehant of Venice)
《皆大歡喜》(As You Like It)
《馴悍記》(The Tarning of the Shrew)
《終成眷屬》(All's Well That Ends Well)
《第十二夜》(Twelfth Night)
《泰爾親王佩利克裡斯》(Pericles，Prince of Tyre)
《鼕天的故事》(The Winter's Tale)
《辛白林》(Cymbeline)
《科利奧蘭納斯》(Coriolanits)
《泰特斯·安德洛尼克斯》(Titus Andronlicus)
《羅密歐與朱麗葉》(Romeo and Juliet)
《雅典的泰門》(Timon of Athens)
《裘力斯·愷撒》(Julius Caesar)
《麥克白))(Macbeth)
《哈姆雷特》(Hamlet)
《李爾王》(King Lear)
《奧賽羅》(Othello)
《安東尼與克麗奧佩特拉》(Anthony and Cleopatra)
《特洛伊羅斯與克瑞西達》(Troilus and Cressida)
《約翰王》(The Life and Death ofKing John)
《亨利四世》(上、下)(The First／Second Part ofKing Henry IV)
《亨利五世》(The Life of King Henry V)
《亨利六世》(上、中、下)
《亨利八世》(The Famous History of the Life of Henry VIII)
《理查二世》(The Tragedy of King Richard II)
《理查三世》(The Tragedy of Richard III)
參考書目