哈薩克民間文學源遠流長。作為記錄民族文化歷史發展的口頭語言藝術成果，它淵源於構成哈薩克族源的諸古代氏族、部落的文化，同表現族源諸部古代文化的口頭文學有著直接的傳承關繫。焦沙耶、張運隆編譯的《老鼠對付貓的高招》共收錄了70篇流傳於哈薩克族民間的動物故事，包含了哈薩克族人民對大自然中的動物的情感，將其擬人化，並賦以深刻含義。

《老鼠對付貓的高招》共收錄了70篇流傳於哈薩 克族民間的動物故事，包含了哈薩克族人民對大自然 中的動物的情感，將其擬人化，並賦以深刻含義。《 老鼠對付貓的高招》編譯者是焦沙耶，哈薩克族，後 在新疆人民出版社、新疆維吾爾自治區新聞出版局從 事翻譯編輯。翻譯出版《遠方的地平線》（哈譯漢） 等多部著作。張運隆，漢族，先後在新疆文學研究所 、新疆作家協會民間文學組、新疆民間文學組、新疆 民間文藝研討會進行民間文學研究工作。

自作聰明的猴子
狼和狐狸
烏龜、螞蟻和狐狸
公雞與孔雀
小狗的威風
駝羔的經歷
老鼠對付貓的高招
公牛之死
老鼠、貓和公雞
斑鳩的尾巴為什麼短了？
餓狼的幻想
不自量力的麻雀
狐狸的藥方
刺蝟和老鼠
四個朋友
狐狸約狼釣魚
豹子與驢
輕信的山羊
狐狸的讒言
金角
駱駝和猴子
百靈烏重新唱起來了
聰明的兔子
獅子大王
驢和黃鼠狼
喜鵲和杜鵑
狗和貓怎麼成為家畜的
農夫和狼
狐狸與斑鳩
收養獅崽兒的貓
狐狸、牧羊人和熊
愚蠢的狼
獅子與狐狸
想喫葡萄的狼
狐狸和兔子換尾巴
喜鵲
羊羔和狼
烏鴉說自己的孩子是“雪白”的，刺蝟說自己的孩子是“柔和”的
燕子和螳螂
灰色母駱駝
兩隻鹿
狗和貓為什麼不和
三隻山羊羔
老狼想出的辦法
熊與蚊子
牛和驢
老鼠和貓
三隻熊
蝴蝶和蚊子
老虎和老鼠
丹頂鶴想出的辦法
老鼠、狗和貓
狐狸和公雞
汗王與螞蟻
狐狸的傻笑
鴿子與烏鴉
羊和狼
兔子的尾巴為什麼那麼短
燕子和麻雀
狼騙過了老虎
知足的螞蟻
馬為什麼見了駱駝要哆嗦
松鼠和狼
狍鹿和烏鴉是朋友
老虎和青蛙
駱駝、獅子、狼和狐狸

自作聰明的猴子 一隻自以為比人還要聰明，可以當百獸**的猴 子，總覺 得家鄉的野獸們不重視它，想到外地去創一番事業， 好改變野 獸們對他的看法。它剛離開自己的家來到草原邊上， 迎面踫見 一隻狐狸。這隻狐狸，正為沒能把一條拴在狼夾子上 面的死魚 弄到嘴裡發愁，見猴子朝自己走來，立即轉憂為喜。
它深知這隻 猴子的心情，忙低著頭，搖著尾，滿臉堆笑地迎上去 向猴子問 好。猴子見一向看不起自己的狐狸，**忽然對自己 這樣熱情， **驚奇，一面回答狐狸的問候，一面問狐狸：“狐 狸大哥，謝謝 您的問候，**您這麼客氣，這麼尊敬我，有什麼事 要我幫忙的 話您說吧，我正打算到外地去干一番事業哩！” 狐狸說：“尊敬的猴子大王！您還不知道我是專 程來接您的 嗎？” 猴子見狐狸競稱起自己大王來，*是喫驚，忙問 是怎麼回 事。狐狸說：“前幾天，草原上鳥獸們原來的汗王死 了，大家集中 在一起推選新王。它們有的認為獅子力氣大，主張選 獅子；有的 認為兔子*溫順，主張選野兔，爭執不下，*後來找 我商量。我 對它們說：‘獅子力氣雖大，但它仗著自己力氣大， 橫行霸道，辦 事從來就不公平。如果再給它汗王的權利，今後它* 會胡作非 為，而且做了壞事，誰也不敢同它講理。兔子溫順善 良，但是膽 子太小。它連自己的影子都怕，能為大家主持公道嗎 ？我看在所 有的鳥獸中，猴子*適合當咱們的汗王。它接近人類 ，又*了解 咱們的情況。它不但知識豐富，聰明能干，而且辦事 公道。它當 了我們的汗王，我們今後會過上和平幸福的生活！’ 鳥獸們同意 了我的看法，一致擁立您做汗王，同時分頭從四面八 方去找您。
沒想到還是我先見到您！尊敬的汗王陛下，您想想我 能不高興、 能不*加尊敬您嗎？” 猴子聽完狐狸的話，比狐狸*加高興，立即擺出 了汗王的 架子，以一種上屬對下屬的口氣說：“啊，我親愛的 狐狸，你做得 對！本來我就有超人類的智慧，*有著治理世間一切 飛禽走獸 的能力。過去鳥獸們不了解我的纔智，你給它們打開 了眼界，使 它們終於有了我這樣賢明的汗王。你給鳥獸們帶來的 好處，我 是不會忘記的。現在你就帶我快去見我的臣民們。大 權到手以 後，我加倍賞賜你！” 狐狸領著猴子向拴著死魚的狼夾子走去。快到下 狼夾子的 地方了，狐狸越走越慢，*後干脆停下來對猴子說： “啊，尊敬的 陛下，為了早一點把您當汗王的喜訊告訴您，從昨天 到現在，我 什麼東西也沒有喫。現在我已經餓得一點力氣也沒有 了。您有 什麼喫的，隨便賞我些填填肚子吧！” 狐狸一說，猴子纔想起自己也好長時間沒有喫東 西了，可 是眼前除了自己和狐狸哪有什麼可以充饑的食物，隻 得給狐狸 許願說：“你再堅持一下吧！等到了我的臣民們聚會 的地方，我 讓它們給你*好的食物。” 狐狸顯得十分為難的樣子說：“哎，陛下！它們 聚會的地方 還遠著呢，不喫一點東西我們無論如何是走不到的！ ” 猴子也感到為難了，不停地撓著頭向草原四周望 ，希望能 找到哪怕是一隻老鼠，讓狐狸填一填肚子。狐狸見猴 子那著急 的樣子，暗暗高興，突然像發現什麼秘密似的對猴子 說：“啊，尊 貴的陛下，聽說汗王遇到了困難，老天爺會來幫忙的 。您向老天 祈求吧，說不定會給我們降下喫的東西。” 猴子雖然從來沒有聽說過什麼老天爺幫忙的話， 但覺得自 己既然是汗王了，老天爺能不聽自己的嗎？於是，真 的嘰裡咕嚕 地向老天爺下起命令來。可是，猴子嘟囔了半天，仍 不見天上掉 下什麼食物。這時狐狸又對猴子說：“仁慈的陛下！ 您已經做了 祈禱，老天爺肯定會賜給我們食物的，我們慢慢走吧 ！” 猴子見自己祈求了半天不見效正在生氣，聽狐狸 說走，纔 又把希望轉到即將得到的汗王的權力上來，跟著狐狸 走了。它 們翻過了一個小山包，來到死魚跟前。狐狸見魚還在 ，立即像 發現了什麼奇跡一樣對猴子說：“啊，偉大的陛下！ 剛纔您的 祈求，現在見到成效了。看，那不是一條魚嗎！沒有 一點水的草 灘上，出現一條魚，這不是老天爺的恩賜是什麼呢？ 您快喫 去吧！” P1-3